Como recuerdan, Mohammad y Ramin hablaban sobre el festival internacional de cine de Fajr que se celebra todos los años en Irán. A ellos les gustaría mucho poder ver una de las películas de este festival. Ramin llamo por teléfono a su amigo Majad que es estudiante de teatro y le pidió que les consiga dos entradas si le es posible. Él también con la ayuda de un amigo suyo que trabajaba en el cine, les consiguió dos entradas. Mohammad y Ramin están muy contentos de haber podido conseguir dos entradas del festival de cine y hablan al respecto.

 

Escuchen primero las palabras nuevas y luego la conversación.

Rasti --- por cierto

Tahie --- preparar / conseguir

Belit --- billete / entrada

¿Che kar Kaédi? ---- ¿Qué hiciste?

Dustat --- tu amigo

To telefon Kaédi --- tu telefoneaste

To miguyi ---- tu dices

Man telefon kardam --- yo telefonee

Dobare --- otra vez

U goft - él dijo

Chaharshanbe --- miércoles

Baad az zohr --- por la tarde

U guerefte ast --- el ha conseguido

Ali ast --- es excelente

Bikar ----- sin empleo / sin ocupación

¿che filmi? ---- ¿Qué película?

Irani --- iraní

Jareyi --- extranjero

Man josh,halam --- estoy contento

Man miravam --- yo me voy

Man mitavanam beravam --- yo puedo ir

Hamzaman --- al mismo tiempo / simultáneamente

Jashnvare --- festival

Beynolmelali --- internacional

Sinama --- cine

Avalin bar --- primera vez

Baraye avalin bar ast --- es por primera vez

Zaman - tiempo

Besiar --- muy / Mucho

Yaleb --- interesante

Movafag --- exitoso

Man mishenasam --- yo conozco

Kargardan --- director de cine

Dorost ast - es cierto

Jashnvareh filme Berlín --- festival de cine de Berlín

Alman --- Alemania

Jayeze --- premio

U guerefte ast --- él ha conseguido

Bachehaye aseman ---- hijos del cielo

Man dideam --- yo he visto

Ziba --- bonita / bella

 

 

Locutor: Mohammad y Ramin se encuentran en la habitación, Mohammad esta leyendo en el periódico un articulo sobre el festival de cine de Fajr. Comienza a hablar con Ramin. Por favor escuchen con atención al dialogo.

 

 

Mohammad: Rasti! Baraye tahie belit che kar Kaédi? ¿Be dustat telñefon Kaédi? /////// Por cierto!, ¿Qué hiciste para conseguir entradas? ¿Llamaste a tu amigo?

Ramin: Majid ra miguyi? Bale. Be u telefon kardam, do bar. ///// ¿Te refieres a Majid? Si. Le llame por teléfono, dos veces.

Mohammad: ¿Majid che goft? ///// ¿Qué dijo Majad?

Ramin: u goft baraye chahrshanbe baad az zhor belit jashnvare guerefte ast //// él dijo que ha conseguido entradas para el festival, para el miércoles por la tarde.

Mohammad: Aali ast. Man chaharshanbe baad az zohr bikaram. ¿che filmi? ¿irani ya jareyi? ///// Excelente. El miércoles por la tarde no tengo nada que hacer. ¿Qué película? ¿Iraní o extranjera?

Ramin: file irani ///// película iraní.

Mohammad: jeili jub ast. Josh,halam que mitavanam hamzaman ba jashnvareh beinolmelali Fajr be cinama beravam. //// esta muy bien. Estoy contento de que simultáneamente al festival internacional de cine de Fajr puedo ir al cine.

Ramin: man ham baraye avalin bar ast que dar zamane jashnvareh fil be cinama miravam. ////// Yo también es por primera vez que voy al cine durante el festival de cine.

Mohammad: filmhaye cinamayi irani besiar yaleband ///// las películas iraníes son muy interesantes

Ramin: Bale. Filmhaye irani dar jashnvarehaye jareyi ham movafaghand //// Si. Las películas iraníes también tienen éxitos en festivales extranjeros.

Mohammad: man aghaye Majad Majidi ra Mishenasam. U yek kargardane movafaghe irani ast. ///// Yo conozco a Majide Majidi. Él es un director de cine iraní con éxito.

Ramin: dorost ast. U az jashnvareh filme Berlin dar Alman ham jayeze grefte ast. ///// Es cierto. Él ha conseguido también un premio del festival de Berlín en Alemania.

Mohammad: man filme bachehaye aseman ra dideham. Kargardane in filme ziba aghaye Majidi ast. ///// He visto la película "los hijos del cielo". El director de esta bella cinta es el señor Majidi.

 

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

 

Mohammad: Rasti! Baraye tahie belit che kar Kaédi? ¿Be dustat telñefon Kaédi?

Ramin: Majid ra miguyi? Bale. Be u telefon kardam, do bar.

Mohammad: ¿Majid che goft?

Ramin: u goft baraye chahrshanbe baad az zhor belit jashnvare guerefte ast.

Mohammad: Aali ast. Man chaharshanbe baad az zohr bikaram. ¿che filmi? ¿irani ya jareyi?

Ramin: file irani

Mohammad: jeili jub ast. Josh,halam que mitavanam hamzaman ba jashnvareh beinolmelali Fajr be cinama beravam.

Ramin: man ham baraye avalin bar ast que dar zamane jashnvareh fil be cinama miravam.

Mohammad: filmhaye cinamayi irani besiar yaleband

Ramin: Bale. Filmhaye irani dar jashnvarehaye jareyi ham movafaghand .

Mohammad: man aghaye Majad Majidi ra Mishenasam. U yek kargardane movafaghe irani ast.

Ramin: dorost ast. U az jashnvareh filme Berlin dar Alman ham jayeze grefte ast.

Mohammad: man filme bachehaye aseman ra dideham. Kargardane in filme ziba aghaye Majidi ast.

 

Locutor: Mohammad y Ramin hablaron sobre las películas y directores de cines iraníes. Además de Majide Majidi, hay otros buenos directores en Irán. Ebrahime Hatamikia, Reza Mir Karimi, Masud Jozani, y las señoras Puran derajshande y Rajshan Bani Etemad, son buenos productores y directores de cine iraní que han producido espectaculares películas.

Mohammad y Ramin van al cine con las entradas que habían conseguido. Hay mucha gente alrededor del cine. Entran a la sala y ven una bonita película. Mohammad ha disfrutado mucho de esta película. Él quiere saber esta cinta que premio conseguirá en la ceremonia de clausura del festival. Por eso, cada día busca en los periódicos y mira los programas de televisión temas sobre el festival de Fajr. Nosotros también esperamos que la película que han visto Mohammad y Ramin consiga un buen premio. También desearíamos que ustedes aprendan bien el idioma persa para poder disfrutar de película iraníes en versión original. Adiós hasta el próximo programa.