Como recordaran, Mohammad había ido a una tienda de alfombras en el bazar de Teherán quedando maravillado por la exquisitez de sus tejidos y dibujos. Los costosos cuadros de alfombras, tejidas de seda, parecen más finos y más bellos que los cuadros de pintura. Los diseños y colores son muy variados. Una gran alfombra con muchos colores, llama la atención de Mohammad. El dependiente se acerca a Mohammad y habla con el. Si quieren saber de lo que hablan escuchen la conversación. Primero las palabras nuevas.

 

Farsh ------ Alfombra

Farsh,ha ------ alfombras

Saderat ----- exportación

Baraye ---- para

Ma miferestim ----- nosotros enviamos

Orupa ----- Europa

Keshvar --- País

Maaruf ---- famosa

Fashe irani ---- Alfombra persa

Jub ---- bueno

Betar ----- mejor

Behtarin ---- la mejor

Donya ----- el mundo

Naghshe ----- diseño

Naghsheye farsh ----- diseño de la alfombra

Ghashang ---- bonita

Mardom ---- gente

Anha mibafand -------Ellos tejen

Ziad -------Mucho

Bishtar -------más

Ba dast ------- a mano

Honarmand ------ artista

Honarmandan ----- artistas

Karjane ------ fábrica

Karjaneha ----- fábricas

Hast -------esta, existe

Pas ---- entonces

Albate ---- por supuesto

Gueran ----- caro

Guerantar ----- más caro

Dorost ast ----- es cierto

Rang ----- color

Rang ha ------ colores

Yaleb ast ----- es interesante

Che yaleb ----- que interesante

Panyah ------ cincuenta

Sad ------ cien

Panjah rang ----- cincuenta colores

Sad rang ----- cien colores

Be hamin jater ----- por este motivo

Tablo ---- cuadro

Naghashi ----- pintura

Tabloye naghashi ----- cuadro de pintura

Az ghadim --- desde la antigüedad

Honar ---- arte

Ghadimi ---- antigua

Muze ----- museo

Muzeye farsh ----- museo de alfombras

3 hezar ----- tres mil

3 hezar sale ------ tres mil años

Gadimitar ------ más antigua

Ghadimi tarin ---- la mas antigua

Pedar .... Padre

Pedar bozorg ----- abuelo

Farsh baf ---- tejedor de alfombra

 

Ahora escuchen con atención la conversación entre Mohammad y el vendedor

 

Vendedor: in farsh.ha baraye saderat ast. Ma in farsh.ha ra be orupa miferestim ////// Estas alfombras son para exportación. Nosotros enviamos estas alfombras a Europa.

 

Mohammad: dar keshvare man ham farshe irani maaruf ast ////// En mi país también es famosa la alfombra persa.

 

Vendedor: albate! Farshe irani behtarin farshe donya ast. Naghsheye farsh irani besyar ghashang ast. //////// Por supuesto. La alfombra persa es la mejor del mundo. El diseño de la alfombra persa es muy bonito.

 

Mohammad: mardon iran ba dast farsh mibafand? ////// ¿Los iraníes tejen a mano las alfombras?

 

Vendedor: bale. Honarmandne irani ba dast farsh mibafand. Karjanehaye farsh ham dar Iran hast. ////// Si. Los artistas iraníes tejen a mano las alfombras. Hay también en Irán fábricas de alfombra.

 

Mohammad: pas dar karjane ham farsh mibafand. ///// Entonces, tejen alfombras también en fábricas.

 

Vendedor: bale. Albate farshe dastbaft guerantar ast. ////// Si. Pero la alfombra hecha a mano es más cara.

 

Mohammad: Dorost ast. In farsh,ha ranghaye ziadi darand. Yaleb ast. ////// Es cierto. Estas alfombras tienen muchos colores. Es interesante.

 

Vendedor: in farsh panyah rang darad. An farsh sad rang darad. ///// Esta alfombra tiene cincuenta colores. Aquella alfombra tiene cien colores.

 

Mohammad: Sad rang? Che Yaleb. Be hamin jater in farsh,ha mesle tabloye naghashi hastand. ////// ¿Cien colores? ¡Que interesante! Por eso estas alfombras parecen cuadros de pintura.

 

Vendedor: bale. Honarmandane irani az ghadim farsh,haye ziba va ghashangui mibafand. ///// Si. Los artistas iraníes tejen desde la antigüedad bellas y bonitas alfombras.

 

Mohammad: In honar jeili ghadimi ast? /////// ¿Es muy antiguo este arte?

 

Vendedor: bale. Ghadimitarin farshe Iran dar Muzeye farsh, 3000 sale ast. ///// Si. La más antigua alfombra de Irán en el museo de alfombra tiene 3.000 años.

 

Mohammad. Shoma ham mitavanid Farsh bebafid. ///// Usted también puede tejer alfombras?

 

Vendedor: bale. Pedar va pedar bozorgue man farshbaf budand. Man ham mitavanam farsh bebafam. ////// Si. Mi padre y mi abuelo tejían alfombras. Yo también puedo tejer alfombras.

 

Escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

 

Vendedor: in farsh.ha baraye saderat ast. Ma in farsh.ha ra be orupa miferestim.

 

Mohammad: dar keshvare man ham farshe irani maaruf ast.

 

Vendedor: albate! Farshe irani behtarin farshe donya ast. Naghsheye farsh irani besyar ghashang ast.

 

Mohammad: mardon iran ba dast farsh mibafand?

 

Vendedor: bale. Honarmandne irani ba dast farsh mibafand. Karjanehaye farsh ham dar Iran hast.

 

Mohammad: pas dar karjane ham farsh mibafand.

 

Vendedor: bale. Albate farshe dastbaft guerantar ast.

 

Mohammad: Dorost ast. In farsh,ha ranghaye ziadi darand. Yaleb ast.

 

Vendedor: in farsh panyah rang darad. An farsh sad rang darad.

 

Mohammad: Sad rang? Che Yaleb. Be hamin jater in farsh,ha mesle tabloye naghashi hastand.

 

Vendedor: bale. Honarmandane irani az ghadim farsh,haye ziba va ghashangui mibafand.

 

Mohammad: In honar jeili ghadimi ast

 

Vendedor: bale. Ghadimitarin farshe Iran dar Muzeye farsh, 3000 sale ast.

 

Mohammad. Shoma ham mitavanid Farsh bebafid.

 

Vendedor: bale. Pedar va pedar bozorgue man farshbaf budand. Man ham mitavanam farsh bebafam.

 

Mohammad y el vendedor hablan un poco sobre el arte de la alfombra en Irán. El vendedor le dice a Mohammad que la alfombra persa se exporta a muchos países del mundo. Ellos también hablan de la variedad de colores y diseños de alfombras persas. El vendedor dice que hay mucha variedad de diseño y tipo de alfombra en diferentes regiones de Irán. Le enseña a Mohammad algunas alfombras de Tabriz. Kashan. Qom, Kerman y Mashad. Mohammad coge algunos catálogos sobre el arte de alfombra. En las fotos de estos catálogos se ven a muchos hombres y mujeres tejiendo alfombras en un taller. Mohammad se despide del vendedor y pasea un poco más en el mercado.

Adiós hasta el próximo programa.