فرزند

Farzand

孩子

دکتر حسابی

Doctor hesabi

赫萨比博士

حالتان چطور است ؟

Haletan chetor ast?

您身体好吗？

خوبم

Khobam

我很好

خوش آمدید

Khosh amadid

欢迎你们

بفرمایید

Befarmaeed

你们请

خانه

Khane

家

زیبا

Ziba

美丽的

باغ

Bagh

花园

قدیمی

Ghadimi

古老的

امروز

Emroz

今天

به صورت

Be sorat-e

以……的形式

موزه

Moze

博物馆

آن در آمده ( است)

An dar amade (ast)

它变成了

ما می بینیم

Ma mibinim

我们看

ما می توانیم ببینیم

Ma mitavanim bebinim

我们能看

دانشمند

Daneshmand

科学家

بزرگ

Bozorg

伟大的

او بوده است

O bode ast

他是

من می دانم

Man midanam

我知道

من دوست دارم بدانم

Man dost daram bedaman

我想知道

ایشان

Ishan

他

بیشتر

Bishtar

更多的

پدر

Pedar

父亲

علم

Elm

科学

فیزیک

Fizik

物理学

مهندسی

Mohandesi

工程学

من شنیده ام

Man shenide am

我听说过

رشته

Reshte

系、学科

دانشگاهی

Daneshgahi

大学的

ایشان تحصیل کرده است

Ishan

他受过教育

ریاضیات

Riyaziyat

数学

ستاره شناسی

Setare shenasi

天文学

پزشکی

Pezeshki

医学

بیولوژی

Biolozhi

生物学

باور کردنی

Bavar kardani

可信的

نابغه

Nabeghe

天才

او بوده است

O bode ast

他是

سازمان انرژی اتمی

Sazman-e enerzhi-e atomi

原子能组织、原子能局

فعالیت

Fa'aliyat

活动

او داشته است

O dashte ast

他有过

همه

Hame

所有

آنها افتخار می کنند

An-ha eftekhar mikonand

他们引以为荣

آنها دوست دارند

An-ha dost darand

他们喜欢

سال

Sal

年

1990

Hezar-o noh'sad-o navad

一九九零

به عنوان

Be envan-e

作为

مرد

Mard

人

اول

Avval

第一

علمی

Elmi

科学的

جهان

Jahan

世界

او معرفی شد

O mo'arrefi shod

他被推荐

به راستی

Be rasti

事实上

سرزمین

Sarzamin

土地

دانشمندان

daneshmandan

科学家们

مریم و سمیه: سلام، حالتان چطور است؟

Maryam va Somayyeh: salam! Haletan chetor ast?

玛利亚和苏美叶：您好！您身体好吗？

فرزند دکتر حسابی: خوبم. خیلی خوش آمدید. بفرمایید.

Farzand-e doctor hesabi: khobam, kheili khosh amadid. Befarmaeed.

赫萨比博士孩子：我很好。非常欢迎你们！请进！

مریم: چه خانه زیبایی! اینجا یک باغ قدیمی است.

Maryam: che khane-ye zibaee! Inja yek bagh-e ghadimi ast.

玛利亚：多美的房子啊！这里是一座古老的花园。

فرزند دکتر حسابی: این خانه قدیمی دکتر حسابی است که امروز به صورت موزه درآمده و می توانیم همه جای آن را ببینیم.

Farzand-e doctor hesabi: in khane-ye ghadimi-e doctor hesabi ast ke emrooz be soret-e moze dar-amade va mitavanim hame jaye an ra bebinim.

赫萨比博士孩子：这座古老的房子是赫萨比博士的。现在变成了博物馆。你们可以到处看看。

مریم: دکتر حسابی دانشمند بزرگی بوده است. دوست دارم درباره ایشان بیشتر بدانم.

Maryam: doctor hesabi daneshmand-e bozorgi mode ast. Dost daram darbareye Ishan bishtar bedanam.

玛利亚：赫萨比博士是一位伟大的科学家。我希望更多了解有关他的事迹。

سمیه: ایشان پدر علم فیزیک و مهندسی ایران است.

Somayyeh: Ishan pedar-e elm-e fizik va mohandesi-e iran ast.

苏美叶：他是伊朗物理和工程学之父。

مریم: اما من شنیده ام که ایشان در چند رشته دانشگاهی تحصیل کرده است.

Maryam: amma man shenide-am ke Ishan dar chand reshte-ye daneshgahi tehsil karde ast.

玛利亚：但是我听说他曾在大学多个系学习。

فرزند دکتر حسابی: بله. پدر در رشته های ریاضیات، ستاره شناسی ، پزشکی، بیولوژی و فیزیک تحصیل کرده است.

Farzand-e doctor hesabi: bale, pedar dar reshte-haye riyaziyat, setare shenasi, pezeshki, biologi va fizik tehsil karde ast.

赫萨比博士孩子：是的，父亲曾在数学、天文学、医学、生物和物理学多个系学习。

مریم: باور کردنی نیست. دکتر حسابی یک نابغه بوده است.

Maryam: bavar kardani nist. Doctor hesabi yek nabaghe bode ast.

玛利亚：难以置信，赫萨比博士是一个天才。

سمیه: بله. او در سازمان انرژی اتمی ایران نیز فعالیت هایی داشته است.

Somayyeh: bale, o dar sazeman-e energy-e atomi-e iran niz fa'aliyyat –hayi dashte ast.

苏美叶：是的，他也在伊朗原子能局工作过。

مریم: پس همه ایرانی ها به دکتر حسابی افتخار می کنند.

Maryam: pas hame-ye irani-ha be doctor hesabi eftekhar mikonand.

玛利亚：那么，所有伊朗人都引以赫萨比博士为荣。

فرزند دکتر حسابی: بله. همه پدرم را دوست دارند. وی در سال 1990 به عنوان مرد اول علمی جهان معرفی شد.

Farzand-e doctor hesabi: bale, hame pedar-am ra dost darand. Vei dar sal-e 1990 be onvan-e mars-e avval-e elmi-ye jahan mo'arrefi shod.

赫萨比博士孩子：是的，所有人都喜欢我父亲。他在1990年被称为世界科学第一人。

مریم: به راستی ایران، سرزمین دانشمندان بزرگ است.

Maryam: be rasti iran sarzamin-e daneshmand-ane bozorg ast.

玛利亚：事实上，伊朗是伟大科学家的摇篮。