Esperamos que pueda acompañarnos hasta el final del programa. Hoy vamos con Mohammad al banco "Meli" (Nacional). Él quiere abrir una cuenta de ahorros. Estos días necesita dinero y su padre quiere enviarle dinero a través del banco Meli. Mohammad pregunta a su amigo los documentos que necesita para abrir una cuenta bancaria. Según él, se lleva consigo dos fotografías y su pasaporte. Él entra al banco, hay mucha gente. Espera, y después de varios minutos se acerca al mostrador. Habla con una señorita respecto a la apertura de una cuenta.

Escuchen la conversación. Primero las palabras nuevas.

Befarmaiid----- dígame

Baz--- abierto

Baz konam---- abro

Hesab --- cuenta

Pasandaz ---- ahorro

Hesabe pasandaz ---- cuenta de ahorro

Man amadam ---- he venido

Soma mijahid --- usted quiere

Man mijaham ---- yo quiero

Arz ---- divisa

Soma miferestid ---- usted manda

Pul ---- dinero

Jarey --- fuera / extranjero

Jarey az iran ---- fuera de Irán

U miferestad --- el envía

Pedaram --- mi padre

¿momken ast? --- ¿es posible?

Albateh ---- por supuesto

Lotfan --- por favor

Form ---- formulario

Por konid ---- rellena

Soma midanid ---- usted sabe

Inya --- aquí

Emza conid ---- firme

Payin --- abajo

Kopi --- copia

Gozarnameh ---- pasaporte

Gozarnametan ---- su pasaporte

Bedahid ---- deme

Man nadaram ---- no tengo

Ruberu ---- en frente

Bank ---- banco

Frushgah ---- tienda

Kopi beguirid ---- hacer fotocopia

Besiar jub ---- muy bien

Aks --- fotografía

Lazem ast ---- es necesario

Man daram ---- yo tengo

2 ta --- dos

Motshakeram ---- gracias

 

Ahora que han aprendido las palabras nuevas, vamos al banco a ver a Mohammad y el empleado del banco.

(2)

Mohammad: salam janum. ¿Haletan chetor ast? ///// Hola señorita. ¿Como está?

La empleada: salam. Befarmaiid. ///// Hola. Digame.

Mohammad: mijaham hesab baz konam ///// quiero abrir una cuenta.

La empleada: ¿hesabe pasandaz mijahid? //// ¿Quiere una cuenta de ahorro?

Mohammad: bale. Man hesabe pasandaz mijaham. Hesabe arzi. //// Si. Quiero una cuenta de ahorro. Cuenta en divisa.

La empleada: ¿Shoma pul be jarey az Iran miferestid? /////¿usted envía dinero al extranjero?

Mohammad: na. Pedaram az jarey baraye man pul miferesrad. ¿momken ast? //// no. Mi padre me envía dinero desde fuera. ¿es posible?

La empleada: bale, albateh. Lotfan in form ra por konid. ¿farsi midanid? ////// Si, por supuesto. Por favor rellene este formulario. ¿Sabe persa?

Mohammad: bale. Befarmaiid janum. ///// Si. Aquí tiene señorita.

La empleada: motshakeram. Inya ra emza konid. In pain. Yek kopi az gozarnametan ham be man bedahid. //// Gracias. Firme aquí. Aquí abajo. Deme una copia de su pasaporte.

Mohammad: kozarnameam inyast. Amma kopi nadaram. //// Mi pasaporte esta aquí, pero no tengo copia.

La empleada: ruberuye bank yek furushgah ast. Az anya kopi beguirid. //// Frente al banco hay una tienda. Allí hacen copias.

Mohammad: besiar job. //// Muy Bien.

 

Escuchar otra vez el dialogo.

 

Mohammad: salam janum, jasteh nabashid.

La empleada: salam. Befarmaiid.

Mohammad: mijaham hesab baz konam.

La empleada: ¿hesabe pasandaz mijahid?

Mohammad: bale. Man hesabe pasandaz mijaham. Hesabe arzi.

La empleada: ¿Shoma pul be jarey az Iran miferestid?

Mohammad: na. Pedaram az jarey baraye man pul miferesrad. ¿momken ast?

La empleada: bale, albateh. Lotfan in form ra por konid. ¿farsi midanid?

Mohammad: bale. Befarmaiid janum.

La empleada: motshakeram. Inya ra emza konid. In pain. Yek kopi az gozarnametan ham be man bedahid.

Mohammad: kozarnameam inyast. Amma kopi nadaram.

La empleada: ruberuye bank yek furushgah ast. Az anya kopi beguirid.

Mohammad: besiar job.

 

Mohammad sale del banco y cruza la calle. Frente al banco hay una papelería que tiene también fotocopiadora. Mohamad toma una copia de su pasaporte y regresa rápidamente al banco. Pone la copia sobre la mesa de la empleada del banco y dice:

(2)

Mohammad: befarmaiid janum. In kopie gozarnameham. //// Aquí tiene señorita. La copia de mi pasaporte.

La empleada: do aks lazem ast. /// Hace faltan dos fotografías.

Mohammad: aks daram. Befarmaid in do ta aks. /// Tengo fotografias. Tenga usted. Dos fotografías.

La empleada: motshakeram. //// Gracias.

 

Escuchen nuevamente el diálogo pero esta vez solo en persa.

 

Mohammad: befarmaiid janum. In kopie gozarnameham.

La empleada: do aks lazem ast.

Mohammad: aks daram. Befarmaid in do ta aks.

La empleada: motshakeram.

 

Locutor: la empleada del banco rellena varios impresos e introduce en el ordenador las informaciones necesarias. Después de varios minutos, Mohammad recibe la cartilla de la cuenta de ahorro. Da las gracias y sale del banco. Tiene prisa porque debe llegar a su clase. Coge un taxi y va a la universidad.

 

Adiós hasta el próximo programa.