En esta parte del programa queremos que conozcan las ceremonias de luto en Irán.

Los iraníes tiene diversas ceremonias de luto, una de las más importante, es la ceremonia de luto para el Imam Hosein, (saludos sea para el), nieto del profeta del Islam.

Sin embargo, cuando alguien muere en Irán, celebran diferentes ceremonias para el fallecido.

Los iraníes desde la antigüedad repartían dátiles y halva (un dulce a base de harina frita), acto que lo hacen actualmente también. Cuando alguien fallece, celebran una ceremonia de luto, en su memoria.

Mohammad esta hablando por teléfono con su amigo Hamid, y le pregunta sobre su plan para mañana.

Hamid le comenta que quiere ir a la mezquita.

Escuchemos primero las palabras nuevas y luego la conversación.

To kar mikoni ------ tu trabajas

To mijahi kar koni ----- tu quieres trabajar

Barname ---- programa

To barname dari ----- tienes programa

Farda ----- mañana

Baad az zohr ----- por la tarde

Man miravam ---- yo me voy

Man mijaham beravam ---- yo quiero ir

Masyed ---- mezquita

Che Jabar ast? ----- ¿Que pasa? / ¿Que ocurre?

An moghe ---- aquel momento

Vaght --- momento

Namaz ---- Rezo / Ásala

Vahte Namaz ----- momento del rezo

Marasem ----- ceremonia

Jatm ---- acto fúnebre

Marasame jatm ----- ceremonia fúnebre

Pedar ---- padre

Dustam ---- mi amigo

Ghabl --- antes

U az donya raft ---- él falleció

Joda rahmatash kone ---- que dios le acoja en su gloria

Pas ---- entonces

Se (3) --- tres

Sevom ---- tercero

Haft --- siete

Chehel ---- cuarenta

Fard --- persona

Afrad ---- personas

Fot shode ---- fallecido

Sugvari ---- ceremonia de luto

Darim --- tenemos

Jane ---- casa

Fargh nemikonad ----- no tiene diferencia

Ma miguiim --- nosotros decimos

Ma beguirim ---- nosotros cogemos

Che kar --- que cosa

Che kar mikonid? ---- ¿Qué van a hacer?

Mardom --- la gente

Anha ghoraan mijanand ---- ellos recitan el Corán

Anha gush mikonand ---- ellos escuchan

Sohbat ----- diálogo

Sojanran ---- orador

Mazhabi ----- religioso.

Lebase meshki ---- vestido negro

Shoma mipushid ---- ustedes se viste / se ponen

Dorost ast? ---- ¿es cierto?

Ma mipushim ---- nosotros ponemos

Nazdikan --- personas próximas

Hamdardi ---- solidaridad

Hamdardi mikonim ----- damos el apoyo

Ahora escuchemos la conversación entre Mohammad y Hamid.

Mohammad: ¿Farda mijahi che kar koni? ¿barnamei dari? ////// ¿Qué vas a hacer mañana? ¿Tienes algún plan?

Hamid: are. Farda baad az zohr mijaham be masyed beravam ////// si. Mañana por la tarde quiero ir a la mezquita.

Mohammad: baad az zoh dar masyed che jabar ast? An moghee vaghte namaz nist. ///////// ¿Que hay mañana por la tarde en la mezquita? Aquella hora no es de rezo.

Hamid: baraye maraseme Jatme pedare dustam be masyed miravam. Pedare dustam se ruze ghabl az donya raft. //////// Iré a la mezquita a una ceremonia de luto del padre de un amigo. El padre de mi amigo falleció hace tres días.

Mohammad: joda rahmatash konad. Pas paraye marasem jatm be masyed miravi. //////// Que dios le acoja en su gloria. Entonces vas a la mezquita para la ceremonia de luto.

Hamid: si. Ruzhare sevom, haftom y chehelom barayes afrade fot shode, marasem sugvari darim. /////// Si el tercero, séptimo y a los cuarenta días, celebramos unas ceremonias de luto para los fallecidos.

Mohammad: ¿dar masyed? ///// ¿en la mezquita?

Hamid: Dar masyed ya janeh, farghi nemikonad que koya marasem beguirim. ///// En la mezquita o en la casa, da igual donde celebremos la ceremonia.

Mohammad: ¿dar maraseme sugvari che kar mikonid? ///// Que hacen en la ceremonia de luto?

Hamid: mardon dar masyed ghoran mijanand va be sohbathaye sojanrane mazhabi gush mikonand. //// La gente en la mezquita lee el Corán y escuchan las palabras del orador.

Mohammad: aya lebase meshki ham mipushid? Dorost ast? ////// ¿Visten también ropa negra? ¿Es cierto?

Hamid: bale. Lebase meshki mipushim va ba nazdikane farde fot shode hamdardi mikonim. ///// Si. Vestimos ropa negra y damos nuestro apoyo a los familiares del fallecido.

Escuchamos nuevamente la conversación pero esta vez solo en persa.

Mohammad: ¿Farda mijahi che kar koni? ¿barnamei dari?

Hamid: are. Farda baad az zohr mijaham be masyed beravam

Mohammad: baad az zoh dar masyed che jabar ast? An moghee vaghte namaz nist

Hamid: baraye maraseme Jaime pedare dustam be masyed miravam. Pedare dustam se ruze ghabl az donya raft.

Mohammad: joda rahmatash konad. Pas paraye marasem jatm be masyed miravi.

Hamid: bale. Ruzhare sevom, haftom va chehelom barayes afrade fot shode, marasem sugvari darim.

Mohammad: ¿dar masyed?

Hamid: Dar masyed ya janeh, farghi nemikonad que koya marasem beguirim.

Mohammad: ¿dar maraseme sugvari che kar mikonid?

Hamid: mardom dar masyed ghoran mijanand va be sohbathaye sojanrane mazhabi gush mikonand.

Mohammad: aya lebase meshki ham mipushid? Dorost ast?

Hamid: bale. Lebase meshki mipushim va ba nazdikane farde fot shode hamdardi mikonim..

Locutor: Mohammad y Hamid siguen conversando sobre la ceremonia de luto. Hamid le dice a Mohammad que normalmente todos visten de negro en la ceremonia y van a la mezquita. Varios hombres próximos al fallecido se quedan en la puerta de la mezquita y agradecen la presencia de las personas a la ceremonia. Un clérigo habla en la mezquita sobre asuntos religiosos y morales y recuerda a la gente la preparación para el viaje a la eternidad. Normalmente en la ceremonia de luto hacen referencia conmemorativa al Imam Hosein, (saludos sea para el) y la gloriosa epopeya de aquel hazrat. Luego todos rezan para el fallecido y leen el Corán. Normalmente las personas muy próximas al fallecido visten de negro durante cuarenta días.

En Irán es costumbre ir al cementerio los jueves por la noche para rezar en la tumba del fallecido y reparten dátiles y dulces.

Adiós hasta el próximo programa.