林荫道

Bolvar

بلوار

漂亮的

ghashang

قشنگ

所有地方

Hame ja

همه جا

伊斯法罕

esfehan

اصفهان

城市

shahr

شهر

美丽的

ziba

زیبا

街道

khiyaban

خیابان

古老

ghadim

قدیم

古老的

ghadimi

قدیمی

命令

dastor

دستور

国王

shah

شاه

阿巴斯·萨法维

Abbas safavi

عباس صفوی

四百

Chahar sad

چهار صد

年

sal

سال

从前的

Pish

پیش

这里

inja

اینجا

他们建造的

Anha sakhtand

آنها ساختند

他们曾建造

Anha sakhte-and

آنها ساخته اند

时间

Zaman

زمان

小渠

Juy

جوی

水

Ab

آب

中间

Vavsat

وسط

扎因德路德

Zayande-rood

زاینده رود

它们曾流

An mirikhte ast

آن می ریخته است

为什么

Chera

چرا

四花园

Chahar bagh

چهار باغ

他们称

Anha migoyand

آنها می گویند

曾经存在

Vojod dashte ast

وجود داشته است

现在

Alan

الان

花园

Bagh

باغ

它们被破坏

An kharab shode ast

آن خراب شده است

仅仅

Faghat

فقط

八乐园

Hasht behesht

هشت بهشت

它保留

An baghi ast

آن باقی است

宫殿

Kakh

کاخ

实际上

Dar vaghe

درواقع

建筑

Sakhteman

ساختمان

层

Tabaghe

طبقه

房间

Otagh

اتاق

富丽堂皇的

Mojallal

مجلل

他们是

Anha hastand

آنها هستند

他们有

Anha darand

آنها دارند

装饰

Tazeen

تزیین

特别的

Makhsos

مخصوص

大多数的

Aghlab

اغلب

艺术的

Honari

هنری

树

Derakht

درخت

树木

Derakhtan

درختان

他展示

An neshan midahad

آن نشان می دهد

玛利亚：多美的林荫道，伊斯法罕的所有地方都非常美丽。

Maryam :che bolvar-e ghashangi. Hame jaye esfehan zibast.

مریم - چه بلوار قشنگی . همه جای اصفهان بسیار زیباست .

导游：这条街道非常古老。四百年前按照阿巴斯·萨法维国王的命令修建。

Rahnama:in khiyaban besyar ghadimi ast. Be dastor-e shah abbas-e safavi chahar sad sal pish in-ja ra sakhte-and.

راهنما - این خیابان بسیار قدیمی است . به دستور شاه عباس صفوی 400 سال پیش اینجا را ساخته اند .

玛利亚:在那个时候这条大街是这样的大道吗？

Maryam :dar an zaman ham in khiyaban bolvar bode ast?

مریم - در آن زمان هم این خیابان بلوار بوده است ؟

导游：是的，在街道的中间有一条水渠，它的水流下扎因德路德河。

Rahnama:bale, yek juy-e ab vasat-e khiyaban bode ke ab-e an be zayande-rood mirikhte ast.

راهنما - بله . یک جوی آب وسط خیابان بوده که آب آن به زاینده رود می ریخته است .

玛利亚:为什么把这条街道称为四花园接？

Maryam :chera be in khiyaban chahar bagh migoyand?

مریم - چرا به این خیابان ، چهار باغ می گویند ؟

导游：因为在古时候，这里曾有四个大型的花园。

Rahnama:chon dar zaman ghadim chahar bagh dar inja vojod dashte ast.

راهنما - چون در زمان قدیم ، چهار باغ بزرگ در اینجا وجود داشته است .

玛利亚:现在那些花园都被毁坏了吗？

Maryam :alan an bagh-ha kharab shode ast?

مریم - الان آن باغها خراب شده است ؟

导游：是的，只有八乐园花园保留了下来。八乐园花园就是这里。

Rahnama:bale, faghat bagh hasht behesht baghi ast.bagh hasht behesht injast.

راهنما - بله . فقط باغ هشت بهشت باقی است . باغ هشت بهشت اینجاست .

玛利亚:实际上，这里是一个大宫殿。

Maryam :dar vaghe in-ja kakh bozorg ast.

مریم - درواقع اینجا یک کاخ بزرگ است .

导游：是的，该花园的建筑有两层，它的房屋非常富丽堂皇。

Rahnama:bale, sakhteman-e in bagh do tabage darad va otagh-haye an kheili mojallal hastand.

راهنما - بله . ساختمان این باغ ، دو طبقه دارد و اتاقهای آن خیلی مجلل هستند .

玛利亚:难道这些房间有特殊的装饰？

Maryam :aya in otagh-ha tazeenat-e makhsos darand?

مریم - آیا این اتاقها تزیینات مخصوص دارند ؟

导游：是的，这个宫殿和大多数伊斯法罕市的建筑都有艺术装饰。

Rahnama:bale, in kakh va aglab-e sakhteman-haye shahr-e Esfahan tazeenat-e honari darand.

راهنما - بله . این کاخ و اغلب ساختمانهای شهر اصفهان تزیینات هنری دارند .

玛利亚:花园的这些水池和树木表明这里是很古老的。

Maryam :in houz va derakhtan-e bagh neshan midahad ke in-ja ghadimi ast.

مریم - این حوض و درختان باغ ، نشان می دهد که اینجا قدیمی است .