昨晚

dishab

دیشب

哪里

Koja

کجا

电话

telephon

تلفن

我打了电话

Man telephon kardam

من تلفن کردم

你去

To rafti

تو رفتی

机场

Foroodgah

فرودگاه

父亲

Pedar

پدر

母亲

Madar

مادر

他们去

Anha miravand

آنها می روند

他们想去

Anha mikhastand beravand

آنها می خواستند بروند

旅行

Safar

سفر

麦加

Make

مکه

朝觐

Haj

حج

哈吉

Haji

حاجی

好

Khoob

خوب !

为什么

Chera

چرا

几天前

Chand rooz qabl

چند روز قبل

他们来

Anha amadand

آنها آمدند

家

Khane

خانه

他们道别

Anha khodahafezi kardand

آنها خداحافظی کردند

我们去了

Ma raftim

ما رفتیم

他们做这些事情

Anha in kar ra mikonand

آنها این کار را می کنند

朋友们

Doostan

دوستان

亲戚

Famil

فامیل

家庭

Khanevade

خانواده

通常

Mamoolan

معمولا

在….之前

Qabl az

قبل از

仪式

Marasem

مراسم

特殊的

Khas

خاص

一个

Yeki

یکی

再见

Khodahafezi

خداحافظی

诗歌

Ashar

اشعار

神秘的

Erfani

عرفانی

赞颂

Salavat

صلوات

送别

Badraqe

بدرقه

在….之后

Bad az

بعد از

三天

3 rooz

سه روز

啊是汤

Ash

آش

做阿是汤

Ash mipazand

آش می پزند

他们给

Anha midahand

آنها می دهند

其他人

Digaran

دیگران

另一别

Digari

دیگری

平安的

Be Salamat

به سلامت

他返回

Oo barmigardad

او بر می گردد

可能

Ehtemalan

احتمالا

你有

Shoma darid

شما دارید

玛利亚：昨晚你在哪里？我打电话，你不在家

Maryam:Dishab koja boodi?telephon kardam dar khane naboodi

مریم:دیشب کجا بودی ؟ تلفن کردم در خانه نبودی 

何米娣:昨晚我去了机场，赛义的爸爸妈妈想去麦加

Hamide:Dishab be forodgah raftam, pedar va madare saeed mikhastand be make beravand

حمیده: دیشب به فرودگاه رفتم . پدر و مادر سعید می خواستند به مکه بروند

玛利亚：那好，为什么你去机场呢？

Maryam:Khob!chera to be forodgah rafti?

مریم:خوب ! چرا تو به فرودگاه رفتی ؟

何米娣:他们几天前来到我们家，向我们告别，昨晚我们和他们一起到机场去了

Hamide:Anha chand rooz qabl be khane ma amadand va khodahafezi kardand va dishab ma ba anha be forodgah raftim

حمیده:آنها چند روز قبل به خانه ما آمدند و خدا حافظی کردند و دیشب ما با آنها به فرودگاه رفتیم .

玛利亚：所有人都为了和哈吉到机场去了吗

Maryam:Hame baraye khodahafezi ba haji be foroodgah miravand

مریم:همه برای خداحافظی با حاجی به فرودگاه می روند ؟

何米娣:通常他们的朋友和家人为了告别到哈吉的家或机场去

Hamide:Mamoolan doostan va famil baraye khodahafezi be khaneye haji ya forodgah miravand

حمیده:معمولا دوستان و فامیل برای خداحافظی به خانه ی حاجی یا فرودگاه می روند .

玛利亚：那么伊朗人在朝觐之前有特殊的仪式吗

Maryam:Pas irani ha qabl az safare haj maraseme khasi darand

مریم:پس ایرانیها ، قبل از سفر حج ، مراسم خاصی دارند 

何米娣:是的，其中的一个仪就是告别

Hamide:Bele yeki az in marasem ha khodahafezi ast

حمیده:بله . یکی از این مراسم ، خدا حافظی است 

玛利亚：对告别有特殊的仪式吗？

Maryam:Baraye khodahafezi maraseme khasi darand?

مریم:برای خدا حافظی مراسم خاصی دارند ؟

何米娣:是的，他们用诗歌来下哈吉送别

Hamide:Bale anha baa shar erfani va salavat haji ra badraqe mikonand

حمیده:بله . آنها با اشعار عرفانی و صلوات ، حاجی را بدرقه می کنند 

玛利亚：真有趣

Maryam:Jaleb ast

مریم: جالب است 

何米娣:在哈吉去三天后，他的家人会做阿是汤，并送给其他人，直到他们平安归来

Hamide:3 rooz bad az safari haji niz khanevadesh ash mipazand va be digaran midahand ta oo be salamat bargardad

حمیده:سه روز بعد از سفر حاجی نیز خانواده اش آش می پزند و به دیگران می دهند ، تا او به سلامت برگردد .

玛利亚：那么可能在朝觐也有特殊的仪式

Maryam:Pas ehtemalan bad az safare haj ham maraseme jalebi darid?

مریم:پس احتمالا بعد از سفر حج هم مراسم جالبی دارید ؟

何米娣:是的

Hamide:Bale

حمیده:بله