Պարսկերենը Ձեզ համար(65)

Նոյեմբեր 19, 2018 10:00 Asia/Yerevan

Բեռնել

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոսլող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 65-րդ համարը,որի ընթացքում կփորձենք ձեզ ծանոթացնել Իրանի արդյունաբերական արտադրանքներից մեկին՝ «Սամանդ» մակնիշի ավտոմեքենային: 40 տարի է ,որ Իրանական ավտոշինության գործարաններն ավտոմեքենա են արտադրում: «Փեյքան», «Պեժո» ու «Փրայդ» մակնիշի ավտոմեքենաներ, բեռնավտոների , ավտոբուսների ու միկրոբուսների տեսակներ Իրանի ավտոշինության գործարանների արտադրանքներ են:

Իրանական արտադրություն համարվող Սամանդը ճանաչված է ,որպես ազգային ավտոմեքենա: Իրանի արդյունաբերական «Իրանխոդրո» միավորման անդամ «Սամանդ» ընկերությունն արտադրում է համանուն ավտոմեքենա, որն ամբողջապես իրանական է։ Սամանդ մակնիշի ավտոմեքենան հինգ տարի առաջ շուկա հանվեց և ընդառաջվեց ժողովրդի կողմից: Այս ավտոմեքենան, որպես տաքսի է օգտագործվում: Մեր այսօրվա հաղորդումը հատկացված է Արմենի և տաքսիի վարորդի երկխոսությանը:Ընկերակցեք մեզ:

***

Ինչպես միշտ հարգելի ունկնդիր նախ առաջարկում ենք ունկնդրել այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները:

Կարծես թե	Մեսլե ինքե	مثل اینکه
Ավտոմեքենա	Մաշին	ماشین
Ձեր ավտոմեքենան	Մաշինեթան	ماشینتان
Նոր	Ջա՛դիդ	جدید
Շաբաթ	Հա՛ֆթեհ	هفته
Անցած շաբաթ	Հա՛ֆթեյե գոզա՛շթեհ	هفته گذشته
Ես գնեցի,	Մա՛ն Խա՛րիդա՛մ	من خریدم
Տաքսի	Թաքսի	تاکسی
Նախկինում	Ղա՛բլա՛ն	قبلا"
Դուք ունեիք	Շոմա դաշթիդ	شما داشتید
Ես ունեի	Մա՛ն դաշթա՛մ	من داشتم
Փեյքան	Փեյքան	پیکان
30 տարի է,որ	30 (սի) սալ աս՛թ քե	30 سال است که
Տաքսու վարորդ	Ռանա՛նդեյե Թաքսի	راننده تاکسی
Տաքսու վարորդ եմ	Ռանա՛նդեյե թաքսի հա՛սթա՛մ	راننده تاکسی هستم
Իրանցիները	Իրանիհա	ایرانی ها
Իրենք	Խոդեշան	خودشان
Նրանք արտադրում են	Անհա թոլիդ միքոնա՛նդ	آنها تولید می کنند
Ճի՞շտ է(Այդպե՞ս է)	Դորոսթ աս՛թ?	درست است ؟
Արտադրություն	Թոլիդ	تولید
Հիմա(ներկայումս)	Ալաան	الان
Ավտոմեքենա	Խոդրո	خودرو
Չենք արտադրում	Թոլիդ նեմքոնիմ	تولید نمی کنیم
Հին	Ղա՛դիմի	قدیمی
Նոր	Ջա՛դիդ	جدید
Ես տեսնում եմ	Մա՛ն միբինա՛մ	من می بینم
Տարբեր	Մոխթա՛լեֆ	مختلف
Ավելի շատ	Բիշթա՛ր	بیشتر
Երեսուն	Սի (30)	سی
Մոդել ( մակնիշ)	Մոդել	مدل
Ես չգիտեի	Մա՛ն նեմիդանեսթա՛մ	من نمی دانستم
Սամանդ	Սա՛մա՛նդ	سمند
Լավ ավտոմեքենա	Խոդրոյե խուբ	خودروی خوب
Լիովին (ամբողջությամբ)	Քամելա՛ն	کاملا"
Գեղեցիկ	Զիբա	زیبا
Արդիական (մոդեռն)	Մոդեռնա	مدرن
Իրանից դուրս	Խառեջ ա՛զ Իրան	خارج از ایران
Մենք արտադրում ենք	Մա թոլիդ միքոնիմ	ما تولید می کنیم
Սիրիա	Սուրիյե	سوریه
Գործարան	Քարխանե	کارخانه
Սամանդի գործարան	Քարխանեյե Սա՛մա՛նդ	کارخانه ی سمند
Կա	Հա՛սթ	هست
Արդյունաբերություն	Սա՛նաաթ	صنعت
Իրանի արդյունաբերությունը	Սա՛նաա՛թե Իրան	صنعت ایران
Միջին Արևելք	Խավա՛րմիանե	خاورمیانه
Զարգացած	Փիշրա՛ֆթե	پیشرفته

Այժմ առաջարկում ենք ուշադրությամբ հետևել Արմենի և տաքսու վարորդի երկխոսությանը:

Արմեն.Կարծես թե ձեր ավտոմեքենան նոր է:	Մեսլե ինքե մաշինեթան ջա՛դիդ ա՛սթ.	آرمن - مثل اینکه ماشینتان جدید است .
Վարորդ.Այո,անցած շաբաթ գնեցի այս տաքսին:	Բաալե հա՛ֆեթեյե գոզա՛շթե ին թաքսի ռա խա՛րիդա՛մ.	راننده - بله ، هفته گذشته این تاکسی را خریدم
Արմեն.Նախկինում էլ Սամադ եք ունեցել:	Ղա՛բլա՛ն հա՛մ Սա՛մա՛նդ դաշթիդ ?	آرمن - قبلا" هم سمند داشتید ؟‌
Վարորդ.Ո՛չ, նախկինում փեյքան եմ ունեցել: Ես 30 տարի է,որ տաքսու վարորդ եմ:	Նա՛ ,ղա՛բլա՛ն փեյքան դաշթա՛մ. Մա՛ն սի սալ ա՛սթ քե ռանա՛նդեյե թաքսի հա՛սթա՛մ.	راننده - نه ، قبلا" پیکان داشتم . من 30 سال است که راننده تاکسی هستم .
Արմեն.Փեյքանը ևս իրանցիներն իրենք են արտադրում, ճի՞շտ է:(Այդպե՞ս է)	Փեյքան ռա հա՛մ իրանիհա խոդեշան թոլիդ միքոնանդ.դորոսթ ա՛սթ ?	آرمن - پیکان را هم ایرانی ها خودشان تولید می کنند . درست است ؟
Վարորդ.Այո, փեյքանն իրանական արտադրություն է.բայց ներկայումս այս ավտոմեքենան չենք արտադրում:	Բա՛լե, փեյքան թոլիդե Իրան ա՛սթ.Ա՛մմա ալաան ին խոդրո ռա թոլիդ նեմիքոնիմ.	راننده - بله ، پیکان تولید ایران است . اما الان این خودرو را تولید نمی کنیم
Արմեն.Փեյքանը մի հին մեքենա է:Ներկայումս Իրանում նոր ավտոմեքենաներ ենք տեսնում:	Փեյքան յեք մաշինե ղա՛դիմի ա՛սթ.Ալաան դա՛ր Իրան մաշինհայե ջադիդի միբինիմ.	آرمن - پیکان یک ماشین قدیمی است . الان در ایران ماشینهای جدیدی می بینیم .
Վարորդ.Այո ,Իրանը տարբեր ավտոմեքենաներ է արտադրում: Ավտոմեքենայի ավելի քան 30 մոդել:	Բաա՛լե , Իրան մաշինհայե մոխթա՛լեֆի թոլիդ միքոնա՛դ.Բիշթա՛ր ազ սի մոդել մաշին.	راننده - بله . ایران ماشینهای مختلفی تولید می کند . بیشتر از سی مدل ماشین .
Արմեն.30 մոդել: Չգիտեի:	30 (սի) մոդել! Նեմիդանեսթա՛մ.	آرمن - 30 مدل ! نمی دانستم .
Վարորդ.Այո, բայց Սամանդը լավ ավտոմեքենա է:Այն ամբողջությամբ իրանական է:	Բա՛լե, ամմա Սա՛մա՛մդ խոդրոյե խուբի ա՛սթ.քամելա՛ն իրանի աս՛թ.	راننده - بله . اما سمند خودروی خوبی است . کاملا" ‌ایرانی است .
Արմեն.Սամանդը գեղեցիկ է, մի արդիական ավտոմեքենա է:	Սա՛մա՛նդ զիբասթ.Յեք մաշինե մոդեռն ա՛սթ.	آرمن - سمند زیباست . یک ماشین مدرن است .
Վարորդ.Այո, մենք Իրանից դուրս (արտերկրում) էլ Սամանդ ենք արտադրում: Սիրիայում և ....	Բա՛լե ,մա խարեջ ազ Իրան հա՛մ Սա՛մա՛նդ թոլիդ միքոնիմ.դա՛ր Սուրիյե վա՛...	راننده - بله . ما خارج از ایران هم سمند تولید می کنیم . در سوریه و ... .
Արմեն.Այսինքն Սիրիայում էլ Սամանդի գործարան կա՞:	Յաա՛նի դա՛ր Սուրիյե հա՛մ քարխանեյե Սա՛մա՛նդ հա՛սթ?	آرمن - یعنی در سوریه هم کارخانه ی سمند هست ؟
Վարորդ.Այո, Միջին Արևելքում Իրանի արդյունաբերությունը զարգացած է:	Բա՛լե Սանաաթե Իրան դա՛ր Խավա՛րմիանե փիշրա՛ֆթե ա՛սթ.	راننده - بله صنعت ایران در خاورمیانه پیشرفته است .

Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և վարորդի երկխոսությունն,այս անգամ առանց թարգմանության:

Մեսլե ինքե մաշինեթան ջա՛դիդ ա՛սթ.	آرمن - مثل اینکه ماشینتان جدید است .
Բաալե հա՛ֆեթեյե գոզա՛շթե ին թաքսի ռա խա՛րիդա՛մ.	راننده - بله ، هفته گذشته این تاکسی را خریدم
Ղա՛բլա՛ն հա՛մ Սա՛մա՛նդ դաշթիդ ?	آرمن - قبلا" هم سمند داشتید ؟‌
Նա՛ ,ղա՛բլա՛ն փեյքան դաշթա՛մ. Մա՛ն սի սալ ա՛սթ քե ռանա՛նդեյե թաքսի հա՛սթա՛մ.	راننده - نه ، قبلا" پیکان داشتم . من 30 سال است که راننده تاکسی هستم .
Փեյքան ռա հա՛մ իրանիհա խոդեշան թոլիդ միքոնանդ.դորոսթ ա՛սթ ?	آرمن - پیکان را هم ایرانی ها خودشان تولید می کنند . درست است ؟
Բա՛լե, փեյքան թոլիդե Իրան ա՛սթ.Ա՛մմա ալաան ին խոդրո ռա թոլիդ նեմիքոնիմ.	راننده - بله ، پیکان تولید ایران است . اما الان این خودرو را تولید نمی کنیم
Փեյքան յեք մաշինե ղա՛դիմի ա՛սթ.Ալաան դա՛ր Իրան մաշինհայե ջադիդի միբինիմ.	آرمن - پیکان یک ماشین قدیمی است . الان در ایران ماشینهای جدیدی می بینیم .
Բաա՛լե,Իրան մաշինհայե մոխթա՛լեֆի թոլիդ միքոնա՛դ.Բիշթա՛ր ազ սի մոդել մաշին.	راننده - بله . ایران ماشینهای مختلفی تولید می کند . بیشتر از سی مدل ماشین .
30 (սի) մոդել! Նեմիդանեսթա՛մ.	آرمن - 30 مدل ! نمی دانستم .
Բա՛լե, ամմա Սա՛մա՛մդ խոդրոյե խուբի ա՛սթ.քամելա՛ն իրանի աս՛թ.	راننده - بله . اما سمند خودروی خوبی است . کاملا" ‌ایرانی است .
Սա՛մա՛նդ զիբասթ.Յեք մաշինե մոդեռն ա՛սթ.	آرمن - سمند زیباست . یک ماشین مدرن است .
Բա՛լե ,մա խարեջ ազ Իրան հա՛մ Սա՛մա՛նդ թոլիդ միքոնիմ.դա՛ր Սուրիյե վա՛...	راننده - بله . ما خارج از ایران هم سمند تولید می کنیم . در سوریه و ... .
Յաա՛նի դա՛ր Սուրիյե հա՛մ քարխանեյե Սա՛մա՛նդ հա՛սթ?	آرمن - یعنی در سوریه هم کارخانه ی سمند هست ؟
Բա՛լե Սանաաթե Իրան դա՛ր Խավա՛րմիանե փիշրա՛ֆթե ա՛սթ.	راننده - بله صنعت ایران در خاورمیانه پیشرفته است .

Մինչև Արմենի տեղ հասնելը, վարորդը և Արմենը խոսեցին Սամանդի և Իրանում արտադրվող մյուս ավտոմեքենաների մասին: Վարորդը նաև խոսեց Իրանում արտադրվող արդյունաբերության և ագրարային ավտոմեքենաների մասին: Նա ասաց,որ իր եղբայրն աշխատում է «Իրանխոդրո» ընկերությունում և շատ տեղեկություններ ունի Իրանի արդյունաբերական արտադրանքների վերաբերյալ:

Այս փաստը,որ Իրանն ավտոմեքենա է արտահանում և նույնիսկ որոշ երկրներում ավտոարդյունաբերության գործարաններ է կառուցում, հետաքրքիր էր Արմենի համար: Այս տարիներին մեծ զարգացում է ապրել Իրանի արդյունաբերությունը և իրանցիներն իրենց կարիքների մեծ մասն իրենք են արտադրում: Անկախության ու ինքնաբավության ձգտումը խթանել է իրանցիների զարգացումը տարբեր ոլորտներում : Հուսով ենք դուք էլ առիթ կունենաք փորձել իրանական արտադրանքը:

Պիտակ

Պարսկերենի ուսուցում

Այլ դրվագներ