Contentos de que sigue otro programa con nosotros.

 

Como recuerdan, Mohammad y Said continúan su viaje hacia la ciudad de Ardebil luego de descansar en una cafetería. Ahora se encuentran en la entrada de la ciudad. El viaje a Ardebil les duró casi 8 horas. Durante la travesía han pasado por diferentes regiones y ciudades. Cuando iniciaron el camino atravesaron las regiones montañosas de la provincia de Teherán y luego llegaron a las zonas verdes del norte de Irán. Ardebil es una ciudad verde de clima fresco. El objetivo principal de ellos es ir a Lahrud. Lahrud es una gran aldea junto a la montaña Sabalan. Uno de los amigos de Said llamado Ali, les ha invitado a esta aldea. El abuelo de Ali vive allí. Ahora Mohammad y Said van hacia el hotel de la ciudad de Ardebil. Mohammad observa que Ardebil es una ciudad grande y bella. Todo lo contrario de lo que pensaba que seria una ciudad pequeña y antigua.

 

Primero escuchen las palabras nuevas y luego la conversación entre Mohammad y Said.

 

Inya ---- aquí

Man fekr mikardam --- yo pensaba

Shahr --- ciudad

Kuchak --- pequeña

Bozorg --- grande

Ziba --- bonita/ bella

Matkaz ---- centro / capital

Ostan --- provincia

Be koya? ---- ¿A dónde?

Ma miravim --- nos vamos

Hotel --- Hotel

Are --- si

Emruz --- hoy

Ma mimanim --- nosotros quedamos

Farda --- mañana

Soba --- por la mañana

Janeh --- casa

Pedar bozorg --- abuelo

Rusta - aldea

Ma mibinim --- nosotros vemos

Ma mitavanim bebinim --- nosotros podemos ver

Gholeh --- pico / cumbre

Kuhnavarm ---- escalador

Kuhnavardha ---- escaladores

Anha miravand --- ellos van

Man fekr mikonam --- yo pienso

Sard --- frío

Sard tara z --- mas frío que

Lebas --- ropa

Monaseb --- adecuado

Ma darim --- tenemos

Mazraeh --- granja

Mazrae,ha --- granjas

Ghashang --- bonito

Hava --- clima

Jonak --- fresco

Mardom --- la gente

Anha mitavanand sohbat konand --- ellos pueden hablar

Ma sohbat mikonim --- nosotros hablamos

Ma mitavanim sohbat konim --- nosotros podemos hablar

Farsi - persa

Torki --- turco

 

Locutor: ahora escuchen con atención la conversación entre Mohammad y Said.

 

Said: Be Ardebil recidim. Inya Ardebil ast. //////// Hemos llegado a Ardebil. Aquí es Ardebil

 

Mohammad: Man fekr mikardam Ardebil shahre cuchaqui ast. Amma inya shahre bozorg va zibaii ast. ///// Yo pensaba que Ardebil es una ciudad pequeña. Pero aquí es una ciudad grande y bonita.

 

Said: Bale. Ardebil markaze ostane Ardebil ast. ////// Si. Ardebil es la capital de la provincia Ardebil.

 

Mohammad: ¿Alaan be koya miravaim? ¿be hotel? //// ¿Ahora a donde vamos? ¿Al hotel?

Said: are. Emruz dar Ardebil mimanim. Farda sob be Lahrud miravim. ///// Si. Hoy nos quedamos en Ardebil. Mañana iremos a Lahrud.

 

Mohammad: janeye Ali dar Lahrud ast? ////// ¿La casa de Ali esta en Lahrud?

 

Said: na. Janeye pedar bozorge Ali dar Lahrud ast. Lahrud rustaye bozorgui ast. ///// No. La casa del abuelo de Ali esta en Lahrud: Lahrud es una aldea grande.

 

Mohammad: mitavanim az anya ghole Sabalan ra bebinim? ////// ¿Podemos ver desde allí el pico de Sabalan?

 

Said: albateh. Kuhnavard,ha ham az Lahrud be gholeye Sabalan miravand. ///// Por supuesto. Los escaladores también suben al pico de Sabalan desde Lahrud.

 

Mohammad: pas fekr mikonam Lahrud az ardebil sard tar ast. ///// Entonces pienso que en Lahrud hace más frío que Ardebil.

 

Said: bale. Ma ke lebase monaseb darim. Anya havaye jonak va mazrae,haye ghashang darad. /////// Si. Nosotros que tenemos ropa adecuada. Ahí es fresco y hay bonitas granjas.

 

Mohammad: ¿Mardome anya mitavanand farsi sohbat konand? ////// ¿La gente de allí pueden hablar persa?

 

Said: bale. Mardome anya be farsi va torki sohbat mikonand. Ma mitavanim ba anya farsi sohbat konim. ///// La gente de allí habla el persa y el turco. Nosotros podemos hablar con ellos en persa.

 

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

 

Said: Be Ardebil recidim. Inya Ardebil ast.

 

Mohammad: Man fekr mikardam Ardebil shahre cuchaqui ast. Amma inya shahre bozorg va zibaii ast..

 

Said: Bale. Ardebil markaze ostane Ardebil ast.

 

Mohammad: ¿Alaan be koya miravaim? ¿be hotel?

 

Said: are. Emruz dar Ardebil mimanim. Farda soba be Lahrud miravim.

 

Mohammad: janeye Ali dar Lahrud ast?

 

Said: na. Janeye pedar bozorge Ali dar Lahrud ast. Lahrud rustaye bozorgui ast.

 

Mohammad: mitavanim az anya ghole Sabalan ra bebinim?

 

Said: albateh. Kuhnavard,ha ham az Lahrud be gholeye Sabalan miravand..

 

Mohammad: pas fekr mikonam Lahrud az ardebil sard tar ast..

 

Said: bale. Ma ke lebase monaseb darim. Anya havaye jonak va mazrae,haye ghashang darad. .

 

Mohammad: ¿Mardome anya mitavanand farsi sohbat konand?

 

Said: bale. Mardome anya be farsi va torki sohbat mikonand. Ma mitavanim ba anta farsi sohbat konim.

 

Locutor: Mohammad y Said se van al hotel. Dejan allí sus equipajes y después de descansar salen a la calle y visitan la ciudad. Se ven muchas tiendas que venden mieles. Said comenta a Mohammad que una de las mejores mieles de Irán se produce en Sabana y mucha gente en esta región se dedica a la apicultura, y como en esta región crecen diferentes flores, hay variedades de sabores de miel.

Mohammad y Said compran miel y para cenar van a un restaurante tradicional y disfrutan de la comida típica de la zona como potaje de yogur y Kebab.

El potaje de yogur tiene un sabor agradable para Mohammad. Él se da cuenta de que Ardebil es un poco diferente que Teherán. Una ciudad tranquila, sin tráfico con diversos parques y un bonito lago llamado Shurabil.

Ahora comprenden el porque mucha gente en Irán eligen a Ardebil para pasar sus vacaciones.

En el restaurante un hombre canta una canción en idioma turco. Mohammad y Said no saben el idioma turco y no comprenden lo que canta, pero disfrutan de la música de instrumento de cuerda que toca.

Regresan al hotel con la intención de ir mañana a Lahrud, la aldea más próxima al pico de Sabalan.

 

Sigan nuestro próximo programa para ir juntos a Lahrud.