En el nombre de Dios Todopoderoso, saludos a todos los estimados oyentes de la Voz Exterior de la República Islámica de Irán. Estamos con ustedes con otro programa más de la serie “Irán en la semana que pasó”, en el que revisaremos los acontecimientos más importantes en relación con el país persa durante la semana pasada.

A raíz del voto de la Asamblea del Senado de Estados Unidos al plan de la renovación de 10 años de la ley de las sanciones de Irán, el ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif, dijo que la comunidad internacional cree que esta acción contra Irán muestra la invalidez del Gobierno de Estados Unidos. 
Locutor:
El portavoz de la Cancillería iraní, Bahram Qasemi, dijo que la renovación de las sanciones antiraníes de EE.UU. por 10 años más va en contra del acuerdo nuclear de Teherán con el G5+1.
“Como hemos reiterado en numerosas ocasiones a través de nuestras autoridades, la reciente medida del Senado estadounidense de prorrogar las sanciones antiraníes durante 10 años más viola el acuerdo nuclear y los compromisos de Washington con respecto al derecho internacional que impide cualquier interferencia en los asuntos internos e internacionales de los demás países”, añadió.
Las palabras de Qasemi se produjeron en reacción a la reciente medida del Senado de EE.UU. de aprobar la renovación de la Ley de Sanciones a Irán ‎para prorrogar durante 10 años medidas con las que Washington trata de aislar a Irán.‎
Asimismo, aseveró que en base a los principios que rigen sobre las relaciones internacionales, el Gobierno estadounidense es responsable de la implementación de sus compromisos internacionales y por ende "los cambios políticos internos de ese país y las relaciones que mantienen el Poder Legislativo y Ejecutivo estadounidense no pueden justificar la falta de compromiso e implementación de los acuerdos internacionales con los demás países”.
De hecho, ha pedido al presidente de EE.UU., Barack Obama, emplear todo su poder para prevenir la implementación de la legislación antiraní.
Dijo también que la República Islámica de Irán siempre ha respetado sus compromisos internacionales, sin embargo, cuenta con numerosas alternativas para afrontar la violación del acuerdo nuclear, conocido como Plan Integral de Acción Conjunta (JCPOA, por sus siglas en inglés), por cualquiera de las contrapartes.
“Estamos preparados ante cualquier situación (….)”, aseguró.
En este sentido, el Líder de la Revolución Islámica de Irán, el ayatolá Seyed Ali Jamenei, aseguró que EE.UU. violaría el pacto nuclear con Irán si renueva la Ley de Sanciones.
"En las conversaciones (nucleares) se discutió mucho sobre las sanciones, pero ahora plantean la cuestión de extender los embargos en el Congreso de EE.UU. y afirman que no se trata de sanciones sino de la renovación [de las restricciones a Irán]", dijo el pasado  domingo el ayatolá Jamenei en un encuentro con varios altos comandantes y funcionarios de la Armada iraní en Teherán, la capital, con motivo del Día Nacional de la Marina.
Para el Líder, “no hay ninguna diferencia entre la imposición de sanciones y la prórroga de los embargos luego de que estos expiren, este último también es [un ejemplo de imponer] sanciones y la violación de los compromisos anteriores por la contraparte”.
Sus declaraciones hacen referencia a la aprobación el pasado 15 de noviembre por la Cámara de Representantes estadounidense, de mayoría republicana, de una reautorización de 10 años —hasta 2026— de la controvertida Ley de Sanciones a Irán, aprobada inicialmente por el Congreso en 1996.
De no renovarse, la ley estadounidense contra la República Islámica expira a finales de 2016. La renovación aún debe ser aprobada por el Senado y firmada por el presidente estadounidense, Barack Obama, para verse definitivamente ratificada.
El  pasado miércoles, el Líder advirtió que el país persa responderá si EE.UU. renueva sus sanciones, ya que ello significa una clara infracción del pacto nuclear sellado en julio de 2015 entre Teherán y el Grupo 5+1 (EE.UU., el Reino Unido, Francia, Rusia y China, más Alemania), en virtud del cual estos últimos se comprometieron a no imponer nuevos embargos a Teherán.
El ayatolá Jamenei también destacó los “amplios y considerables progresos” alcanzados en varias áreas, incluida en el campo técnico por la Fuerza Naval del Ejército.
El Líder que pidió el aumento de la presencia de la Armada iraní en las aguas internacionales, ha subrayado que ello aumentará el poderío y las capacidades de defensa del país.
Por otro lado, en el Senado de Estados Unidos se ha iniciado el debate sobre la renovación de las sanciones contra Irán por un período de 10 años.
El presidente de la Asamblea Consultiva Islámica de Irán (Mayles), Ali Lariyani, enfatizó en una entrevista concedida a la cadena china Phoenix y publicada el pasado miércoles que el Plan Integral de Acción Conjunta (JCPOA, por sus en inglés) no es un acuerdo bilateral, sino un pacto de índole internacional en que están involucrados seis países importantes del mundo, entre ellos China.
Además, recalcó que las reglas de juego en torno al asunto nuclear de Irán están determinadas por la resolución 2231 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) y, por añadidura, el Parlamento del país persa tiene previstos los mecanismos adecuados para responder a cualquier país que no cumpla con sus compromisos en virtud del JCPOA.
En este contexto, Lariyani explicó, a propósito de la reciente decisión del Congreso de EE.UU. de ignorar el acuerdo firmado entre Irán y el G5+1 (EE.UU., el Reino Unido, Francia, Rusia y China, más Alemania) y renovar las sanciones contra Irán durante 10 años, que la medida todavía debe ser aprobada por el Senado y firmada por el jefe del Ejecutivo para convertirse en ley.
El presidente del Parlamento de Irán aseveró que Teherán no se apoya en opiniones personales sobre el acuerdo nuclear sino que, al revés, da importancia a las normas acordadas.
“Si todos los países cumplen sus promesas, Irán también lo hará. Si la contraparte incumple el JCPOA, Irán tomará las medidas apropiadas”, hizo hincapié Lariyani.
Irán aplicará las medidas de respuesta necesarias en caso de que EE.UU. reautorice sanciones en su contra, en ‘clara violación’ del pacto nuclear.
Así lo anunció el pasado viernes,  el jefe de la Organización de Energía Atómica de Irán (OEAI), Ali Akbar Salehi, durante una entrevista con el corresponsal de la Radio y Televisión iraní (IRIB, por sus siglas en inglés), en la que recalcó que la eventual renovación de las sanciones antiraníes de EE.UU. sería una “clara violación” del acuerdo nuclear de Teherán con el Grupo 5+1, conocido como Plan Integral de Acción Conjunta (JCPOA, por sus siglas en inglés), por lo que Teherán adoptará las medidas necesarias al respecto.
“Para la República Islámica de Irán no hay necesidad de hacer público este asunto (las medidas concretas). Ya hemos hecho las previsiones necesarias, por lo que estamos bien preparados para reaccionar”, dijo Salehi.
Locutor:
Mohammad Yavad Zarif  viajó la semana pasada a Nueva Delhi con el objetivo de celebrar reuniones con los altos funcionarios de la India y asistir a un encuentro económico y político.
Directivos de 38 empresas iraníes, mayormente pertenecientes a la Cámara de Irán, del sector privado en áreas de la industria, minas, comercio y agricultura así como 15 empresas de base científica, 8 bancos y otros funcionarios iraníes formaron parte de la delegación que acompañó a Zarif.
En la agenda del canciller iraní figuró la participación en la asamblea comercial conjunta de la Confederación de Industrias de la India, pronunciar un discurso ante la "Observer Research Foundation" en la Conferencia del Corazón de Asia, así como visitas y reuniones con las altas autoridades de la India sobre asuntos bilaterales y multilaterales.
La Conferencia del Corazón de Asia se llevó a cabo  con la finalidad de contribuir al desarrollo de las cooperaciones para ayudar a resolver y mejorar la seguridad en Afganistán, y en ella participaron los representantes de más de 30 países miembros y 10 centros internacionales y regionales.
Después de su visita  a la India, Mohammad Javad Zarif, viajó por invitación de los ministros de Relaciones Exteriores de China y Japón  a estos dos países. 
Locutor:
La República Islámica de Irán envió su tercer cargamento de ayuda humanitaria a la ciudad siria de Alepo (noroeste), devastada por la guerra.
El jefe de la Organización de Socorro y Rescate de la Media Luna Roja de Irán (IRCS, por sus siglas en inglés), Morteza Salimi, dijo el pasado  viernes a la Radio y Televisión iraní (IRIB, por sus siglas en inglés) que el cargamento incluye 150.000 latas de alimentos.
IRIB anunció también que el convoy humanitario llegó a la citada ciudad y su contenido fue distribuido entre los ciudadanos sirios.
Salimi añadió que, durante la semana pasada, el país persa envió otros dos cargamentos de ayuda humanitaria (de unas 80 toneladas de peso) a Alepo, que, según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), podría convertirse en un “gigante cementerio” debido al conflicto en desarrollo en la ciudad.
El funcionario persa señaló asimismo que Irán ha enviado hasta el momento 28.000 mantas, 400 tiendas de campaña, 800 alfombras, 5000 calentadores de aceite, 1400 cajas de pan seco, 8 toneladas de medicamentos, 700 juegos de vajilla y 165.000 latas de alimentos a los alepinos.
Locutor:
El viceministro iraní de Exteriores para Asuntos de Asia y Pacífico, Ebrahim Rahimpur, y su homólogo ruso, Igor Margulov, debatieron el pasado martes sobre el fortalecimiento de las relaciones entre Teherán y Moscú y otras cuestiones regionales.
El embajador iraní en Moscú Mehdi Sanaie también estuvo presente durante el encuentro.
Las conversaciones estuvieron centradas en los acuerdos alcanzados entre los líderes iraní y ruso y las autoridades del alto nivel, así como sobre el calendario para las reuniones en el marco del protocolo para la cooperación del Ministerio de Exteriores hasta 2018.
Asimismo, se refirieron a las perspectivas de las relaciones bilaterales, insistiendo en el papel clave de la cooperación comercial.
Los viceministros de Exteriores iraní y ruso señalaron que Teherán y Moscú están interesados en desarrollar la cooperación mutua en todos los ámbitos.
Locutor:
La Olimpiada Internacional de Astronomía y Astrofísica se celebrará del 10 al 20 de diciembre de este año en India, donde  participarán diez  personas elegidas de Irán. 
Locutor:
El ministro de Ciencia, Investigación y Tecnología, Mohammad Farhadi, mantuvo una reunión con su homóloga italiana, Stefania Giannini en Roma.
Asimismo, se celebró la reunión de la comisión conjunta para el seguimiento del memorándum firmado entre Italia e Irán sobre cooperación en materias científicas, universitarias y tecnológicas.
Durante el encuentro, las dos partes instaron a impulsar las cooperaciones científicas entre las universidades de Irán e Italia, el desarrollo de las relaciones interuniversitarias y los centros de investigación, así como las actividades e investigaciones conjuntas en el marco del memorándum sobre ciencia y tecnología firmado el mes de abril en Teherán.
El ministro Farhadi se refirió a la creación de un fondo para la protección económica de las investigaciones científicas conjuntas y de las empresas con base científica, y dijo que las dos partes han designado representantes para hacerse cargo del seguimiento de dicha cuestión.