多么

Cheqadr

چه قدر

高考

Konkoor

کنکور

家庭

Khanevade

خانواده

重要

Mohem

مهم

因为

Baraye inke

برای اینکه

文莱

Ayande

آینده

中学生

Danesh amooz

دانش آموز

影响

Tasir

تاثیر

有影响

An tasir darad

آن تاثیر دارد

思想

Fekr

فکر

我想，认为

Fekr mikonam

فکر می کنم

测试

Azmoon

آزمون

进入

Voroodi

ورودی

大学

Daneshgah

دانشگاه

困难

Moshkel

مشکل

对

Dorost ast

درست است

考试

Emtehan

امتحان

非常重要

Besiar mohem

بسیار مهم

困难

Doshvar

دشوار

任何人

Kasani ke

کسانی که

高中毕业证

Diplom

دیپلم

他们能

Mitavanand

می توانند

他们参加

Anha Sherkat mikonand

آنها شرکت می کنند

他们能够参加

Anha mitavanand

آنها می توانند شرکت کنند

学校

Madrese

مدرسه

大学预科

Pish daneshgahi

پیش دانشگاهی

他们学习了

Anha dars khande and

آنها درس خوانده اند

年

Sal

سال

方面

Zamine

زمینه

学期

Doore

دوره

高中学

Dabirestan

دبیرستان

它被选择

An entekhab mishavad

آن انتخاب می شود

学科

Reshte

رشته

问题

Soal

سؤال

专门的

Makhsoos

مخصوص

必要的

Lazem

لازم

比如

Masalan

مثلا

数学

Riazi

ریاضی

物理

Fizik

فیزیک

理科

Olome tajrobi

علوم تجربی

不同的

Motefavet

متفاوت

所有地方

Hame ja

همه جا

一样的

Yeksan

یکسان

每年

Har sal

هر سال

时期

Zaman

زمان

确定的

Moayan

معین

举行

Bargozar mishavad

برگزار می شود

城市

Shahr

شهر

各个城市

Shahr haye mokhtalef

شهرهای مختلف

他们读书

Anha dars mikhanand

آنها درس می خوانند

他们必须读书

Anha bayad dars bekhanand

آنها باید درس بخوانند

مریم:چه قدر کنکور برای خانواده ها مهم است

Maryam:Cheqadr konkoor baraye khanevade ha mohem ast

玛利亚：高考对家庭是多么重要

مینا:برای اینکه در آینده دانش آموزان تاثیر دارد

Mina:Baraye inke dar ayande daneshamoozan tasir darad

米娜：因为会对学生们的未来创新影响

مریم:فکر می کنم آزمون ورودی دانشگاه در ایران ، مشکل است

Maryam:Fekr mikonam azmoon voroodi daneshgah dar iran moshkel ast

玛利亚：我想伊朗的大学高考试很难

مینا:درست است . کنکور امتحان بسیار مهم و دشواری است

Mina:Dorost ast ,konkoor emtehane besiar mohem va doshvari ast

米娜：对啊，高中学考试非常重要，非常难

مریم:کسانی که دیپلم دارند ، می توانند در کنکور شرکت کنند

Maryam:Kasani ke diplom darand mitavanand dar konkoor Sherkat konand

玛利亚：任何有高中毕业证的人都能参加高考吗

مینا:بله . کسانی که دیپلم دارند و یک سال در مدارس پیش دانشگاهی درس خوانده اند

Mina:Bale ,kasani ke diplom darand va yek sal dar madarese pish daneshgahi dars khande and

米娜：是的，任何有高中毕业证的人，并且在大学预科班学习的人

مریم:سوالهای کنکور در چه زمینه هایی است

Maryam:Soal haye konkoor dar aze mast hayi ast

玛利亚：高考的试题是在什么方面的

مینا:سؤالهای کنکور از کتابهای دوره دبیرستان و کتابهای پیش دانشگاهی انتخاب می شود

Mina:Soalhaye konkoor az ketab haye doore dabirestan va ketabhaye pish daneshgahi entekhab mishavad

米娜：高考的试题是总高中阶段和大学预科班阶段书中选择的

مریم:پس برای هر رشته ، سؤالهای مخصوصی لازم است

Maryam:Pas baraye har reshte soal haye makhsoosi aze mast

玛利亚：那么对每一个学科，需要专门的试题

مینا:بله . مثلا سؤالهای رشته ریاضی فیزیک از سؤالهای رشته علوم انسانی متفاوت است

Mina:Bale,masalan soalhaye reshte riazi fizik az soalhaye reshte ensani motefavet ast

米娜：是的，比如数学和物理的试题和文科的试题有区别

مریم:این آزمون در همه جای ایران یکسان است

Maryam:In azmoon dar hame jaye iran yeksan ast

玛利亚：这件考试在伊朗的所有地方是一样的吗

مینا:بله . این آزمون هر سال در یک زمان معین در شهرهای مختلف ایران برگزار می شود

Mina:Bale in azmoon har saldar yek zaman moayan dar shahrhaye mokhtalefe iran bargozar mishavad

米娜：这件考试在每年一个确定的时间在伊朗的各个城市举行

مریم:پس دانش آموزان ایرانی باید خیلی درس بخوانند

Maryam:Pas daneshamoozane Irani bayad kheili dars bekhanand

玛利亚：那么，伊朗的学生必须刻苦读书