塔赫特.贾姆希德

Takhte jamshid

تخت جمشید

帕尔斯

Parse

پارسه

名字

Nam

نام

城市

Shahr

شهر

古代的

Bastani

باستانی

大的

Bozorg

بزرگ

古老的

Ghadimi

قدیمی

之前

Ghablan

قبلا

我曾看到

Man dide budam

من دیده بودم

照片

Aks

عکس

雄伟

Ba shokuh

با شکوه

更雄伟

Ba shokuhtar

با شکوه تر

建筑

Bana

بنا

两千五百

Devist hezar o pansad

دویست هزار و پانصد

年

Sal

سال

在。。。之前

Pish ,ghabl

پیش ،قبلا

它已被修建

An sakhte shode ast  

ان ساخته شده است

宫殿

Kakh

کاخ

它已经是

An bude ast

ان بوده است

台阶

Pele

پله

柱子

Sotun

ستون

它保留

An baghi mande ast

ان باقی مانده است

就是这样

Hamintor ast

همینطور است

国王们

Padeshahan

پادشاهان

阿契美尼德王朝

Hakhamaneshi

هخامنشی

地区

Mantaghe

منطقه

王宫

Ghasr

قصر

波斯波利斯

Perspolis

پرسپولیس

附近

Nazdiki

نزدیکی

单词

Vazheh

واژه

希腊的

Yunani

یونانی

建筑群

Majmumeh

مجموعه

如何

Cheguneh

چگونه

一百二十年

Sad o bist sal

صد و بیست سال

他持续

An tol keshide

ان طول کشیده

他有

An dashte ast

ان داشته است

仪式

Marasem

مراسم

官方的

Rasmi

رسمی

礼仪的

Tashrifat

تشریفات

私人生活

Zendegi shakhsi

زندگی شخصی

国王的宝库

Khazaneh shahi

خزانه شاهی

堡垒

Dezhe hefazati

دژ حفاظتی

破坏

Takhrib

تخریب

三百三十

Sisad o si

سیصد و سی

公元前

Ghabl az milad

قبل از میلاد

亚历山大大帝

Eskandar maghduni

اسکندر مقدونی

他袭击

Ou hamle kard

او حمله کرد

世界

Jahani

جهانی

他得到登记

An be sabt resandeh ast

ان به ثبت رسیده است

导游：这里是塔赫特.贾姆希德，它另外一个名字帕尔斯，它曾是伊朗古代城市的名字

Rahnamaye tour :inja takhte jamshid ast ,name digar an parse hast ,parseh yeki az shahrhaye bastani iran ast

راهنمای تور:اینجا تخت جمشید است .نام دیگر ان پارسه است پارسه از شهر های باستانی ایران است

玛利亚：这里非常大并且非常古老，我之前曾看到过塔赫特.贾姆希德的照片，但是这里相比照片更加雄伟

Maryam:inja besiar bozorg va ghadimi ast,man ghablan akshayi az takhte jamshid dideh budam ama inja besiar ba shokuhtar az aks hast

مریم:اینجا بسیار بزرگ و قدیمی است من قبلا عکس هایی از تخت جمشید دیده بودم اما اینجا بسیار با شکوه تر از عکس هاست

导游：是的，这座雄伟的建筑修建于两千五百年前

Rahnama:bale in banaye ba shokuh do hezar va pansad sal pish sakhte shode ast

راهنما:بله این بنای باشکوه دو هزار و پانصد سال پیش ساخته شده است

玛利亚：难道这里是一个大的宫殿，就它的台阶和柱子保留了下来？

Maryam:aya inja yek kakh bozorg bode ke faghat peleha va sotunhayash baghi mande ast

مریم :ایا اینجا یک کاخ بزرگ بوده که فقط پله ها و ستون هایش باقی مانده است ؟

导游：是这样的，在阿契美尼德王朝的各个国王时期该地区是伊朗的首都并且该建筑是他们的王宫

Rahnama: hamintor ast dar zaman padeshahan hakhamaneshi in mantaghe payetakhte iran va in bana ghasr anha bude ast

راهنما:همین طور است در زمان پادشاهان هخامنشی این منطقه پایتخت ایران و این بنا قصر انها بوده است

玛利亚：波斯波利斯在那里？那也在这附近吗？

Maryam:perspolis kojast?anja ham dar hamin nazdiki ast?

مریم:پرسپولیس کجاست؟انجا هم در همین نزدیکی است؟

导游：波斯波利斯的另外的名字是帕斯或塔赫特.贾姆希德，波斯波利斯是一个希腊语单词

Rahnama :perspolis name digar takhtejamshid ya parse ast ,perspolis yek vazhe yunani ast

راهنما:پرسپولیس نام دیگر تخت جمشید یا پارسه است،پرسپولیس یک واژه یونانی است

玛利亚：这个大型建筑是如何修建的？

Maryam :in majmume bozorg chegune sakhte shode ast?

مریم:این مجموعه بزرگ چگونه ساخته شده است ؟

导游：修建这段建筑持续了二十年，这段建筑有多个宫殿，一个宫殿是为了官方和礼仪仪式，这个宫殿是用于私人生活，当然也有保护和堡垒

Rahnama: sakht in bana sad va bist sal tul keshide va in majmume chand kakh dashte ast yek kakh baraye maraseme rasmi va tashrifat va chand kakh baraye zendegi shakhsi,albate khazanehshahi va dezhemohafezati ham dashte ast

راهنما:ساخت این بنا صد و بیست سال طول کشیده و این مجموعه چند کاخ داشته است.یک کاخ برای مراسم رسمی و تشریفات و چند کاخ برای زندگی خصوصی،البته خزانه شاهی و دژمحافظتی هم داشته است

玛利亚：这段建筑是如何被损害的？

Marym:in bana chegune takhrib shod?

مریم:این بنا چگونه تخریب شد؟

导游：在公元三百三十年，亚历山大大帝袭击了伊朗，放火烧了它和塔赫特.贾姆希德

Rahnam:dar sal sisad va sis al ghabl az milad eskandar maghduni hamle kard va takhtejamshid ra be atash keshid

راهنما:در سال سیصد و سی قبل از میلاد اسکند مقدونی به ایران حمله کرد و تخت جمشید را به اتش کشید

玛利亚：可惜，这座美丽和雄伟的建筑，但是我想现在对这段建筑进行保护

Maryam :heyf az in banaye ziba va bashokuh ,ama fekr mikonam alan az in bana mohafezat mishavad

مریم :حیف از این بنای زیبا و باشکوه،اما فکر میکنم الان از این بنا محافظت میشود

导游：是的，联合国教育、科学及文化组织把塔赫特.贾姆希德登记为世界遗产并且我们也努力对它进行保护

Rahnama: bale yunesko takhtejamshid ra be onvane mirase jahani be sabt resande ast va ma say mikonim az a mohafezat konim

راهنما :بله یونسکو تخت جمشید را به عنوان میراث جهانی به ثبت رسانده است و ما سعی میکنیم از ان محافظت کنیم