学说波斯语（33）

四月 07, 2020 14:30 Asia/Shanghai

下载

亲爱的听众朋友大家好，欢迎大家收听我们的学说波斯语节目。正如上一节目中看到的那样，德黑兰大学的学生准备星期四爬山。萨哈尔和米娜也报名了，但玛丽亚不知道是否可以去？她与萨哈尔谈了这件事。她们在咖啡店。跟以往的节目一样在听她们两人的对话前，首先让我们来学习一下，今天节目中出现的新单词。请大家注意收听。

我听说	Man shenidam	من شنیدم
爬山	Kohnavardi	کوهنوردی
对吗？	dorost ast	درست است ؟
你来	To miaei	تو می آیی
跟我们一起	Ba ma	با ما
玩得开心	Kheili khosh migozarad	خیلی خوش می گذرد
我不知道	Man nemidanam	من نمیدانم
我能	Man mitavanam	من میتوانم
来	Biayam	بیایم
星期四	Panjshanbe	پنج شنبه
计划	barname	برنامه
你有	To dari	تو داری
你有事	To kar dari	تو کار داری
我没有	Man nadaram	من ندارم
但是	ama	اما
其实	rastash	راستش
衣服	lebas	لباس
鞋子	kafsh	کفش
合适	mounaseb	مناسب
没事	Mohem nist	مهم نیست
那	Pas	پس
怎么办？	Qikar mikoni	چکار میکنی؟
我想买	Mikhaham bekharam	میخواهم بخرم
星期二	Seshanbe	سه شنبه
下午	Bad az zohr	بعد از ظهر
街	Khiaban	خیابان
Jomhori街	Khiaban jomhori	خیابان جمهوری
中心	Markaz	مرکز
运动鞋和运动服	Kafsh va lebas varzashi	کفش و لباس ورزشی
无事可做	Bikar	بیکار
名字	Esm	اسم
你的名字	Esmet	اسمت
名单	List	لیست
你没有报名	To naneveshti	تو اسمت را ننوشتی
还	Hanoz	هنوز
现在	Alan	الان
我去	Man miravam	من میروم
我报名	Man minevisam	من اسمم را مینویسم
好的	Bashad	باشد

现在让我们来听一下儿萨哈尔和玛丽亚的对话：

玛丽亚：我听说你和米娜要一起去爬山，对吗？	Maryam:shenidam to va Mina be kohnavadri miravid.dorost ast?	مریم: شنیدم تو و مینا به کوهنوردی می روید . درست است؟
萨哈尔：对，你也跟我们一起去吗？肯定很开心。	Sahar:are.to ham ba ma miaei?keili khosh migozarad.	سحر: آره . تو هم با ما می آیی؟ خیلی خوش می گذرد.
玛丽亚：不知道我能不能去。	Maryam:nemidanam,mitavanam biayam ya na.	مریم: نمی دانم می توانم بیایم یا نه .
萨哈尔：星期四你有什么计划？有事吗？	Sahar:panjshanbe che barname yi dari? Kar dari ?	سحر: پنج شنبه چه برنامه ای داری ؟ کار داری ؟
玛丽亚：没有，我星期四没有事。但是，其实我没有合适的衣服和鞋子。	Maryam: na panjshanbe kar nadaram.ama rastash man lebas va kafsh monaseb nadaram.	مریم: نه پنج شنبه کار ندارم . اما راستش من لباس و کفش مناسب ندارم .
萨哈尔：没事。我也没有运动鞋和运动服。	Sahar: mohem nist.man ham lebas va kafsh varzeshi nadarm.	سحر: مهم نیست . من هم لباس و کفش ورزشی ندارم .
玛丽亚：那，你打算怎么办？	Maryam: pas che kar mikoni?	مریم: پس چه کار می کنی ؟
萨哈尔：我要买。星期二下午，我想去Jomhori街。那里是运动鞋和运动服的中心，你能陪我一起去吗？	Sahar: man mikhaham bekharam. Seshanbe bad az zohr be khiaban jomhori miravam.anja markaz kafsh va lebas varzeshi ast. To ham miaei?	سحر: من می خواهم بخرم . سه شنبه بعد از ظهر به خیابان جمهوری می روم . آنجا مرکز کفش و لباس ورزشی است . تو هم می آیی ؟
玛丽亚：是的。我星期二下午也无事可做。	Maryam: are. Khob ast. Man ham seshanbe bad az zohr bikar hastam.	مریم: آره . خوب است . من هم سه شنبه بعد از ظهر بیکار هستم .
萨哈尔：在报名单上写下自己的名字了吗？	Sahar: esmat ra dar list neveshti?	سحر: اسمت را در لیست نوشتی ؟
玛丽亚：还没有。我现在去报名。	Maryam: na hanoz. Alan miravam minevisam.	مریم: نه هنوز . الان می روم می نویسم .
萨哈尔：好的。	Sahar: bashad.	سحر: باشد .

下面，在没有翻译的情况下，让我们再听一遍她们的对话内容：

مریم: شنیدم تو و مینا به کوهنوردی می روید . درست است ؟
سحر:  آره . تو هم با ما می آیی ؟ خیلی خوش می گذرد .
مریم: نمی دانم می توانم بیایم یا نه .
سحر:  پنج شنبه چه برنامه ای داری ؟ کار داری ؟
مریم: نه پنج شنبه کار ندارم . اما راستش من لباس و کفش مناسب ندارم .
سحر:  مهم نیست . من هم لباس و کفش ورزشی ندارم .
مریم: پس چه کار می کنی ؟
سحر:  من می خواهم بخرم . سه شنبه بعد از ظهر به خیابان جمهوری می روم . آنجا مرکز کفش و لباس ورزشی است . تو هم می آیی ؟
مریم: آره . خوب است . من هم سه شنبه بعد از ظهر بیکار هستم .
سحر:  اسمت را در لیست نوشتی ؟
مریم: نه هنوز . الان می روم می نویسم .
سحر:  باشد .

如您所听，玛丽亚也计划和自己的朋友们一起去爬山。但在此之前，她和萨哈尔需要去购买合适的鞋子和衣服。愿意同她们一道的话，请关注学说波斯语的下一节目。