学期

Doore

دوره

小学

Dabestan

دبستان

学校

Madrese

مدرسه

初中

Rahnamayi

راهنمایی

孩子们

Bache ha

بچه ها

同学

Danesh amooz

دانش آموز

同学们

Danesh amoozan

دانش آموزان

阶段

Marhale

مرحله

他们经历

Anha tey mikonand

آنها طی می کنند

他们去

Anha miravand

آنها می روند

在…之后

Pas az

پس از

高中

Dabirestan

دبیرستان

3年

3sal

سه سال

历史

Tool mikeshad

طول می کشد

文书

Diplom

دیپلم

他们获得

Anha migirand

آنها می گیرند

他们能去

Anha mitavanand beravand

آنها می توانند بروند

获得毕业证

Gereftane diplom

گرفتن دیپلم

任何人

Kasi

کسی

他去

Oo miravad

او می رود

他想去

Oo mikhahad beravad

او می خواهد برود

如果

Agar

اگر

大学

Daneshgah

دانشگاه

他读

Oo mikhahad

او می خواند

他必须读

Oo bayad bekhanad

او باید بخواند

他学习

Oo dars mikhanad

او درس می خواند

留一年

Yek sale digar

یک سال دیگر

大学预科

Pish daneshgahi

پیش دانشگاهی

名义

Nam darad

نام دارد

所有

Hame

همه

内容

Matlab

مطلب

相同的

Yeksani

یکسانی

他们学习

Anha yad migirand

آنها یاد می گیرند

专业

Reshte

رشته

各种

Mokhtalef

مختلف

他们学习

Anha dars mikhanand

آنها درس می خوانند

他们能够学习

Anha mitavanand dars bekhanand

آنها می توانند درس بخوانند

什么专业

Che reshte hayi

چه رشته هایی

数学

Riazi

ریاضی

理科

Olom tajrobi

علوم تجربی

文科

Olome ensani

علوم انسانی

一些

Goroohi az

گروهی از

艺术学校

Honarestan

هنرستان

有

Vojood darad

وجود دارد

机械的

Mechanic

مکانیک

电脑

Computer

کامپیوتر

会计

Hesabdari

حسابداری

图形

Gerafik

گرافیک

感兴趣的内容

Morede alaqe

مورد علاقه

مریم:در ایران ، پس از دوره دبستان و مدرسه راهنمایی ، دانش آموزان چه مرحله ای را طی می کنند

Maryam:Dar iran pas az doore dabirestan va madreseye rahnamayi ceh marhaleyi ra tey mikonand

玛利亚：在伊朗在小学和初中学阶段后，同学们要进入什么段阶段

مینا:آنها پس از مدرسه راهنمایی به دبیرستان می روند

Mina:Anha pas az madrese rahnamayi be dabirestan miravand

米娜：他们初中毕业后，去高中学

مریم:دبیرستان چند سال طول می کشد

Maryam:Dabirestan chand sal tool mikeshad

玛利亚：高中必要上几年

مینا:دوره دبیرستان سه سال طول می کشد . پس از سه سال دانش آموزان دیپلم می گیرند

Mina:Doore dabirestan 3sal tool mikeshad,pas az 3sal danesh amoozan diplom migirand

米娜：高中学远长三年，在年后，学生们获得毕业证

مریم:آنها پس از گرفتن دیپلم می توانند به دانشگاه بروند

Maryam:Anha pas az gereftane diplom mitavanand be daneshgah beravand

玛利亚：他们在获得毕业证后，可以去大学来吗

مینا:نه . اگر کسی می خواهد به دانشگاه برود ، باید پس از دیپلم یک سال دیگر درس بخواند . این دوره پیش دانشگاهی نام دارد

Mina:Na,agar kasi mikhahad be daneshgah beravad,bayad pas az diplom yek sale digar dars bekhanad ,in dore pish daneshgahi nam darad

米娜：不，如果任何人想去大学，必须在高中毕业后，再学习一年，这意味着大学预科

مریم:همه دانش آموزان در دوره دبیرستان مطالب یکسانی یاد می گیرند

Maryam:Hame daneshamoozan dar doore dabirestan matalebe yeksani yad mikonand

玛利亚：所有的学生在高中学学习相同的内容吗

مینا:نه . دانش آموزان می توانند در رشته های مختلف درس بخوانند

Mina:Na daneshamoozan mitavanand dar reshte haye mokhtalef dars bekhanand

米娜：不，中学生能够在不同专业学习专科

مریم:مثلا چه رشته هایی

Maryam:Masalan che reshtehayi

玛利亚：比如说什么学科

مینا:رشته های ریاضی ، علوم تجربی و علوم انسانی / گروهی از دانش آموزان هم به هنرستان می روند

Mina:Reshte haye riazi ,olome tajroobi va olome ensani ,goroohi az daneshamoozan ham be honarestan miravand

米娜：有数学、理科以及文学，一些同学生也去艺术学校

مریم:در هنرستان هم رشته های مختلفی وجود دارد

Maryam:Dar honarestan ham reshtehaye mokhtalefi vojood darad

玛利亚：艺术学校也有不同专业吗

مینا:بله . رشته هایی مثل مکانیک ، کامپیوتر ، حسابداری ، گرافیک

Mina:Bale reshtehayi mesle mechanic ,computer ,hesabdari ,

Gerafik

米娜：是的，这些学科如，机械、电脑、会计和图形

مریم:خیلی خوب است که دانش آموزان می توانند در رشته مورد علاقه شان درس بخوانند

Maryam:Kheili khoob ast ke daneshamoozan mitavanand dar reshte morede alaqeshan dars bekhanand

玛利亚：太好了，同学生能够在感兴趣的专业学习