Ինչ հետաքրքիր է

Չե ջալեբե

چه جالبه

Այստեղ

Ինջա

اینجا

Երաժշտություն

Մուսիղի

موسیقی

Կենդանի

Զենդե

زنده

Կենդանի երաժշտություն

Միսիղիյե զենդե

موسیقی زنده

Այն

Ուն

 اون

Պարոն

Աղա

آقا

Իմ ընկերը

Դուսթե մա՛ն

دوست من

Երգ

Ավազ

آواز

Երգեր

Ավազհա

آوازها

Իրանական երգեր

Ավազհայե իրանի

 آوازهای ایرانی

Երգում  է

Ավազ միխունե

آواز می خونه

Գործիք (Նվագարան)

Սազ

ساز

Անուն

Էսմ

اسم

Ի՞նչ է

Չիյե?

چیه ؟

Սեթար

Սեթար

سه تار

Իրանական երաժշտական գործիք

Սազե իրանի

ساز ایرانی

Ձայն

Սեդա

صدا

Շատ

Խեյլի

خیلی

Հաճելի

Դելնեշին

دلنشین

Դարչին ( կինամոն)

Դարչին

دارچین

Թեյ

Չայ

چای

Դարչնով թեյն

Չայե դարչինի

چای دارچینی

Դու

Թո

 تو

Կխմե՞ս

Միխորի?

می خوری؟

Ես չգիտեմ

Մա՛ն նեմիդունա՛մ

من نمی دونم

Ես կարծում եմ

Մա՛ն ֆեքր միքոնա՛մ

من فکر می کنم

Համեղ

Խոշմա՛զե

خوشمزه

Թեյնիկ

Ղուրի

قوری

Ես կպատվիրեմ

Մա՛ն սեֆարեշ  միդա՛հա՛մ

من سفارش می دهم

Երկու հատ

Դո  թա

دوتا

Մսի արգանակ (Դիզի)

Դիզի

دیزی

Փլավ

Փոլո

پلو

Մենք ուտում ենք

Մա միխորիմ

ما می خوریم

Մենք չենք ուտում

Մա նեմիխորիմ

ما نمی خوریم

Կանաչի

Սա՛բզի

سبزی

Սոխ

Փիազ

پیاز

Թթու

Թորշի

ترشی

Հաց

Նուն

نون

Հետաքրքիր

Ջալեբ

جالب

Հետաքրքիր է

Ջալեբե

جالبه

Մոհամմեդ. Ի՞նչ հետաքրքիր է.Այստեղ կենդանի երաժշտություն է հնչում:

Չե ջալեբ.Ինջա մուսիղիյե զենդե էջրա միշե.

محمد - چه جالب . اینجا موسیقی زنده اجرا می شه .

Համիդ.Այո,այն պարոնն իմ ընկերն է: Նա իրանական երգեր է երգում:

Բա՛լե,ուն աղա դուսթե մա՛նե.Ու ավազհայե իրանի միխունե.

حمید - بله . اون آقا دوست منه . او آوازهای ایرانی می خونه .

Մոհամմեդ.Ինչ է կոչվում այդ երաժտական գործիքը:

Էսմե ուն սազ չիյե ?

محمد - اسم اون ساز چیه ؟

Համիդ.Այդ գործիքի անունը սեթար է: Սեթարը իրանական երաժտական հին գործիք է:

Էսմե ուն սազ սեթարե. Սեթար յեք սազե ղադիմիյե իրանիյե.

حمید - اسم اون ساز سه تاره . سه تار ، یک ساز قدیمی ایرانیه .

Մոհամմեդ.Այս նվագարանի ձայնը շատ հաճելի է:

Սեդայե ին թար խեյլի դելնեշինե.

محمد - صدای این تار خیلی دلنشینه .

Չե ջալեբ.Ինջա մուսիղիյե զենդե էջրա միշե.

محمد - چه جالب . اینجا موسیقی زنده اجرا می شه .

Բա՛լե,ուն աղա դուսթե մա՛նե.Ու ավազհայե իրանի միխունե.

حمید - بله . اون آقا دوست منه . او آوازهای ایرانی می خونه .

Էսմե ուն սազ չիյե ?

محمد - اسم اون ساز چیه ؟

Էսմե ուն սազ սեթարե. Սեթար յեք սազե ղադիմիյե իրանիյե.

حمید - اسم اون ساز سه تاره . سه تار ، یک ساز قدیمی ایرانیه .

Սեդայե ին թար խեյլի դելնեշինե.

محمد - صدای این تار خیلی دلنشینه .

Համիդ.Դարչնով թեյ կխմե՞ս:

Չայե դարչինի միխորի?

حمید - چای دارچینی می خوری ؟

Մոհամմեդ.Չգիտեմ, արդյոք համե՞ղ է:

Նեմիդունա՛մ,այա խոշմազե ա՛սթ.

محمد - نمی دونم . آیا خوشمزه است ؟

Համիդ.Այո ես մեկ թեյնիկ դարչնով թեյ և   երկու  ..... դիզի(մսով արգանակ) կպատվիրեմ:

Բա՛լե ,մա՛ն յեք ղուրի չայե դարչինի սեֆարեշ միդահամ բա դո թա դիզի.

حمید - بله ، من یک قوری چای دارچینی سفارش می دهم با دو تا دیزی .

Մոհամմեդ.Դիզին (արգանակը) փլավո՞վ ենք ուտելու:

Դիզի րո բա փոլո միխորիմ?

محمد - دیزی رو با پلو می خوریم ؟

Համիդ(ծիծաղով).Ոչ դիզին փլավով չենք ուտում. Մենք դիզին  ուտում ենք կանաչիով, սոխով , թթվով ու հացով :

Նա՛ դիզի ռո բա փոլո նեմիխորիմ.Մա դիզի ռո բա սաբզի վա՛ փիազ վա՛ թորշի և նուն միխորիմ.

حمید ( با خنده ) - نه دیزی رو با پلو نمی خوریم . ما دیزی رو با سبزی و پیاز و ترشی و نون می خوریم .

Մոհամմեդ. Հետաքրքիր է:

Ջալեբե.

محمد - جالبه .

Չայե դարչինի միխորի?

حمید - چای دارچینی می خوری ؟

Նեմիդունա՛մ,այա խոշմազե ա՛սթ.

محمد - نمی دونم . آیا خوشمزه است ؟

Բա՛լե ,մա՛ն յեք ղուրի չայե դարչինի սեֆարեշ միդահամ բա դո թա դիզի.

حمید - بله ، من یک قوری چای دارچینی سفارش می دهم با دو تا دیزی .

Դիզի ռո բա փոլո միխորիմ?

محمد - دیزی رو با پلو می خوریم ؟

Նա՛ դիզի ռո բա փոլո նեմիխորիմ.Մա դիզի ռո բա սաբզի վա՛ փիազ վա՛ թորշի և նուն միխորիմ.

حمید ( با خنده ) - نه دیزی رو با پلو نمی خوریم . ما دیزی رو با سبزی و پیاز و ترشی و نون می خوریم .

Ջալեբե.

محمد - جالبه .