Mohammad y su amigo Said fueron de visita a un antiguo barrio al sur de Teherán. Las antiguas casas y calles de este barrio dejan perplejo a Mohammad. Ya se hacia de noche y se escuchaba el llamamiento al rezo. Said propuso ir a un mausoleo que había por allí cerca, que además de rezar podían ver un monumento antiguo.

 

Mohammad acepta. Primero se lavan y luego entran al mausoleo. Las paredes de este mausoleo estaban cubiertas con pequeños espejos triangulares, que forman bellos dibujos como flores y estrellas.

El reflejo de las luces de las bombillas iluminaba el ambiente. Este arte iraní era muy atractivo e interesante para Mohammad.

Ahora como siempre escuchen las palabras nuevas.

To Negah mikoni ----- Tu miras

Alaan ----- ahora

Namaz ---- el rezo

An shorou mishavad ----- aquella comienza

Man negah mikonam ---- yo miro

Che --- que

Ayeneh ---- espejo

Ziba --- bella

Inha hastand ---- estos son

Ayne kari --- Arte del espejo

Besiar ----- muy

Kuchak ---- pequeño

Miguiim ----- decimos

Chegune ----- como

Anha chasbandeand ---- ellos han pegado

Be ham ----- uno a otro

Kar ---- labor

Sajt ---- difícil

Honarmand --- artista

Honarmandan --- artistas

Ba deghat --- con minuciosidad

Anha michasbanand --- ellos pegan

Honar --- arte

Ghadimi --- antiguo

Masyed --- Mezquita

Masyadha --- mezquitas

Ziaratgah --- lugar de peregrinación

Anha tazin mikonand --- ellos decoran

Anha mipushand --- ellos visten

Divar --- pared

Tamam ---- entero

Are --- si

Ma mibinim ---- nosotros vemos

Roshan --- luminosa

Nurani --- luminosa

Hamintor ast ---- así es

Ayale con --- date prisa

Locutor: Said se dirige hacia Mohammad que esta mirando los espejos de la pared y habla con él. Escuchen la conversación.

 

Said: ¿be che negah mikoni? Alan namaz shoru mishavad ////// ¿que miras? Ahora comienza el rezo.

Mohammad: be in divar negah mikonam. Che aynehaye zibai //// miró esta pared. Que espejos más bonitos.

Said: inha aynehaye besar cuchak hastand. Be in honar aynekari miguyand ////// estos son espejos muy pequeños. Este un arte donde se utiliza solo espejos.

Mohammad: chegune in aynehaye cuchak ra be ham chasbandeand? Jeili kare sajti ast. ///// ¿Como han pegado estos pequeños espejos? Es una tarea muy difícil.

Said: Are. In kare honarmandane irani ast. Anha ba deghat in aynehaye cuchak ra be ham chasbandeand. ////// Si. Este es trabajo de los artistas iraníes. Ellos pegan con minuciosidad estos pequeños espejos.

Mohammad: ¿In yek honare Ghadimi ast? //// ¿Este es un arte antiguo?

Said: Bele. In honare ghadimie irani,hast. Anha masyed,ha va ziaratgah,ha ra ba aynekari taziin mikonand. //// Si. Es un arte antiguo de los iraníes. Ellos decoran así a las mezquitas y lugares de peregrinación.

Mohammad: ¿Tamame divarha ra ba aynehaye jeili cuchak mipushanand? /////¿Revisten toda la pared con espejos muy pequeños?

Said: are. Dar jeili az mahalhaye ziarati aynekari mibinim. //// Si. Vemos muchos trabajos con espejos en los lugares de peregrinación.

Mohammad: aynekari faz ara jeili roshan va nurani mikonad. ///// El trabajo con espejos hace más luminoso el ambiente.

Said: hamintor ast. Ayale con Namaz short mishavad. ///// Así es. Date prisa. Comienza el rezo.

 

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero esta vez solo en persa.

 

Said: ¿be che negah mikoni? Alan namaz shoru mishavad

Mohammad: be in divar negah mikonam. Che aynehaye zibai

Said: inha aynehaye besar cuchak hastand. Be in honar aynekari miguyand

Mohammad: chegune in aynehaye cuchak ra be ham chasbandeand? Jeili kare sajti ast.

Said: Are. In kare honarmandane irani ast. Anha ba deghat in aynehaye cuchak ra be ham chasbandeand.

Mohammad: ¿In yek honare Ghadimi ast?

Said: Bele. In honare ghadimie irani,hast. Anha masyed,ha va ziaratgah,ha ra ba aynekari taziin mikonand..

Mohammad: ¿Tamame divarha ra ba aynehaye jeili cuchak mipushanand?

Said: are. Dar jeili az mahalhaye ziarati aynekari mibinim.

Mohammad: aynekari faz ara jeili roshan va nurani mikonad.

Said: hamintor ast. Ayale con Namaz short mishavad.

 

Locutor: Mohammad y Said se unen a los que van a rezar y realizan el rezo colectivo. Después del rezo, Mohammad mira nuevamente las paredes. Los pequeños espejos uno junto a otro crean diversas formas e imágenes y el reflejo de luz lo hacen aun más bonito. Mohammad no había visto en ningún sitio algo tan interesante para decorar.

Él piensa en el dicho iraní que dice "el arte solo pertenece a los iraníes". Mohammad y Said poco a poco abandonan el lugar. El patio es muy bonito y en el centro hay un antiguo árbol. Muchas masetas hay alrededor del patio. El ambiente de las mezquitas y lugares de peregrinación en Irán realmente son espirituales y agradables y uno siente una especial tranquilidad.