کتاب

Ketab

书籍

مجموعه

Majmo'e

系列

بزرگ

Bozorg

大的

قفسه

Ghafase

书橱

تو خوانده ای

To khande-i

你已经读

تفسیر

Tafsir

注释

تفسیر المیزان

Tafsir-e al-mizan

天秤古兰经注解

علامه

Allame

阿拉马

طباطبایی

Tabataba'i

塔巴塔巴伊

او نوشته است

O neveshte ast

他撰写的

من فکر می کنم

Man fekr mikonam

我认为

موضوع

Mozo'e

内容

قرآن

Ghor'an

古兰经

زبان

Zaban

语言

عربی

Arabi

阿拉伯语

فارسی

Farsi

波斯语

آن نوشته شده است

An neveshte shode ast

它被撰写

اما

Amma

但是

ایرانی

Irani

伊朗人

اهل

Ahl

居民

تبریز

Tabriz

大不里士

او فوت کرد

O fout kard

他去世了

سال

Sal

年

1981

Hezar-o noh-sad-o hashtad-o yek

一九八一年

عالم

Alem

学者

روحانی

Rohani

宗教人士

مهم

Mohem

重要的

او بوده است

O bode ast

他曾是

بسیاری

Besyari

很多

رهبر

Rahbar

领袖

بزرگان

Bozorgan

伟人

انقلاب

Enghelab

革命

اسلامی

Eslami

伊斯兰的

شاگرد

Shagerd

学生

ایشان

Ishan

他

امام خمینی (ره)

Emam khomeini

伊玛目·霍梅尼

آنها بوده اند

An-ha bode-and

他们曾是

آن ترجمه شده است

An tarjome shode ast

它被翻译

علاوه بر آن

Alave bar an

除此外

چندین

chandin

几个

تعدادی

Te'dadi

一些

او نوشته است

O neveshte ast

他撰写的

در مورد

Dar morede

有关

علم

Elm

科学

علوم

Olum

知识

نوشته

Neveshte

撰写的

درباره

darbareye

关于

مختلف

Mokhtalef

各种各样的

مباحث

Mabahes

话题

فلسفه

Falsafe

哲学

فلسفی

Falsafi

哲学的

فیلسوف

Filsof

哲学家

فلاسفه

Falasafe

哲学家们

آنها دارند

An-ha darand

他们有

مریم: از کتابهای این مجموعه بزرگ که در قفسه است، خوانده ای؟

Maryam: az ketab-haye in majmo'e-ye bozorg ke dar ketabkhane ast, khande-i?

玛利亚: 在书橱上的这一大套书书籍已经读过了吗？

سمیه: بله. این مجموعه بزرگ، تفسیر المیزان است که علامه طباطبایی آن را نوشته است.

Somayyeh: Bale. In majmo'e-ye bozorg, tafsir-e al-mizan ast ke allame tabatabaee an ra neveshte ast.

苏美叶：是的，这一大套书籍是米赞注解，是由波学家塔巴塔巴伊撰写的。

مریم: فکر می کنم موضوع آن، تفسیر قرآن است.

Maryam: fekr mikonam mozo'e –e an, tafsir-e ghor'an ast.

玛利亚: 我想这套书的内容是古兰经注解。

سمیه: بله. این مجموعه، تفسیر قرآن است و به زبان عربی نوشته شده است.

Somayyeh: Bale. In majmo'e, tafsir-e ghor'an ast va be zaban-e arabi neveshte shod east.

苏美叶：是的，这套书是古兰经注解，是用阿拉伯语书写的。

مریم: به زبان عربی! اما فکر می کنم علامه طباطبایی یک ایرانی است.

Maryam: be zaban-e arabi! Amma fekr mikonam allame tabatabaee yek irani ast.

玛利亚：用阿拉伯语？！ 但是我知道阿拉马·塔巴塔巴伊是一个伊朗人。

سمیه: بله. او اهل تبریز بود و در سال 1981 فوت کرد.

Somayyeh: Bale. O ahl-e Tabriz bod va dar sal-e hezar-o noh-sad-o hashtad-o yek fout kard.

苏美叶：是的，他是大不里士人。在1981是年去世。

مریم: علامه طباطبایی یک عالم و روحانی مهم بوده است؟

Maryam: allame tabatabaee yek alem va rohani-e mohem bode ast?

玛利亚: 阿拉马·塔巴塔巴伊是一位重要的学者和宗教人士吗？

سمیه: بله. بسیاری از رهبران و بزرگان انقلاب اسلامی، شاگرد ایشان و امام خمینی (ره) بوده اند.

Somayyeh: Bale. Besyari az rahbaran va bozorgan-e enghelab-e eslami, shagerd-e Ishan va emam Khomeini bode and.

苏美叶：是的，很多伊斯兰革命的领导人和伟人都是他和伊玛目·霍梅尼的学生。

مریم: آیا تفسیر المیزان به زبان فارسی هم ترجمه شده است؟

Maryam: aya tafsir-e al-mizan be zaban-e farsi ham tarjome shode ast?

玛利亚: 米赞注解是否已经被翻译成波斯语？

سمیه: بله. علاوه بر آن، ایشان چندین کتاب عربی و نیز تعدادی کتاب فارسی نوشته است.

Somayyeh: Bale. Alave bar an, Ishan chand ketab-e arabi va niz te'dadi ketab-e farsi neveshte ast.

苏美叶：是的，此外他还撰写了多部阿拉伯语书籍以及写波斯语书籍。

مریم: همه کتابهای ایشان درمورد علوم اسلامی است؟

Maryam: hame-ye ketab-haye Ishan darbareye olum-e eslami ast?

玛利亚:他所有的书籍都有关伊斯兰知识的吗？

سمیه: نوشته های ایشان درباره موضوعات مختلف اسلامی و نیز مباحث فلسفی است.

Somayyeh: Neveshte-haye Ishan darbareye mozo'at-e mokhtaf-e eslami va niz mabahes-e falsafi ast.

苏美叶：他的著作涉及伊斯兰教的各种内容也涉及哲学一题。

مریم: پس ایشان فیلسوف هم بوده است. ایرانیان فلاسفه بزرگی دارند.

Maryam: pas Ishan filsof ham bode ast. Iraniyan falasafe-ye bozorgi darand.

玛利亚:那么，他也是哲学家了。伊朗人有许多伟大的哲学家。