村庄

Roosta

روستا

非常美丽

Besyar ziba

بسیار زیبا

河流

Roodkhane

رودخانه

他名叫。。。

An nam darad

آن نام دارد

巴尔兹鲁德

Barzrood

برزرود

阿比亚纳

Abyane

ابیانه

房子

Khane

خانه

北部

Shomal

شمال

他们是

Hastand

هستند

建筑

Memari

معماری

有趣的

Jaleb

جالب

门

Dar

در

窗户

Panjare

پنجره

墙壁

Divar

دیوار

木制的

Choobi

چوبی

有名的

Maroof

معروف

您看

Bebinid

ببینید

红色的泥土

Gel-e sorkh

ِگل سرخ

它被覆盖

An poshide shode ast

آن پوشیده شده است

几层

Chand tabaghe

چند طبقه

山麓

Damane

دامنه

山

Kooh

کوه

它位于

An vaghe shode ast

آن واقع شده است

屋顶

Posht-e bam

پشت بام

院子

Hayat

حیاط

在上面

Balaee

بالایی

老爷爷

Pir-e mard

پیرمرد

老奶奶

Pir-e zan

پیرزن

衣服

Lebas

لباس

当地的

Mahalli

محلی

他们穿着

Anha poshide and

آنها پوشیده اند

他们穿

Anha miposhand

آنها می پوشند

传统的

Sonnati

سنتی

妇女们

Zan-ha

زنها

五彩缤纷

Rangharangh

رنگارنگ

有花的

Gol-dar

گلدار

显然

Be nazar miresad

به نظر می رسد

人民

Mardom

مردم

山区的

Kohestani

کوهستانی

远的

Door

دور

习惯

Adab

آداب

传统

Sonnat

سنت

他被保护

An hefz shode ast

آن حفظ شده است

语言

Zaban

زبان

波斯语

Farsi

فارسی

他们说

Sohbat mikonand

صحبت می کنند

土语

Lahje

لهجه

古老的

Ghadimi

قدیمی

我吃

Man mikhoram

من می خورم

我喜欢吃

Man dost daram bokhoram

من دوست دارم بخورم

杏子

Zard aloo

زرد آلو

大的

Dorosht

درشت

美味的

khoshmaze

خوشمزه

玛利亚：这个村庄非常美丽。这条河流叫什么名字？

Maryam: In rosta besyar ziba ast. Nam in roodkhane chist?

مریم: این روستا بسیار زیبا است. نام این رودخانه چیست؟

导游：这条河名叫“巴尔兹鲁德”。阿比亚纳的所有房屋都在这条河流的北面。

Rahnama: In rodkhane barzrood nam darad. Tamam-e khane-haye abyane dar shomal-e in rodkhane hastand.

راهنما: این رودخانه «برزرود» نام دارد. تمام خانه های ابیانه، در شمال این رودخانه هستند.

玛利亚：这个村庄房屋的建筑艺术很有趣。

Maryam: Khane-haye in rosta memari-e jalebi darad.

مریم: خانه های این روستا، معماری جالبی دارد.

导游：是的，这个村庄的木制门窗是有名的。您看所有的墙壁都被红色的泥土覆盖。

Rahnama: Bale. Dar-ha va panjare-haye chobi-e in rosta maroof ast. Bebinid, tamam-e divar-ha ba gel-e sorkh poshide shode ast.

راهنما: بله. درها و پنجره های چوبی این روستا معروف است. ببینید، تمام دیوارها با ِگل سرخ پوشیده شده است.

玛利亚：门窗都非常漂亮，但是好像房子都有几层。

Maryam: Dar-ha va panjare-ha besyar ziba hastand, amma masl-e inke khane-ha chand tabaghe and.

مریم: درها و پنجره ها بسیار زیبا هستند، اما مثل اینکه خانه ها چند طبقه اند.

导游：是的，因为阿比亚纳位于山脚之下，每个房子的屋顶都是上面房子的院子。

Rahnama: Bale. Chon abyane dar damane-ye koh vagh shod east, poshr-e bam-e har khane, hayat-e khane-ye balaee ast.

راهنما: بله. چون ابیانه در دامنه کوه واقع شده است، پشت بام هر خانه، حیاط خانه بالایی است.

玛利亚：那些老爷爷和老奶奶穿的是当地的服装吗？

Maryam: An pir-e mard va pir-e zan lebas mahalli poshide and?

مریم: آن پیرمرد و پیرزن، لباس های محلی پوشیده اند؟

导游：是的，这是阿比亚纳村的传统服装。妇女们都穿着五颜六色、绣着花的衣服。

Rahnama: Bale. In lebas-e sonnati-e roosta-ye abyane ast.zan-ha lebas-haye rangharangh va goldar miposhand.

راهنما: بله. این لباس سنتی روستای ابیانه است. زنها لباس های رنگارنگ و گلدار می پوشند.

玛利亚：显然这个村庄的人比纳坦兹和伊斯法罕更加传统。

Maryam: Be nazar miresad mardom in rosta sonnati-tar az natanz va esfehan handstand.

مریم: به نظر می رسد مردم این روستا، سنتی تر از نطنز و اصفهان هستند.

导游：是的，因为这里是山区并远离城市，所以习惯和传统被保留了下来。

Rahnama: Bale. Chon inja kohestani ast va az shahr door ast, adab va sonnat-haye in roosta hefz shod east.

راهنما: بله. چون اینجا کوهستانی است و از شهر دور است، آداب و سنتهای این روستا حفظ شده است.

玛利亚：这个村庄的民众说波斯语吗？

Maryam: Mardom-e in roosta be zaban-e farsi sohbat mikonand?

مریم: مردم این روستا به زبان فارسی صحبت می کنند؟

导游：是的，这个村的村民的语言是波斯语，但是有古老的方言。

Rahnama: Bale. Zaban-e mardom-e in roosta farsi ast, amma lahje-ee ghadimi darand.

راهنما: بله. زبان مردم این روستا فارسی است، اما لهجه ای قدیمی دارند.

玛利亚：我想吃这个果园里又大又美味的杏子。

Maryam: Dost daram az zard-aloo-haye dorosht va khoshmaze-ye in bagh bokhoram.

مریم: دوست دارم از زردآلوهای درشت و خوشمزه این باغ بخورم.