学说波斯语（36）

六月 11, 2020 14:59 Asia/Shanghai

下载

亲爱的听众，你们好！希望各位能始终关注我们的节目。还记得，玛丽亚和她的朋友们今天要去爬山，清晨，在礼拜之后，她们乘坐公共汽车前往德黑兰北部的街道之一的达班德街。德黑兰北靠高山，这些山峰属于厄尔布尔士省山脉，山脉从伊朗的西北延伸到东北。伊朗的最高峰达马万德（Damavand）也位于德黑兰的北部。公共汽车到达达班德广场，学生们下车。玛丽亚和萨哈尔与其他学生一起开始爬山。在这条路的起点，有几家餐馆和咖啡馆。但是渐渐的山路变得难走。玛丽亚有时站着低头俯视，从上面看，德黑兰如此美丽壮观，高楼林立，公路公园穿插中间，美不胜收。让我们听听玛丽亚和萨哈尔在说些什么。首先让我们来学习一下儿今天的新单词。

那儿、那里	Anja	آنجا
餐厅	Resturan	رستوران
我们	ma	ما
手	Dast	دست
你的手	Dastat	دستت
给	Bede	بده
我累了	Khaste shodam	خسته شدم
来	Biya	بیا
一点	Kami	کمی
更高	Balatar	بالاتر
我们休息	Ma esterahat mikonim	ما استراحت می کنیم
你看到	To mibini	تو میبینی
大	bozorg	بزرگ
楼、建筑物	Sakhteman	ساختمان
我们吃	Mikhorim	می خوریم
早餐	Sobhane	صبحانه
非常好	Aliye	عالیه
有趣	Jaleb	جالب
很美	Kheili qashang	خیلی قشنگ
你看	Bebin	ببین
塔	Borj	برج
最高的	Bolandtarin	بلندترین
我看到	Man mibinam	من میبینم
世界	Donya	دنیا
我喜欢	Man doost daram	من دوست دارم
高	Boland	بلند
他有	Oo darad	او دارد
哪儿，哪里	Koja	کجا
快点	Ajale kon	عجله کن
待会，以后	Badan	بعدا
我告诉	Man migooyam	من میگویم

现在注意玛丽亚与萨哈尔之间的对话。萨哈尔正爬上陡峭的斜坡，当她到达山顶时，她握住玛丽亚的手（略微落后于她），将她拉起。她们休息了一会儿，一起看着德黑兰。

萨哈尔：玛丽亚，把你的手给我。	Sahar: Maryam dastat ra be man bede	سحر :مریم ، دستت راه به من بده
玛丽亚：哦…我累了。	Maryam: (khaste va ab yek nafase amiq ) ah.. khaste shodam	مریم: آه ... خسته شدم
萨哈尔：：先上来一点，待会再休息一会儿。	Sahar: biya kami balatar esterahat konim	سحر : بیا ، کمی بالاتر استراحت می کنیم
玛丽亚：那边有餐厅吗？	Maryam: anja yek resturan ast ?	مریم: آنجا یک رستوران است ؟
萨哈尔：是的。那里有一家餐厅。我们在那里吃早餐。	Sahar: bale ,anja yek resturan ast ,anja sobhane mikhorim	سحر : بله . آنجا یک رستوران است . آنجا صبحانه می خوریم
玛丽亚：好主意，从上面看，德黑兰很美。	Maryam: bah bah , aliye .az in bala tehran kheili jaleb ast	مریم : به به ... عالیه . از این بالا تهران خیلی جالب است
萨哈尔：是的。你看到了吗？德黑兰很大。	Sahar: are, mibini ? Tehran kheili bozorg ast	سحر :آره . می بینی ؟ تهران خیلی بزرگ است
玛丽亚：是的。德黑兰很大，高楼林立。	Maryam: bale ,tehran kheili bozorg ast ,sakhteman haye bolandi daran	مریم: بله . تهران خیلی بزرگ است و ساختمانهای بلندی دارد
萨哈尔：看那里。那座塔是米拉德塔。	Sahar: anja ra bebin ,an borj borje milad ast	سحر :آنجا را ببین . آن برج ، برج میلاد است
玛丽亚：是的。我知道了，那么高。	Maryam: bale ,mibinam Kheili boland ast	مریم:بله . می بینم . خیلی بلند است
萨哈尔：米拉德塔是世界上最高的电视塔之一。	Sahar: borje milad yeki az bolandtarin borjhaye donya ast	سحر: برج میلاد یکی از بلند ترین برجهای دنیا است
玛丽亚：我喜欢德黑兰。德黑兰非常大而且美丽。那栋楼是干什么用的？	Maryam: tehran ra kheili doost daram ,Tehran kheili bozorg va qashang ast ,an sakhteman koja ast ?	مریم: تهران را دوست دارم . تهران خیلی بزرگ و قشنگ است . آن ساختمان کجا است ؟
萨哈尔：先上去，我待会再告诉你那座建筑物干什么用的。	Sahar: ajale kon , badan be to migooyam an sakhteman koja ast ?	سحر: عجله کن ، بعداً به تو می گویم آن ساختمان کجا است

下面，在没有翻译的情况下，让我们再听一遍她们的对话内容：

سحر :مریم ، دستت راه به من بده
مریم: آه ... خسته شدم
سحر : بیا ، کمی بالاتر استراحت می کنیم
مریم: آنجا یک رستوران است ؟
سحر : بله . آنجا یک رستوران است . آنجا صبحانه می خوریم
مریم : به به ... عالیه . از این بالا تهران خیلی جالب است
سحر :آره . می بینی ؟ تهران خیلی بزرگ است
مریم: بله . تهران خیلی بزرگ است و ساختمانهای بلندی دارد
سحر :آنجا را ببین . آن برج ، برج میلاد است
مریم : بله . می بینم . خیلی بلند است
سحر : برج میلاد یکی از بلند ترین برجهای دنیا است
مریم: تهران را دوست دارم . تهران خیلی بزرگ و قشنگ است . آن ساختمان کجا است ؟
سحر : عجله کن ، بعداً به تو می گویم آن ساختمان کجا است

玛丽亚和萨哈尔再次前行，在路上萨哈尔谈到了德黑兰的著名建筑，例如自由和Esteghlal酒店、米拉德塔、自由塔和大型森林公园，并向玛丽亚说明了具体位置，她们在山上餐厅吃了早餐，然后继续前进。中午时分，学生们在山间小屋用餐。她们在下午的时候慢慢从山上下来。途中，在一间餐厅停下来，享用热茶和美味的伊朗椰枣。当玛丽亚返回时，在公共汽车上她细细回味了这座山的美丽自然风光，在山脚下餐馆鳞次栉比的河边，她闭上眼睛呼吸着山上清洁的空气，顿时感到一阵阵倦意。我们欢迎您也能来到伊朗，享受美丽宜人的风景和自。