En este programa también vamos a conocer a un nuevo amigo de Mohammad. Mohammad para ver a un amigo suyo va a una de las embajadas en Teherán. Habla durante algún momento con su amigo y entre tanto se les une el señor Kamal.

 

 

Kamal es un joven libanés que habla bien el persa. Mohammad y Kamal hablan de diferentes temas. Mohammad le explica que es universitario y estudia en Irán. Pregunta por lo que hace Kamal en Iran. Kamal trabaja en la Radio y televisión de la R.I. de Irán y es traductor y locutor en el servicio exterior de radio y televisión. Escuchen la conversación entre Mohammad y Kamal pero como siempre primero las palabras nuevas.

 

Che Kari ----- que trabajo

Shoma darid --- usted tiene

Tafrih --- ocio

Gardeh --- paseo

Kar --- trabajo

Man zendegui mikonam --- yo vivo

Man nayamadeham ---- yo no he venido

Koya --- donde

Shoma kar mikonid ---- usted trabaja

Sefarat ---- embajada

Lobnan --- Líbano

Karmand ----- empleado

Sazemane seda va sima ---- organización de voz e imagen

Man kar mikonam ---- yo trabajo

Motaryem ---- traductor

Guyande ----- locutor

Radio ---- Radio

Ehtemalan --- posiblemente

Bish az --- mas de

Zaban --- idioma / lengua

Mojtalef ---- diferente

Vaghean --- realmente

Barname radioyi ---- programa radiofónico

Pajsh mishavad ---- se emite

Bajsh ----- sector / departamento

Mohem - importante

Brun marzi --- exterior

Voyud darad --- existe

Shenavandeh --- oyente

Shenavandegan --- oyentes

Carey az Iran ---- fuera de Irán

Anha tolid mikonand --- ellos producen

Binandegan --- espectadores

Noghat ---- puntos

Donya --- mundo

Yaleb --- interesante

Anha pajsh mikonand --- ellos emiten

Alaghe ---- interés

Alaghemand --- interesado

Televisión ---- televisión

Nameh --- carta

Ziyad --- mucho

Anha daryaft mikonand ---- ellos reciben

 

 

 

Locutor: escuchen ahora la conversación entre Mohammad y Kamal

 

 

Mohammad: ¿shoma baraye che kari be Iran amadid? ¿baraye tafrih va gardesh ya kar? ///// ¿Usted con que fin ha venido a Irán? ¿Para ocio o trabajo?

Kamal: Na. Man dar Iran zendegui mikonam. Baraye tafrih be Iran nayamadeam. ///// No. Yo vivo en Irán. No he venido a Irán para ocio.

Mohammad: ¿koya kar mikonid? ¿Dar sefarate lobnan? ////// ¿Dónde trabaja? ¿En la embajada de Líbano?

Kamal: Na. Man karmande sefarat nistam. Man dar radio va televisión kar mikonam. Motaryem va guyande radio hastam. ///// No. No soy empleado de la embajada. Trabajo en la radio y televisión. Soy traductor y locutor de radio.

Mohammad: pas ehtemalan guyande radio arabi hastid? //// Pues, ¿posiblemente es locutor de radio árabe?

Kamal: bale. Dar iran radiohayi be zabanhaye mojtalef voyud darad. Bish az 30 zaban. ////// Si. En Irán existen radios que emiten en diferentes idiomas. Más de 30 idiomas.

Mohammad: ¿Vaghean? Yani baraye hame in zabanha, barnameye radioi pajsh mishavad? ////// ¿De verdad? ¿Quiere decir que para todos estos idiomas, se emite programas de radio?

Ramin: bale, dar radio va televisión yek bajshe mohem be este borun marzi voyud darad. //// Si. En la radio y televisión hay un importante departamento llamado "Servicio Exterior"

Mohammad: ¿anha baraye shenavandegan carey az Iran bárranme tolid mikonand? //// Ellos producen programas para oyentes fuera de Irán?

Kamal: bale. Dar borun marzi baraye shenavandegan va binandegan noghate mojtalefe donya, barnamehaye yalebi pajsh mikonand. ////// Si. En el servicio exterior se emite interesantes programas para oyentes y espectadores en diferentes puntos del mundo.

Mohammad: ¿aya barnamehaye Borun Marzi morede alaghe mojateban ast? ///// ¿Si los programas del servicio exterior son de interés para los oyentes y espectadores?

Kamal: bale. Radioha va televisionhaye Borun Marzi, nameh va E-meil haye ziadi az mojateban alaghemand daryaft mikonand. ///// Si. Las radios y televisiones del servicio exterior reciben muchas cartas y correo electrónicos de los oyentes y espectadores.

 

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero esta vez solo en persa.

 

Locutor: escuchen ahora la conversación entre Mohammad y Kamal

Mohammad: ¿shoma baraye che kari be Iran amadid? ¿baraye tafrih va gardesh ya kar?

Kamal: Na. Man dar Iran zendegui mikonam. Baraye tafrih be Iran nayamadeam.

Mohammad: ¿koya kar mikonid? ¿Dar sefarate lobnan?

Kamal: Na. Man karmande sefarat nistam. Man dar radio va televisión kar mikonam. Motaryem va guyande radio hastam.

Mohammad: pas ehtemalan guyande radio arabi hastid?

Kamal: bale. Dar iran radiohayi be zabanhaye mojtalef voyud darad. Bish az 30 zaban..

Mohammad: ¿Vaghean? Yani baraye hame in zabanha, barnameye radioi pajsh mishavad?

Ramin: bale, dar radio va televisión yek bajshe mohem be este borun marzi voyud darad.

Mohammad: ¿anha baraye shenavandegan carey az Iran bárranme tolid mikonand?

Kamal: bale. Dar borun marzi baraye shenavandegan va binandegan noghate mojtalefe donya, barnamehaye yalebi pajsh mikonand..

Mohammad: ¿aya barnamehaye Borun Marzi morede alaghe mojateban ast?

Kamal: bale. Radioha va televisionhaye Borun Marzi, nameh va E-meil haye ziadi az mojateban alaghemand daryaft mikonand.

 

Locutor: como han escuchado, Mohammad y kamal hablaron sobre la Radio y televisión de la R.I. de Irán. Esta gran organización tiene varias cadenas de radio y televisión. En Irán hay ocho canales de televisión que emiten diferentes programas. Cada provincia también tiene su propio canal, que además de diferentes programas, emite las noticias y sucesos correspondientes a esta provincia. Las emisoras de radios territoriales y locales, también tienen muchos oyentes. Pero en el departamento del Servicio Exterior, hay varias emisoras de radio y también diferentes cadenas de televisión que emiten programas para la los puntos más importantes del mundo. Algunas de estas emisoras de radio solo emiten durante varias horas al día y algunas, como radio en árabe, se emite las 24 horas.

Usted también ahora es el oyente del programa en español de radio exterior, y estamos contentos de que ha elegido nuestra emisora.

Adiós hasta el siguiente programa.