学说波斯语（88）
亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本期的学说波斯语节目。在前三期节目，我们共同了解了伊朗胡齐斯坦省的富饶，在本期节目中，让我们共同了解胡齐斯坦省的几个古迹和一些城市，胡齐斯坦省在伊朗具有悠久的历史，在该省保存有伊斯兰教之前和之后的大量的名胜古迹。靠近舒什市，出口占表省电大约有3000年的历史，考古学家和研究人士就该寺庙的历史现在也正在进行着大量的探索和研究工作。 在该省点死角的地理有很多的列木。下一件这些陵墓是那些爱兰过的。 该神庙要每年吸引数万名旅游爱好者慕名前来参观。好！现在让我们来听一听玛利亚和苏妈耶就胡齐斯坦省和名胜古迹的对话。好在听她们的对话之前，首先进学习本课的新单词。
|
计划 |
Barname |
برنامه |
|
今天 |
Emrooz |
امروز |
|
是什么 |
Chist |
چیست |
|
城市 |
Shahr |
شهر |
|
一些城市 |
Shahr ha |
شهرها |
|
其他 |
Digar |
دیگر |
|
我们去 |
Ma miravim |
ما می رویم |
|
舒什 |
Shoosh |
شوش |
|
舒什塔尔 |
Shooshtar |
شوشتر |
|
迪兹富勒 |
Dezfool |
دزفول |
|
阿瓦士 |
Ahvaz |
اهواز |
|
像 |
Mesle |
مثلِ |
|
壮观 |
Didani |
دیدنی |
|
他们有 |
Anha hastand |
آنها هستند |
|
名胜古迹 |
Asare bastani |
آثار باستانی |
|
我们游览 |
Ma bazdid mikonim |
ما بازدید می کنیم |
|
那么 |
Pas |
پس |
|
古老的 |
Qadimi |
قدیمی |
|
人民 |
Mardom |
مردم |
|
六千 |
6 hezar |
شش هزار |
|
年 |
Sal |
سال |
|
以前 |
Pish |
پیش |
|
他们生活 |
Anha zendegi mikonand |
آنها زندگی می کنند |
|
坟墓 |
Maqbare |
مقبره |
|
阁下 |
Hazrat |
حضرت |
|
丹尼尔 |
Daniel |
دانیال |
|
我很高兴 |
Man khoshhalam |
من خوشحالم |
|
高兴的 |
Khoshhal |
خوشحال |
|
我们去 |
Ma miravim |
ما می رویم |
|
清真寺 |
Masjed |
مسجد |
|
大约 |
Taqriban |
تقریبا |
|
一千 |
Hezar |
هزار |
|
一千年 |
Hezar sale |
هزار ساله |
|
大部分 |
Aqlab |
اغلب |
|
伊朗 |
Iran |
ایران |
|
建筑 |
Memari |
معماری |
|
美丽的 |
ziba |
زیبا |
|
他们有 |
Anha darand |
آنها دارند |
|
像这样 |
Hamintor |
همین طور |
|
同时 |
Dar zemn |
درضمن |
|
神庙 |
Mabad |
معبد |
|
恰高·占比尔 |
Choqazanbil |
چغازنبیل |
|
靠近的 |
Nazdik |
نزدیک |
|
联合国教育、科学及文化组织 |
Unesco |
یونسکو |
|
多层 |
Chand tabaqe |
چند طبقه |
|
名单 |
Fehrest |
فهرست |
|
世界遗产 |
Mirase jahani |
میراث جهانی |
|
他一别如 |
An qara dade ast |
آن قرار داده است |
好现在让我们一起来听一听她们之间的对话；
|
玛利亚：今天的计划是什么呢 |
Maryam:Barnameye emrooz chist |
مریم:برنامه ی امروز چیست ؟ |
|
苏妈耶：今天我们去胡齐斯坦省的其他城市舒什，舒什塔尔和迪兹富勒 |
Somaye:Emrooz be shahr haye digare khozestan miravim ,be shoosh ,shooshtar va dezfool |
سمیه :امروز به شهرهای دیگر خوزستان می رویم . به شوش ، شوشتر و دزفول |
|
玛利亚：这些城市也像阿瓦士一样值得参观吗 |
Maryam:In shahr ha ham mesle ahvaz didani hastand |
مریم:این شهرها هم مثل اهواز دیدنی هستند |
|
苏妈耶：是的，我们游览这些城市的名胜古迹 |
Somaye:Bale,ma az asare bastani in shahr ha bazdid mikonim |
سمیه :بله . ما از آثار باستانی این شهرها بازدید می کنیم |
|
玛利亚：那么，这些城市也很古老的 |
Maryam:Pas in shahr ha ham qadimi hastand |
مریم:پس این شهرها هم قدیمی هستند |
|
苏妈耶：是的，6千年前在舒什生活，阁下丹尼尔的坟墓是在该市 |
Somaye:Bale,mardom az 6 hezar sale pish dar shoosh zendegi mikonand ,maqbare hazrate danial dar in shahr ast |
سمیه :بله . مردم از شش هزار سال پیش در شوش زندگی می کنند . مقبره حضرت دانیال در این شهر است |
|
玛利亚：我很高兴，我们前往这些值得参观的城市 |
Maryam:Khoshhalam ke be in shahr haye didani miravim |
مریم:خوشحالم که به این شهرهای دیدنی می رویم |
|
苏妈耶：在舒什塔尔市我们也去该市的古老清真寺，该清真寺也有一千的 |
Somaye:Dar shahre shooshtar niz be masjed qadimiye shahr miravim ,masjede in shahr taqriban hezar sale ast |
سمیه :در شهر شوشتر نیز به مسجد قدیمی شهر می رویم . مسجد این شهر تقریبا هزار ساله است |
|
玛利亚：伊朗大多城市都有美丽健壮风格的清真寺 |
Maryam:Aqlabe shahr haye iran masjed hayi ba memariye ziba darand |
مریم:اغلب شهرهای ایران مسجدهایی با معماری زیبا دارند |
|
苏妈耶：是的，就是这样的，同时我们也会去恰高·占比尔 |
Somaye:Bale,hamintoor ast ,dar zemn be mabade choqazanbil miravim |
سمیه :بله . همین طور است . درضمن به معبد چغازنییل هم می رویم |
|
玛利亚：恰高·占比尔在哪里 |
Maryam:Choqazanbil kojast |
چغازنیبل کجا است مریم: |
|
苏妈耶：恰高·占比尔是一个古老的神庙，在舒什附近。联合国教育、科学及文化组织把这个多层神庙介入了世界遗产名单 |
Somaye:Choqazanbil yek mabade qadimi nazdike shoosh ast ,unesco in mabade chand tabaqe ra dar fehreste jahani qarar dad east |
سمیه :چغازنبیل یک معبد قدیمی و نزدیک شوش است . یونسکو این معبد چند طبقه را در فهرست میراث جهانی قرار داده است |
好在没有翻译的情况下，再听她们之间的对话；
مریم:برنامه ی امروز چیست ؟
سمیه :امروز به شهرهای دیگر خوزستان می رویم . به شوش ، شوشتر و دزفول
مریم:این شهرها هم مثل اهواز دیدنی هستند
سمیه :بله . ما از آثار باستانی این شهرها بازدید می کنیم
مریم:پس این شهرها هم قدیمی هستند
سمیه :بله . مردم از شش هزار سال پیش در شوش زندگی می کنند . مقبره حضرت دانیال در این شهر است
مریم:خوشحالم که به این شهرهای دیدنی می رویم
سمیه :در شهر شوشتر نیز به مسجد قدیمی شهر می رویم . مسجد این شهر تقریبا هزار ساله است
مریم:اغلب شهرهای ایران مسجدهایی با معماری زیبا دارند
سمیه :بله . همین طور است . درضمن به معبد چغازنییل هم می رویم
مریم:چغازنیبل کجا است
سمیه :چغازنبیل یک معبد قدیمی و نزدیک شوش است . یونسکو این معبد چند طبقه را در فهرست میراث جهانی قرار داده است
诚如我们告诉您的那样，恰高·占比尔表示伊斯兰教之前的一个古老的神庙，出来伊斯兰教之前的名胜古迹之外，在胡齐斯坦省的各个地方也可以见到伊斯兰时期的一些名胜古迹舒。舒什市应先知丹尼尔的闻名，我们明知被试者的陵墓受到很多民众和游客的关注，先知丹尼尔陵园的建筑有着奇特的艺术，巴士在宾馆旁边等候有可能上车，马利亚和她的朋友以及游客们上了车。玛利亚拿着自己的小记事本，她决定把这些都记录下来，变成各个地方，拍照并摄影，她准备今天要搜寻很多很多写的内容，并拍摄很多照片和电影。好！亲爱的听众朋友们，本期的波斯语广播专题节目就给你播送到这里，感谢您的收听，我们下期节目再会。
