Pars Today

Einen schönen guten Tag an unsere lieben Hörerfreunde, die unsere Sendung „Farsi für Interessenten“ jede Woche folgen. Heute sind Said und Christian an der Universität. Sie stehen mit anderen Studenten im Turnsaal und unterhalten sich.

Der Turnsaal ist ein geeigneter Platz, wo Studenten miteinander Volleyball, Basketball, Tennis etc. spielen können. Heute ist Frau Nasrin Nemati als Gast an der Universität. Sie ist eine echte Bergsteigerin und möchte über das Bergsteiger-Team der Universität mit den Studenten sprechen. Christians Kommilitone kommt mit Frau Nemati in den Saal und stellt sie den Studenten vor. Christian unterhält sich mit nun Frau Nemati.Zweimal lesen

Kommilitone  hamkelâsiهمكلاسي

Sie  ischânايشان

Frau  khânomخانم

Nasrin Nemati  nasrin ne´matiنسرين نعمتي

Meister  ghahramânقهرمان

Bergsteiger  kuhnawardânکوهنوردان

Bergsteigen  kuhnawardiکوهنوردي

Auf einen Berg steigen kuhnawardi kardanکوهنوردي کردن

kennen lernen  âschnâjiآشنايي

nett Sie kennen zu lernenaz âschnâji bâ schomâ khoschwaghtamاز آشنايي با شما خوشوقتم

danke  moteschakeramمتشکرم

Jahr  sâlسال

viele Jahre  sâlhâje ziâdسال هاي زياد

seit Jahren  sâlhâstسال هاست

Sie steigen Berg  schomâ kuhnawardi mikonidشما كوهنوردي مي كنيد

ich steige Berg  man kuhnawardi mikonamمن کوهنوردي مي کنم

seit  az waghti keاز وقتي که

Gymnasium  dabirestânدبيرستان

Ich ging  man miraftamمن مي رفتم

Ich beschäftigte michman mipardâkhtamمن مي پرداختم

Sport  warzeschورزش

welche  kodâmکدام

der Gipfel  gholleقله

die Gipfel  ghollehâقله ها

Berg  kuhکوه

Sie haben erklommen  schomâ fath kardeidشما فتح کرده ايد

wir haben erklommen  mâ fath kardeimما فتح کرده ايم

ich habe erklommen  man fath kardeamمن فتح کرده ام

wir haben erklommen  mâ fath kardimما فتح كرديم

hoch  bolandبلند

wie  meslمثل

Taftan  taftânتفتان

Alvand  alwandالوند

Damavand  damâwandدماوند

Ausland  khâredschخارج

Waren Sie schon bergsteigen  kuhnawardi kardeidكوهنوردي كرده ايد

2004  hezâro sisado haschtâdo do1382

2006  hezâro sisado haschtâdo tschehâr1384

Ararat  ârârâtآرارات

der Gipfel Ararat  gholleje ârârâtقله ي آرارات

wo  kodschâکجا

die Türkei  torkijeترکيه

Everest  ewerestاورست

Auch  nizنيز

Wirklich  wagheanواقعاً

Sie sind gegangen  schomâ rafteidشما رفته ايد

Herr  âghâآقا

einige  tschandچند

Frühling bahârبهار

Nun gehen wir miteinander in den Turnsaal und hören uns das Gespräch zwischen Christian und Frau Nemati an.Zweimal lesen

CHRISTIANS KOMMILITONE:Das ist Frau Nasrin Nemati, iranische Bergsteigermeisterin. ischân khânome nasrine ne´mati hastand. kuhnawarde ghahramâne irân.ايشان خانم نسرين نعمتي هستند. کوهنورد قهرمان ايران.

CHRISTIAN:Nett Sie kennen zu lernen Frau Nemati. khânom az âschnâji bâ schomâ khoschwaghtam.خانم از آشنايي با شما خوشوقتم.

FRAU NEMATI:Danke. Ich freue mich auch, Sie kennen zu lernen. moteschakeram. man ham az âschnâji bâ schomâ khoschwaghtam.متشکرم. من هم از ‌آشنايي با شما خوشوقتم.

CHRISTIAN:Steigen Sie schon mehrere Jahren Berg? sâlhâje ziâdist ke schomâ kuhnawardi mikonid? سال هاي زيادي است كه شما کوهنوردي مي كنيد؟

FRAU NEMATI:Ja. Ich gehe seit mehreren Jahren bergsteigen. Seit ich im Gymnasium war, habe ich mich mit dieser Sportart beschäftigt. bale. man sâlhâst ke kuhnawardi mikonam. az waghti ke be dabirestân miraftam. be in warzesch mipardâkhtam. بله. من سال هاست که کوهنوردي مي کنم. از وقتي که به دبيرستان مي رفتم، به اين ورزش مي پرداختم.

CHRISTIAN:Welche Gipfel in Iran haben Sie schon erklommen? kodâm ghollehâje irân râ fath kardeid? کدام قله هاي ايران را فتح كرده ايد؟

FRAU NEMATI:Viele Gipfel in Iran habe ich schon bezwungen, wie Taftan, Alvand und Damavand. khejli az ghollehâje bolande irân râ fath kardeam. mesle taftân, alwand wa damâwand.خیلی از قله هاي بلند ايران را فتح کرده ام. مثل تفتان، الوند و دماوند.

CHRISTIAN:Waren Sie auch im Ausland bergsteigen? dar khâredsch az irân ham kuhnawardi kardeid?در خارج از ايران هم كوهنوردي كرده ايد؟

FRAU NEMATI:2004 haben wir mit einem Bergsteiger-Team den Gipfel Ararat erklommen. dar sâle hezâro sisado haschtâdo do bâ goruhi az kuhnawardâne irâni gholleje ârârât râ fath kardim.در سال 1382 با گروهي از کوهنوردان ايراني قله ي آرارات را فتح کرديم.

CHRISTIAN:Wo ist denn der Ararat? kuhe ârârât kodschâst?کوه آرارات کجاست؟

FRAU NEMATI:Der Berg Ararat ist einer der höchsten Berge der Türkei. Wir haben 2006 auch den Everest bezwungen. kuhe ârârât jeki az kuhhâje bolande torkije ast. ewerest râ niz dar sâle hezâro sisado haschtâdo tschehâr fath kardim.کوه آرارات يکي از کوههاي بلند ترکيه است. اورست را نيز در سال 1384 فتح کرديم.

CHRISTIAN: Wirklich? Sie waren schon auf den Gipfel Everest? wâghean? schomâ be gholleje ewerest ham rafteid?واقعا"؟ شما به قله ي اورست هم رفته ايد؟‌

FRAU NEMATI:Ja. Ich und einige iranische Frauen und Männer haben 2006 den Everest erklommen. bale. mano tschand khânomo âghâje irâni dar bahâre sâle hezâro sisado haschtâdo tschehâr ewerest râ fath kardim.بله. من و چند خانم و آقاي ايراني ديگر در بهار سال 1384 اورست را فتح کرديم.

Hören Sie noch einmal das Gespräch zwischen Christian und Frau Nemati. Dieses Mal aber ohne Übersetzung.Christian stellt Frau Nemati einige Fragen über Bergsteigen und sie erklärt ihm, dass sie an einigen Kursen wie Berg- und Felsensteigen teilgenommen und harte Trainingslager hinter sich hat, um höhere Gipfel wie zum Beispiel Ararat und Everest bezwingen zu können. Frau Nemati spricht im Turnsaal für das Bergsteigerteam der Universität, wie man die Gipfel in der Gegend von Teheran erklimmen kann. Das Team der Universität bereitet sich für Landes-Wettkämpfe unter Studenten vor. Frau Nematis Tipps werden bestimmt hilfreich sein und die Studenten werden bei den Wettkämpfen die höheren Plätze besetzen. Christian freut sich, dass er eine iranische Bergsteigermeisterin kennen gelernt hat. Iran hat viele gute iranische Sportler, die an inländischen und internationalen Wettkämpfen teilnehmen und oft gute Preise gewinnen. Bis zum nächsten Mal, Gott schütze Sie!