Pars Today

我们经过

Ma obur kardim

ما عبور کردیم

之前

ghablan

قبلا

广场

meydan

میدان

烈士广场

Meydane shohada

میدان شهدا

他名叫

An nam darad

آن نام دارد

附近的

nazdik

نزدیک

市场

bazar

بازار

多么

cheghadr

چه قدر

美丽的

ziba

زیبا

大的

bozorg

بزرگ

传统的

sonati

سنتی

具有

daraye

دارای

天花板

saghf

سقف

你说得对

To dorost miguyi

تو درست می گویی

圆顶

tagh

طاق

相似的

shabih

شبیه

凯撒利亚市场

Bazare gheysariye

بازار قیصریه

设拉子

shiraz

شیراز

城市

shahr

شهر

拉尔

lar

لار

他们曾修建

Anha sakhteh and

آنها ساخته اند

繁忙的

sholugh

شلوغ

过去的

gozashte

گذشته

就像今天一样

Mesle emruz

مثل امروز

繁荣

ronagh

رونق

他曾有   

An dashte ast

آن داشته است

当然

albate

البته

心脏

ghalb

قلب

真正的

vagheyi

واقعی

他曾是

An budeh ast

آن بوده ( است )‌

所有的

tamam

تمام

事物

omur

امور

商业的

bazargani

بازرگانی

他已经进行

An anjam mishodeh ast

آن انجام می شده است

很多商店

maghazeha

مغازه ها

两边

Do taraf

دو طرف

石凳

saku

سکو

商店

hojre

حجره

内部的

dakhel

داخل

瓦西里市场

Bazare vakil

بازار وکیل

他们说

Anha miguyand

آنها می گویند

数百

sadha

صدها

大约

taghriban

تقریبا

所有东西

Hame chiz

همه چیز

买卖

Dad va setad

داد و ستد

对的

Dorost ast

درست است

是这样

Hamin tor ast

همین طور است

几个

chand

چند

二级市场

Bazare farei

بازار فرعی

大市场

Bazare bozorg

بازار بزرگ

裁缝市场

Bazare khayat ha

بازار خیاطها

裁缝

khayat

خیاط

其他的

digar

دیگر

清真寺

masjed

مسجد

浴室

hammam

حمام

附近

nazdiki

نزدیکی

任何

harchand

هرچه

你们喜欢

Shoma dust darid

شما دوست دارید

你们买

bekharid

بخرید

一起

baham

باهم

我们去

Ma beravim

ما برویم

我确信

Man motmaenam

من مطمئنم

确信的

motmaen

مطمئن

如此美丽

Be hamin zibaei

به همین زیبایی

玛丽亚：我们之前好几次经过了这个广场。

Maryam:ma ghablan chand bar az in meydan obur kardim.

مریم: ما قبلا چند بار از این میدان عبور کردیم.

米娜：这里名叫烈士广场，它靠近市场。

Mina:inja meidane shohada nam darad ke nazdike bazar ast.

مینا: اینجا، میدان شهدا نام دارد که نزدیک بازار است.

玛丽亚：这个市场好大好美啊，伊朗的传统市场都有高高的屋顶和美丽的圆顶。

Maryam:cheghadr in bazar bozorg va ziba ast,bazar haye sonatiye iran hame daraye saghf haye bolan va tagh haye ziba hastand.

مریم: چه قدر این بازار بزرگ و زیباست. بازارهای سنتی ایران، همه دارای سقف های بلند و طاق های زیبا هستند.

米娜：你说得对，类似于拉尔市的凯撒利亚市场一样修建了这个市场。

Mina:dorost miguyi. In bazar ra shabihe bazare gheysariye shahre lar sakhteh and.

مینا: درست می گویی. این بازار را شبیه بازار قیصریه شهر لار ساخته اند.

玛丽亚：还是非常繁荣，在过去这个市场也像今天这样繁忙吗？

Maryam:kheyli ham sholugh ast.aya dar gozashte niz in bazar mesle emruz ronagh dashteh ast?

مریم: خیلی هم شلوغ است. آیا در گذشته نیز این بازار مثل امروز رونق داشته است؟

米娜：当然，在过去这里曾是设拉子真正的中心，所有的商业事务都存在这里进行。

Mina:albate,dar gozashte inja ghalbe vagheiye shiraz bude va tamame omure bazargani dar inja anjam mishode ast.

مینا: البته. در گذشته اینجا قلب واقعی شیراز بوده و تمام امور بازرگانی دراینجا انجام می شده است.

玛丽亚：多美的的商店啊，在两边还修建着石凳。

Maryam:che maghaze haye zibayi!do tarafe an saku sakhte and.

مریم: چه مغازه های زیبایی! دو طرف آن سکو ساخته اند.

米娜：亲爱的玛丽亚传统市场内的商铺被称为商店。瓦西里市场有数百家商店。

Mina:Maryam jan ! be maghazehaye dakhele bazar hojre miguyand.bazare vakil sadha hojre darad.

مینا: محمد جان! به مغازه های داخل بازارهای سنتی ، حجره می گویند. بازار وکیل صدها حجره دارد.

玛丽亚：这里几乎买卖所有的东西，对吗。

Maryam:taghriban dar inja hame chiz dad va setad mishavad dorost ast?

مریم: تقریبا دراینجا همه چیز داد و ستد می شود. درست است؟‌

米娜：是的，是这样的，这个市场里有几个派系市长，比如，大市场里有裁缝市长，以及其他的市场。

Mina:hamin tor ast. In bazar chand bazare farei darad. Mesle bazare bozorg, bazare khayat ha va chand bazare digar.

مینا: بله. همین طور است. این بازار چند بازار فرعی دارد. مثل بازار بزرگ، بازار خیاط ها و چند بازار دیگر.

玛丽亚：瓦奇里清真寺和浴室也在这附近吗？

Maryam:masjed va hamame vakil ham dar hamin nazdiki ast.

مریم: مسجد و حمام وکیل هم در همین نزدیکی است؟

米娜：是的，只要你喜欢的，就从这个市场里买，然后我们一起到瓦奇里清真寺和浴室去。

Mina:harche dust darid az in bazar bekharid ta ba ham be masjed va hamame vakil beravim.

مینا: بله. هرچه دوست دارید از این بازار بخرید، تا با هم به مسجد و حمام وکیل برویم.

玛丽亚：我相信那儿也如此美丽。

Maryam:motmaenam ke anja niz be hamin zibaei ast.

مریم: مطمئنم که آنجا نیز به همین زیبایی است.