En el nombre de Dios. Saludos a todos ustedes estimados oyentes. Estamos con otra edición de la serie Panorama de la Poesía de la Revolución. Esperamos que estén felices y tengan tiempo para acompañarnos. Continuando con el programa anterior, les presentaremos y analizaremos las obras poéticas de la Dra. Tahereh Safarzadeh, poeta, traductora, escritora e investigadora persa. Esperamos que sea de su agrado e interés.

Tahereh Safarzadeh está entre las poetas que han experimentado diferentes etapas de la poesía. Y en general, se puede clasificar sus obras poéticas publicadas en tres etapas en las cuales se encuentran además de las cercanías, las diferencias fundamentales. A veces, las diferencias entre las tres etapas poéticas es tan considerable que, a juicio de algunos críticos, el lector cree que la poeta no es la misma en cada obra. Pero, la realidad es que, Safarzadeh ha hecho una reforma general en cada etapa poética, lo cual es el motivo de la evolución de sus poemas.
La primera etapa poética de Safarzadeh que también coindice con el inicio de su vida poética, comenzó en 1962 publicando el libro titulado “A través de la Luz de la Luna” y esta etapa continuó hasta 1977 antes de que publicara su libro titulado “El Quinto Viaje”. Ella (Safarzadeh) al igual que todos los poetas de su época componía sus poemas en un comienzo con rima y en las métricas clásicas pero, más adelante, se inclinó hacia la poesía estilo de Nima.

La poesía de la primera etapa de la poeta es el resultado de las experiencias sentimentales e individuales de su juventud, ya que en esta época era una poeta joven que no veía nada en serio. Esta serie de poemas de la poeta no es tan diferente con los de su generación, sino que está demasiada influenciada por el contexto social-cultual en que vivía. Un ámbito amoroso, un sentimiento de vanidad en relación al entorno y los sufrimientos poéticos están entre otros conceptos tratados en el libro “A través de la Luz de la Luna”.

Safarzadeh había impresionado al principio de la primera etapa por su dedicación poética, en los poetas de su época, de manera que, dicho impacto se observan claramente en sus poemas.

Al echar un vistazo a los libros como “A través de la luz de la Luna”, “Paraguas Rojos”, “La Resonancia en el Delta” y “La Presa y sus Brazos”, que corresponden a la primera etapa de la vida poética de Safarzadeh, se contempla que la poeta ha realizado una crítica por la situación cultural de la época de la tiranía de Pahlawi y, ha expuesto en los poemas sus sentimientos de justicia. Desde luego, este tipo de poemas son escasos en las obras de la primera etapa de Safarzadeh y, ha sido el resultado del ámbito intelectual que gobernaba la sociedad de aquella época.

El mayor éxito de Safarzadeh en la primera etapa de sus obras poéticas es que ella ha sobrepasado la poesía estilo de Nima y consiguió un estilo de poesía sin rima. Según los críticos de sus obras, la poeta consiguió en los poemas sin rimas su propio estilo, es decir, un lenguaje sencillo y sin ninguna figura literaria. Este estilo le ayudó mucho a ella en componer sus poemas. Puesto que la poeta mediante un lenguaje sencillo logró tener éxito en expresar en forma de poesía lo que tenía en la mente.

Safarzadeh con su propio estilo, no solo se liberó de las restricciones creadas por la rima y melodía recurrente en la poesía, sino que también descubrió una apropiada métrica para reflejar sus pensamientos. La sencillez de su lenguaje le permitió a ella que compusiera fácilmente sus poesías largas.

Los largos poemas le dieron una oportunidad a la poeta para que expusiera su pensamiento a través de la poesía y, creara sus propios conceptos mentales sin ninguna influencia de los demás. En esta etapa, Safarzadeh se fue alejando de la composición de los poemas sentimentales y presentó nuevos conceptos en el escenario poético. Los poemas largos de la poeta son una sucesión de las narraciones y numerosos conceptos expuestos uno junto a otro y, el enlace que une esta serie es su propio lenguaje que domina todo el poema.

Los conceptos tratados por Safarzadeh en la primera etapa de su vida poética se relacionan generalmente al contexto intelectual de la época en la que vivía. La poeta se ha preocupado por los conceptos y los símbolos de la poesía contemporánea antes de la revolución de Irán; sin embargo, está afectada de alguna manera por el contexto literario-social del lugar donde estudiaba, es decir, en Europa y en los Estados Unidos. En sus poemas se encuentran muchas imágenes no solo de la situación y los asuntos internos de su propia patria, Irán, sino que también reflejan el contexto y muchos lugares fuera de Irán.
Safarzadeh tuvo una mente interrogativa y curiosa. Cuando ella se inclina hacia la cultura europea o incluso hacia la cultura india, disfruta de una mente ágil. Ella pretendía ver cualquier fenómeno de una manera diferente y explicar cada asunto con un lenguaje poético. La poeta está encarcelada en un conflicto continuo mental con todo lo que se ha introducido en su mente y todo lo que ha estudiado.

En cuanto a la primera etapa de la vida poética de la poeta persa, Safarzadeh, no se puede decir que ella ha admitido el contexto mental de Occidente ni que tampoco cuenta con un nuevo panorama hacia el mundo. El libro titulado “El Quinto Viaje” es el punto en el que la poeta sufre un cambio, con el que se inicia su segunda etapa poética.

Queridos amigos, ya no nos queda tiempo para más. Esperamos que el programa de hoy les haya gustado. En la próxima edición estudiaremos la obra “El Quinto Viaje”. Les invitamos a que estén con nosotros la próxima edición. Hasta entonces.