Estamos con ustedes con otro programa del "El Persa Para Ustedes". En el programa anterior hemos hablado sobre la ceremonia de despedida del peregrino a la Meca. El tema que hoy trataremos es sobre la ceremonia de recibimiento del peregrino en Irán. Cuando el peregrino regresa de la Meca, varios amigos y familiares lo reciben en el aeropuerto con dulces y flores, y el resto lo esperan en la casa del peregrino. Los miembros de la familia y amigos cercanos del peregrino, a su llegada a la casa sacrifican un cordero o una vaca. En este momento alguien, alguien que tiene una voz bonita, recita poemas sobre la peregrinación y el viaje a la Meca y reza. A este tipo de canto y rezo lo denominan "Chavushi".

La reunión de los familiares y amigos en la casa del peregrino es muy interesante. El peregrino narra sus anécdotas y dulces recuerdos de su viaje a la Meca y Medina y todos escuchan con atención y desean que ellos mismo algún día realicen este viaje espiritual.

Primero escuchen las palabras nuevas y luego la conversación.

 

To Midani ----- tu sabes

Man midanam ---- yo se

Safar ---- viaje

Haj ----- peregrinación

Haji ---- peregrino

Makke ---- Meca

Mohem --- importante

Irani,ha ---- iraníes

Anha --- ellos

Dust darand ---- les gusta

Vaghti --- cuando

U miayad --- él viene

Famil --- familiar

Dustan --- amigos

Forudgah --- aeropuerto

Anha miravand ---- ellos van

Pas ---- entonces

Bargashtan ---- regresar

¿dorost ast? ----- es cierto

U miravad ---- él se va

Barayash ---- para él

Gusfand ---- cordero

Anha mikoshand ----- ellos matan

Anha gorbani mikonand ----- ellos sacrifican

Be in tartib --- de esta manera

Hameh ---- todos

Didan ---- visita

Hameh miravand ---- todos van

Baad az ---- después de

Janeh ---- casa

Jeili sholugh ast ----- hay mucha gente

Yeki ---- uno

Do hafteh ----- dos semanas

Mehman ---- invitado

U darad --- él tiene

Mehmani ----- fiesta

Rasmi ------ oficial

Sham ---- cena

Vahar --- almuerzo

U davat mikonad --- él invita

 

Locutor: escuchen ahora la conversación entre Mohammad y Hamid.

 

Hamid: Midani que safare haj baraye iraniha jeili mohem ast ///////// sabias que la peregrinación a la Meca es muy importante para los iraníes

 

Mohammad: bale. Midanam que iraniha safare haj ra dusta darand. ////// Si. Sé que a los iraníes les gusta peregrinar a la Meca.

 

Hamid: vaghti haji az makke miayad, famil y dustanash be forudgah miravand. /////// Cuando el peregrino regresa de la Meca, sus familiares y amigos se van al aeropuerto.

 

Mohammad: pas ham baraye raptan haji va ham baraye bargashtane u be forudgah miravand. ¿dorost ast? ////// Entonces, tanto para la ida como para el regreso del peregrino, se van al aeropuerto. ¿Es cierto?

 

Hamid: bale. Vaghti haji be janeash miresad, barash gusfand mikoshand. ///// Cuando el peregrino llega a su casa, matan un cordero ante él.

 

Mohammad: ¿che kasani in kar ra mikonand? ///// ¿Quienes hacen este trabajo?

 

Hamid: afrade janevade va famil baraye haji gusfand mijarand va an ra ghorbani mikonand. ////// Los miembros de la familia y los familiares compran un cordero para el peregrino y lo sacrifican.

 

Mohammad: be in tartib, hameh be didane Haji miravand. ¿dorost ast? ////// De esta forma, todos van a visitar al peregrino. ¿Es cierto?

 

Hamid: bale. Hame dustan va famil be didane hayi miravand. ///// Si. Todos los amigos y familiares visitan al peregrino.

 

Mohammad: pas baad az safare haj, janeye haji jeili sholugh ast. //// Entonces, después del viaje de la peregrinación a la Meca, la casa del peregrino esta repleta de gente.

 

Hamid: bale. U yeki do hafteh mehman darad. ///// Si. Él tiene invitados durante una o dos semanas.

 

Mohammad: mehmanie rasmi ham darand? ////// ¿Tienen también fiesta oficial?

 

Hamid: bale. Chand ruz pas az haj, haji hame ra baraye sham ya nahar daavat mikonad. ////// Si. Varios días después del viaje a la Meca, el peregrino invita a todos a la cena o el almuerzo.

 

Locutor: escuchen otra vez la conversación pero solo en persa.

 

Hamid: Midani que safare haj baraye iraniha jeili mohem ast

 

Mohammad: bale. Midanam que iraniha safare haj ra dusta darand.

 

Hamid: vaghti haji az makke miayad, famil y dustanash be forudgah miravand.

 

Mohammad: pas ham baraye raptan haji va ham baraye bargashtane u be forudgah miravand. ¿dorost ast?

 

Hamid: bale. Vaghti haji be janeash miresad, barash gusfand mikoshand.

 

Mohammad: ¿che kasani in kar ra mikonand?

 

Hamid: afrade janevade va famil baraye haji gusfand mijarand va an ra ghorbani mikonand.

 

Mohammad: be in tartib, hameh be didane Haji miravand. ¿dorost ast?

 

Hamid: bale. Hame dustan va famil be didane hayi miravand.

 

Mohammad: pas baad az safare haj, janeye haji jeili sholugh ast.

 

Hamid: bale. U yeki do hafteh mehman darad.

 

Mohammad: mehmanie rasmi ham darand?

 

Hamid: bale. Chand ruz pas az haj, haji hame ra baraye sham ya nahar daavat mikonad.

 

Locutor: Mohammad y hamid hablan de la ceremonia después de la peregrinación a la Meca, y Hamid cuenta los recuerdos de la peregrinación de sus padres. Él dice que el día que regresaron sus padres de la peregrinación a la Meca, todos los familiares y amigos llevaron flores y regalos para sus padres. Sus tíos también compraron un cordero y lo sacrificaron. Ese día mucha gente había ido a su casa.

Su padre había traído de la Meca perfumes y rosarios que regalaba a los invitados como un recordatorio de su peregrinación. Ellos tuvieron invitados durante varios días. Cuatro días después, invitaron al almuerzo a todos los amigos y familiares en un restaurante cerca de su casa.

Hamid comentó a Mohammad que los miembros de su familia se habían cansado mucho por la fiesta y las visitas que les hacían, pero él recuerda esos días con mucho cariño.

Hamid desea, algún día realizar el rito de la peregrinación a la Meca, y Mohammad al ver el entusiasmo de Hamid, reza a Dios que él pueda hacer el viaje a la casa de Dios.

.