قرآن

Qoran

古兰经

چه قدر

Cheqadr

如此

این است

In ast

这是

همینطور

Haminror

就像这样

نقش

Naqsh

图画

نقاشی

Naqashi

绘画

جالب

Jaleb

有趣的

حاشیه

Hashiye

空白处

چیست

Chist

是什么

صفحه

Safhe

页

هنر

Honar

艺术

تذهیب

Tazhib

泥金

تذهیب کاری

Tazhib kari

制泥金

ما می گوییم

Ma migooyim

我们说

تزیین

Tazeen

装饰

کتاب

Ketab

书

فقط

Faqat

仅仅

مخصوص

Makhsoos

专有的

علمی

Elmi

科学的

تاریخی

Tarikhi

历史的

مهم

Mohem

重要的

آن انجام می شود

An anjam mishavad

他们做

از چه زمانی

Az che zamani

从什么时候

آن آغاز شده است

An aqaz shode ast

他已经开始

هیچ کس

Hich kas

任何人

او می داند

Oo midanad

他知道

او نمی داند

Oo nemidand

他不知道

دوره ی ساسانیان

Dooreye sasaniyan

萨珊王朝

یعنی

Yani

也就是说

کمی

Kami

一点

قبل از

Qabl az

在…之前

اسلام

Eslam

伊斯兰教

آن وجود داشته است

An vojood dashte ast

它已经存在

ظریف

Zarif

精美的

رنگارنگ

Rangarang

五彩斑斓

موزه

Mooze

博物馆

جهان

Jahan

世界

وجود دارد

Vojood darad

存在

کشور

Keshvar

国家

دیگر

Digar

其他的

هست

Hast

有

بهترین

behtarin

最好的

مریم :این قرآن چه قدر زیبا است

Maryam:In qoran cheqadr ziba ast

玛利亚：这本古兰经太漂亮了

بله . همینطور است مینا :

Mina:Bale,hamintor ast

米娜：是的，就是这样的

مریم :این نقش های جالب در حاشیه ی قرآن چیست

Maryam:In naqsh haye jaleb dar hashiyeye qoran chist

玛利亚：在古兰经页边上这些金美的图案是什么

مینا :به این هنر ، تذهیب می گوییم . تذهیب ، هنر تزیین صفحه های کتاب است

Mina:Be in honar tazhib migooyand ,tazhib honare tazeene safhe haye keta bast

米娜：我们称以泥金，泥金是装饰页边的艺术

مریم :هنر تذهیب فقط مخصوص قرآن است

Maryam:Honare tazhib faqat makhsoose qoran ast

玛利亚：泥金艺术是专有古兰经吗

مینا :نه ، تذهیب روی کتابهای علمی و تاریخی مهم نیز انجام می شود

Mina:Na tazhib roye ketab haye elmi va tarikhi mohem niz anjam mishavad

米娜：不，一些重要的科技和历史书籍也有泥金艺术

مریم :این هنر از چه زمانی آغاز شده است

Maryam:In honar az che zamani aqaz shod east

玛利亚：这种艺术从什么时候就已经开始了

مینا :هیچ کس نمی داند . اما از دوره ی ساسانیان یعنی کمی قبل از اسلام ، هنر تذهیب در کتابها وجود داشته است

Mina:Hich kas nemidand ,ama az dooreye sasaniyan yani kami qabl az eslam honar tazhib dar ketab ha vojood dashte ast

米娜：没有人知道，但从萨珊王朝就是说伊斯兰教之前不久在书籍上有一些艺术

مریم :نقش های صفحه های این قرآن ، ظریف و رنگارنگ است

Maryam:Naqsh haye safhe haye in qoran zarif va rangarang ast

玛利亚：这本古兰经页面上的图画金美以及五彩斑斓

مینا :کتابهای زیادی از ایران با هنر تذهیب در موزه های جهان وجود دارد

Mina:Ketab haye ziyadi az iran ba honar tazhib dar mooze haye Jahan vojood darad

米娜：在一些世界上的博物馆多有泥金艺术的伊朗书籍

مریم :هنر تذهیب در کشورهای دیگر هم هست

Maryam:Honare tazhib dar keshvar haye digar ham hast

玛利亚：泥金艺术在其他国家也有吗

مینا :بله . ولی تذهیب ایرانی بهترین تذهیب در جهان است

Mina:Bale,vali tazhibe Irani behtarin tazhib dar Jahan ast

米娜：是的，伊朗的泥金艺术是世界上最好的装饰艺术