学说波斯语（77）

六月 23, 2021 03:49 Asia/Shanghai

下载

亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本期的学说波斯语节目。在本期和下期节目中，让我们一同来了解一下伊朗的曙光电影节。伊朗每年都要举行一次国际电影节，该节日举行的时间在伊朗历11月，正是伊斯兰革命胜利周年之际，又很多伊朗和国外的导演以及制作人的电影作品再次间接上层参加节。国盛者被授予特别的家里，很多电影好者在进行时光电影节期间来到电影院观看在电影节期间放映的最新电影作品，因此在举行电影节的日子里，有很多人在电影院周围等待购买电影票。玛利亚这几天发现大街上非常运气。她就此和她的朋友米娜去起来。好在马利亚和苏妈耶的对话之间之前，首先进学习本课的新单词。

这些天	In rooz ha	این روزها
广场	Meydan	میدان
瓦利阿斯尔	Vali asr	ولی عصر
非常	Kheili	خیلی
拥挤的	Sholooq	شلوغ
行人道	Piyade roo	پیاده رو
你看	To mibini	تو می بینی
多拥挤啊	Cheqadr sholoq	چه قدر شلوغ !
特别是	Makhsoosan	مخصوصا
附近的	Nazdik	نزدیک
古都斯电影院	Sinema qods	سینما قدس
对	Dorost ast	درست است
节	Jashnvare	جشنواره
国际	Beynolmelali	بین المللی
电影	Film	فیلم
曙光	Fajr	فجر
被举行	An bargozar mishavad	آن برگزار می شود
电影节	Jashnvare film	جشنواره فیلم
每年	Har sal	هر سال
伊朗历史11月	Bahman mah	بهمن ماه
他们看	Anha mibinand	آنها می بینند
他们想看	Anha mikhahand bebinand	آنها می خواهند ببینند
他们参加	Anha Sherkat mikonand	آنها شرکت می کنند
伊朗的	Irani	ایرانی
外国的	Khareji	خارجی
多	Besiyari	بسیاری
我们去	Ma miravim	ما می رویم
我们能去	Ma mitavanim beravim	ما می توانیم برویم
我们能看	Ma mitavanim bebinim	ما می توانیم ببینیم
我不知道	Nemidanam	نمی دانم
我们买	Ma mikharim	ما می خریم
我们能买	Ma mitavanim bekharim	ما می توانیم بخریم
我看	Man mibinam	من می بینم
我喜欢看	Man doost daram bebinam	من دوست دارم ببینم
家庭片	Filme khanevadegi	فیلم خانوادگی
历史的	Tarikhi	تاریخی
我的朋友	Doostam	دوستم
大学生	Daneshjoo	دانشجو
戏剧	Teatr	تئاتر
我打电话	Man telephon mikonam	من تلفن می کنم
他得到	Oo migirad	او می گیرد
我想得到	Man mikhaham begirad	من می خواهم بگیرد
票	Belit	بلیط

现在让我们一起来瓦利阿斯尔大街，在瓦利阿斯尔广场附近有几家电影院，这些天这里非常多人，玛利亚和米娜之间去瓦利阿斯尔广场，好现在让我们一起来听一听玛利亚与米娜之间的对话；

玛利亚：这些天瓦利阿斯尔广场非常拥挤	Maryam:in rooz ha meydane valiasr kheili sholoq ast	مریم:این روزها میدان ولی عصر خیلی شلوغ است
米娜：是的，看看行人道，多拥挤的！特别是电影院附近	Mina:Are,piyade ro ra mibini cheqadr sholoq ast, makhsoosan nazdike sinema	مینا:آره . پیاده رو را می بینی چه قدر شلوغ است ! مخصوصا نزدیک سینما
玛利亚：对，古都斯电影院非常拥挤	Maryam:dorost ast nazdike sinema qods kheili sholoq ast	مریم:درست است . نزدیک سینما قدس خیلی شلوغ است
米娜：伊朗这些天在举行曙光电影节	Mina:In rooz ha dar iran jashnvare filme fajr bargozar mishavad	مینا:این روزها در ایران جشنواره فیلم فجر برگزار می شود
玛利亚：曙光电影节	Maryam:jashnvare filme fajr	مریم:جشنواره فیلم فجر
米娜：是的，这是国际电影节，每年11月举行	Mina:Bale in jashnvare beynolmelali ast va har sal dar bahman mah bargozar mishavad	مینا:بله . این جشنواره بین المللی است و هر سال در بهمن ماه برگزار می شود
玛利亚：那么，他们想看曙光电影节吗	Maryam:pas anha mikhahand filmhaye jashnvare ra bebinand	مریم:پس آنها می خواهند فیلمهای جشنواره را ببینند
米娜：是的，有很多伊朗和外国电影参加这电影节	Mina:Bale filmhaye Irani va kharejiye besiyari dar in jashnvare Sherkat mikonand	مینا:بله . فیلمهای ایرانی و خارجی بسیاری در این جشنواره شرکت می کنند
玛利亚：我们也能到去电影院看曙光节的电影吗	Maryam:ma ham mitavanim be sinema beravim va yek filme jashnvare ra bebinim	مریم:ما هم می توانیم به سینما برویم و یک فیلم جشنواره را ببینیم
米娜：我不知道我是否能买票，因为这些天电影院多拥挤的	Mina:Nemidanam mitavanim belit bekharim y ana , chon in rooz ha sinema ha kheili sholoq ast	مینا:نمی دانم می توانیم بلیط بخریم یا نه . چون این روزها سینماها خیلی شلوغ است
玛利亚：我想看一部家庭片或历史片的电影	Maryam:man doost daram yek film khanevadegi ya tarikhi bebinam	مریم:من دوست دارم یک فیلم خانوادگی و یا تاریخی ببینم
米娜：我的朋友马吉德是戏剧学的学生，我给他打电话，请他为我们买两张票	Mina:Doostam majid daneshjooye teatr ast ,be oo telephon mikonam va az oo mikhaham 2 adad belit baraye ma begirad	مینا:دوستم مجید دانشجوی تئاتر است . به او تلفن می کنم و از او می خواهم دو عدد بلیط برای ما بگیرد

好！在没有翻译的情况下，请再听一遍她们的对话；

مریم:این روزها میدان ولی عصر خیلی شلوغ است

مینا:آره . پیاده رو را می بینی چه قدر شلوغ است ! مخصوصا نزدیک سینما

مریم:درست است . نزدیک سینما قدس خیلی شلوغ است

مینا:این روزها در ایران جشنواره فیلم فجر برگزار می شود

مریم:جشنواره فیلم فجر ؟

مینا:بله . این جشنواره بین المللی است و هر سال در بهمن ماه برگزار می شود

مریم:پس آنها می خواهند فیلمهای جشنواره را ببینند ؟

مینا:بله . فیلمهای ایرانی و خارجی بسیاری در این جشنواره شرکت می کنند

مریم:ما هم می توانیم به سینما برویم و یک فیلم جشنواره را ببینیم ؟

مینا:نمی دانم می توانیم بلیط بخریم یا نه . چون این روزها سینماها خیلی شلوغ است

مریم:من دوست دارم یک فیلم خانوادگی و یا تاریخی ببینم

مینا:دوستم مجید دانشجوی تئاتر است . به او تلفن می کنم و از او می خواهم دو عدد بلیط برای ما بگیرد

米娜和玛利讨论着伊朗的电影院和伊朗电影，玛利亚对米娜说：她对伊朗的家庭天非常感兴趣，因为这些电影展示了伊朗人的真实生活，她要非常喜欢伊朗的历史巨片，伊朗人在制作个人电影方面特别出色伊朗有丰富的历史遗迹，伊朗电影的制作者提供了很大的帮助，她们感兴趣的每一个历史事件都被他们列入了他们的电影之中，并把它们制作了出来，曙光电影节为伊朗和外国人的电影制作者展示自己的作品，并参加角逐，提供了一个良好的契机，伊朗电影制作人出来参加书房电影节外也参加其他国际电影节，这些电影节的开幕、屏幕和颁奖仪式一等非常有趣，在下期节目中有可能玛利亚和米娜到电影院观赏一部电影节的影片。好！亲爱的听众朋友们，本期的波斯语广播专题节目就给你播送到这里，感谢您的收听，我们下期节目再会。