学说波斯语（81）
亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本期的学说波斯语节目。从本期节目开始，我们打算和你一起来了解伊朗的教学方法，以及教育和培训机制，在伊朗教育对一个人的发展非常重要，在所有的城市和乡村，哪怕是非常小的地方都有学校近期对那些没有固定生活的点在夏季和冬季迁移的部落，学校的老师也和他们一起前一样写欠一的不足技术教育创造了可能的条件，在伊朗里每年的3月份举行一个学年的期末考试。 在这个期间，所有的地方都在讨论学习和考试，每个家庭都努力创造合适的条件和安静的环境，以便孩子能够专心的学习。玛利亚和米娜一起讨论考试和学年的相关内容。好在听她们的对话之前，首先请学习本课的新单词。
|
今天 |
Emrooz |
امروز |
|
文章 |
Maqale |
مقاله |
|
有关 |
Dar morede |
درمورد |
|
考试 |
Emtehan |
امتحان |
|
学生 |
Daneshamooz |
دانش آموز |
|
学生们 |
Daneshamoozan |
دانش آموزان |
|
我读 |
Man khandam |
من خواندم |
|
季节 |
Fasl |
فصل |
|
附近的 |
Nazdik |
نزدیک |
|
伊朗历史3月 |
Khordad |
خرداد |
|
月 |
Mah |
ماه |
|
学期 |
Doore |
دوره |
|
教育阶段 |
Doore amoozeshi |
دوره های آموزشی |
|
伊朗 |
Iran |
ایران |
|
怎样 |
Chegoone |
چگونه |
|
我解释 |
Man tozih midaham |
من توضیح می دهم |
|
我必须解释 |
Man bayad tozih bedaham |
من باید توضیح بدهم |
|
从哪里 |
Az koja |
از کجا |
|
我开始 |
Man shoroo mikonam |
من شروع می کنم |
|
小学 |
Dabestan |
دبستان |
|
初中 |
Madrese rahnamayi |
مدرسه راهنمایی |
|
我说 |
Man migooyam |
من می گویم |
|
你说 |
Begoo |
بگو |
|
孩子 |
Bache |
بچه |
|
6岁 |
6 sale |
شش ساله |
|
在….之前 |
Qabl az |
قبل از |
|
班级 |
Kelas |
کلاس |
|
学前班 |
Pish dabestani |
پیش دبستانی |
|
他们去 |
Anha miravand |
آنها می روند |
|
数字 |
Adad |
عدد |
|
绘画 |
Naqashi |
نقاشی |
|
各种事物 |
Chiz ha |
چیزها |
|
各种 |
Mokhtalef |
مختلف |
|
年 |
Sal |
سال |
|
几年 |
Chand sal |
چند سال |
|
拉长 |
Tool mikeshad |
طول می کشد |
|
读 |
Khandan |
خواندن |
|
写 |
Neveshtan |
نوشتن |
|
数学 |
Riazi |
ریاضی |
|
科学 |
Oloom |
علوم |
|
社会 |
Ejtemayi |
اجتماعی |
|
古兰经 |
Qoran |
قرآن |
|
课程 |
Dars |
درس |
|
因此 |
Be in tartib |
به این ترتیب |
|
7岁 |
Haft sale |
هفت ساله |
|
12岁 |
12 sale |
دوازده ساله |
|
在….之后 |
Pas az |
پس از |
|
开始 |
Shoroo mishavad |
شروع می شود |
|
他们上学 |
Anha dars mikhanand |
آنها درس می خوانند |
好，现在让我们一起来听一听玛利亚和米娜之间的对话；
|
مریم:امروز مقاله ای درمورد امتحانات دانش آموزان خواندم |
Maryam:Emrooz maqaleyi dar morede emtehanate daneshamoozan khandam |
玛利亚：今天我读了一篇有关中学生考试的文章 |
|
مینا:فصل امتحانات نزدیک است . ماه خرداد ، ماه امتحانات است |
Mina :Fasle emtehanat nazdik ast ,mahe Khordad ,mahe emtehanat ast |
米娜：考试的季节就要到了。伊朗历史3月份就是考试的季节 |
|
مریم:دوره های آموزشی در ایران چگونه است |
Maryam:Doore haye amoozeshi dar iran chegoone ast |
玛利亚：在伊朗的学期是怎样的 |
|
مینا:باید برایت توضیح بدهم . از کجا شروع کنم ؟ از دبستان می گویم |
Mina :Bayad barayat toozih bedaham ,az koja shoro konam , az dabestan migooyam |
米娜：我必须为你解释，我从哪里开始呢？从小学开始说吧 |
|
مریم:بگو |
Maryam:Begoo |
玛利亚：你说 |
|
مینا:بچه های شش ساله ، قبل از دبستان به کلاس پیش دبستانی می روند |
Mina :Bache haye 6 sale qaabl az dabestan be kelase pish dabestani miravand |
米娜：六岁的孩子在上小学之前，上学前班 |
|
مریم:کلاس پیش دبستانی اینجا چگونه است |
Maryam:Kelase pish dabestani inja chegoone ast |
玛利亚：这里的学前班怎么样的 |
|
مینا:در کلاس پیش دبستانی ، بچه ها اعداد ، نقاشی و چیزهای مختلف یاد می گیرند |
Mina :Dar kelase pish dabestani bache ha adad,naqashi va chiz haye mokhtalef yad migirand |
米娜：在学前班，孩子们学习数字、绘画和各种事物 |
|
مریم:دوره دبستان در ایران چند سال است |
Maryam:Doore dabestan dar iran chand sale ast |
玛利亚：伊朗的小学多时几年 |
|
مینا:دبستان 5 سال طول می کشد . خواندن و نوشتن ، ریاضی ، علوم ، اجتماعی و قرآن درسهای دوره دبستان هستند |
Mina :Dabestan 5 sal tool mikeshad ,khandan va neveshtan ,riazi，oloom,Ejtemayi ,qoran dars haye doore dabestan hastan |
米娜：小学有五年，小学的课程，读写、数学、科学、社会和古兰经 |
|
مریم:به این ترتیب ، در ایران بچه های 7 تا 12 ساله به دبستان می روند |
Maryam:Be in tartib dar iran bache haye 7 ta 12 sal be dabestan miravand |
玛利亚：因此，在伊朗孩子在7到12岁上小学 |
|
مینا:بله . پس از دبستان ، مدرسه راهنمایی شروع می شود . بچه ها 3 سال در مدرسه راهنمایی درس می خوانند |
Mina :Bale ,pas az dabestan madreseye rahnamayi shoroo mishavad ,bache ha 3 sal dar madrese rahnamayi mikhanand |
米娜：是的，小学毕业后，孩子们开始上初中，孩子们要读三年初中 |
在没有翻译的情况下，请再听一遍她们的对话；
مریم:امروز مقاله ای درمورد امتحانات دانش آموزان خواندم
مینا:فصل امتحانات نزدیک است . ماه خرداد ، ماه امتحانات است
مریم:دوره های آموزشی در ایران چگونه است
مینا:باید برایت توضیح بدهم . از کجا شروع کنم ؟ از دبستان می گویم
مریم:بگو
مینا:بچه های شش ساله ، قبل از دبستان به کلاس پیش دبستانی می روند
مریم:کلاس پیش دبستانی اینجا چگونه است
مینا:در کلاس پیش دبستانی ، بچه ها اعداد ، نقاشی و چیزهای مختلف یاد می گیرند
مریم:دوره دبستان در ایران چند سال است
مینا:دبستان 5 سال طول می کشد . خواندن و نوشتن ، ریاضی ، علوم ، اجتماعی و قرآن درسهای دوره دبستان هستند
مریم:به این ترتیب ، در ایران بچه های 7 تا 12 ساله به دبستان می روند
مینا:بله . پس از دبستان ، مدرسه راهنمایی شروع می شود . بچه ها 3 سال در مدرسه راهنمایی درس می خوانند
伊朗的孩子从六周岁开始上学前班，从那时在伊朗一个人的嗅觉，有时期就开始了，当然在那之前大多数孩子都会去上幼儿园，到了初中就会更加紧张起来，就会增加英语和阿拉伯语课程，在初中阶段对于每门课程都有一个状的老师，但在小学的时候，孩子从一开始到最后一个学年，一般就一个或两个老师为他们授课，在伊朗媒学年从秋天的7月份开始到春天结束，及持续到伊朗历三月份，在伊朗历三月份举行年度期末考试，并确定学生的分数是及格还是不及格，伊朗学生在夏季不去上学，在学校期间他们参加艺术、体育和科学的各种兴趣班，好！我们在夏季节目专辑是来谈论伊朗下一个教育阶段。好！亲爱的听众朋友们，本期的波斯语广播专题节目就给你播送到这里，感谢您的收听，我们下期节目再会。
