Պարսկերենը Ձեզ համար (122)

Հոկտեմբեր 16, 2016 17:50 Asia/Yerevan

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։  Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 122-րդ թողարկումը:

 

 Եթե հիշում եք Արմենը և մյուս զբոսաշրջիկները գտնվում են Սպահանում։ Նրանք այսօր այցելել են  Իմամ  հրապարակը։ Այս մեծ հրապարակը հայտնի է Նախշե Ջահան անվամբ։  Այն կառուցվել է 400 տարի առաջ՝ Սեֆևյանների օրոք։ Իհարկե նախքան Սեֆևյանների ժամանակաշրջանը, այս հրապարակը գոյություն է ունեցել բայց այլ տեսքով։Ներկայումս հրապարակի մերձակայքում գտնվող շենքերը կառուցվել են Սեֆևյանների օրոք ։ 500 մետր երկարությամբ և 165 մետր լայնքով այդ հրապարակը գտնվում է Սպահան քաղաքի մեջտեղում,որտեղ գտնվում են երկու մզկիթներ «Իմամ» և «Շեյխ Լոթֆոլլահ» անուններով։Վաղ ժամանակներում այդ հրապարակում կայացել են տարբեր ցուցահանդեսներ, տեղի են ունեցել ռազմական շքերթներ և ճոկանախաղ։Այսօր ևս  Իմամ հրապարակը դարձել է Սպահանի բնակիչների քաղաքական ու մշակութային  թեմաներով հանդիպումների կենտրոնը։ Իմամ  և Շեյխ Լոթֆոլլա մզկիթներից բացի, հրապարակի մերձակա տարածքում են գտնվում Ալի Ղափու պալատը և ձեռարվեստի շուկան,որոնց կանդրադառնանք հաջորդ հաղորդման ընթացքում։Երաժշտական կարճ դադարից հետո  կշարունակենք մեր հաղորդումը։Ընկերակցեք մեզ։

---

Այժմ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել՝ գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։

 

 Այստեղ

اینجا

 Այնտեղ

آنجا

 Հրապարակ

میدان

 Թանգարան

موزه

 Պատմական կոթողներ

آثار  تاریخی

 Իմամ հրապարակ

میدان امام

 Նախշե Ջահան

نقش جهان

 Հետաքրքիր

جالب

 Մարդիկ

مردم

 Նրանք կառք են նստում

آنها سواردرشکه  می شوند

Կառք

درشکه

 Որպես

به عنوان

 Ժառանգություն

میراث

 Ազգային

ملی

 Իրան

ایران

 Աշխարհ

جهان

Այն գրանցվել է

آن ثبت شده است

Ավոմեքենա,ավտոմոբիլ

اتومبیل

Միայն

فقط

Կողմ

ضلع

 Հյուսիս

شمال

 Հարավ

جنوب

 Նրանք անցնում են

آنها عبور می کنند

 Զբոսաշրջիկ

گردشگر

 Զբոսաշրջիկներ

گردشگران

 Նրանք երթևեկում են

آنها تردد می کنند

 Մզկիթ

مسجد

 Մզկիթներ

مساجد

 Կա

وجود دارد

 Իմամ մզկիթ

مسجد امام

 Շեյխ Լոթֆոլլահ մզկիթ

مسجد شیخ لطف الله

 Գմբեթ

گنبد

 Կապույտ

آبی

Մինարե, մինարեթ

گلدسته

Մինարեներ, մինարեթներ

گلدسته ها

 Հարավային

جنوبی

 Այն գտնվում է

آن قرار گرفته است

 Գեղեցիկ

زیبا

 Ամենագեղեցիկ

زیبا ترین

 Թվում է

به نظر می رسد

 Հին

قدیمی

 400

400

 Տարի

سال

 Առաջ

پیش

 Սեֆևյան

صفویه

 Նրանք  կառուցեցին

آنها ساختند

  Նրանք  կառուցել են

آنها ساخته اند

Անուն

 

نام

Այն կոչվում է

آن نام دارد

 Ես գնալու եմ

من می روم

 Ամենուրեք

همه جا

 Ես սիրում եմ

من دوست دارم

 Ես տեսնում եմ

من می بینم

 Ես սիրում եմ տեսնել

من دوست دارم ببینم

Նախ

اول

 Մենք գնում ենք

ما می رویم

Ապա

سپس

 Մենք այցելելու ենք

ما بازدید می کنیم

 

---

Այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Էքսկուրսավարի երկխոսությանը։ Նրանք այժմ գտնվում են Իմամ հրապարակում։

Արմեն․ Այստեղ հրապարակ է, թե՞ պատմական կոթողների թանգարան։

آرمن- اینجا میدان است یا یک موزه آثار تاریخی ؟

 

Էքսկուրսավար․Այս մեծ հրապարակը կոչվում է Իմամ(Նախշե Ջահան) հրապարակ։

راهنما - اسم این میدان بزرگ ، میدان امام ( نقش جهان ) است .

 

Արմեն․Հետաքրիր է, որ այս հրապարակում մարդիկ կառք են նստում։

آرمن - جالب است که مردم در این میدان ، سوار درشکه می شوند .

 

Էքսկուրսավար․Այո, Այս հրապարակը գրանցվել է,որպես աշխարհի և Իրանի ազգային ժառանգություն։Այդիսկ պատճառով, ավտոմեքենաները միայն հրապարակի հյուսիսային կողմից են անցնում։ Զբոսաշրջիկներն էլ այս հրապարակում կառքով են երթևեկում։ 

راهنما - بله . این میدان به عنوان میراث ملی ایران و جهان ثبت شده است . به همین دلیل ، اتومبیل ها فقط از ضلع شمالی میدان عبور می کنند . گردشگران نیز با درشکه در این میدان تردد می کنند .

 

Արմեն․Երկու մզկիթ կա՞ մի հրապարակում:

آرمن- دو مسجد در یک میدان وجود دارد ؟‌

Էքսկուրսավար․Այո, Կապույտ գմբեթով «Իմամ» մզկիթը գտնվում է հրապարակի հարավային կողմում:

راهنما - بله . مسجد امام با گنبد آبی ، در ضلع جنوبی میدان قرار گرفته است

Արմեն․Իմամ մզկիթի գմբեթը և մինարեները շատ գեղեցիկ են: Թվում է,որ այս հրապարակը հին է:

آرمن - گنبد و گلدسته های مسجد امام بسیار زیباست . به نظر می رسد این میدان قدیمی است .‌

 

Էքսկուրսավար․Այո, այս հրապարակը 400 տարի առաջ Սեֆևյաններ  օրոք են կառուցել:

راهنما - بله . این میدان را 400 سال پیش در زمان صفویه ، ساخته اند .

Արմեն․Մյուս մզկիթը ինչ է կոչվում:

آرمن- آن مسجد دیگر چه نام دارد ؟

Էքսկուրսավար․Այն կոչվում է  Շեյխ Լոթֆոլլա մզկիթ:Նրա գմբեթը աշխարհի ամենագեղեցիկ գմբեթներից է համարվում:

- راهنما - آنجا ، مسجد شیخ لطف الله نام دارد . گنبد آن از زیباترین گنبدهای جهان است .

Արմեն․Սիրում եմ այս մզկիթների բոլոր  հատվածները տեսնել:

آرمن  - دوست دارم همه جای این مساجد را ببینم

Էքսկուրսավար․Նախ կայցելենք Իմամ մզկիթը  , ապա Շեյխ Լոթֆոլլահ մզկիթը:

راهنما - اول به مسجد امام می رویم و سپس از مسجد شیخ لطف الله بازدید می کنیم .

 

Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ, մեկ անգամ ևս առաջարկում ենք հետևել Արմենի և էքսկուրսավարի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության:

Արմեն․ Այստեղ հրապարակ է, թե՞ պատմական կոթողների թանգարան։

آرمن- اینجا میدان است یا یک موزه آثار تاریخی ؟

 

Էքսկուրսավար․Այս մեծ հրապարակը կոչվում է Իմամ(Նախշե Ջահան) հրապարակ։

راهنما - اسم این میدان بزرگ ، میدان امام ( نقش جهان ) است .

 

Արմեն․Հետաքրիր է, որ այս հրապարակում մարդիկ կառք են նստում։

آرمن - جالب است که مردم در این میدان ، سوار درشکه می شوند .

 

Էքսկուրսավար․Այո, Այս հրապարակը գրանցվել է,որպես աշխարհի և Իրանի ազգային ժառանգություն։Այդիսկ պատճառով, ավտոմեքենաները միայն հրապարակի հյուսիսային կողմից են անցնում։ Զբոսաշրջիկներն էլ այս հրապարակում կառքով են երթևեկում։ 

راهنما - بله . این میدان به عنوان میراث ملی ایران و جهان ثبت شده است . به همین دلیل ، اتومبیل ها فقط از ضلع شمالی میدان عبور می کنند . گردشگران نیز با درشکه در این میدان تردد می کنند .

 

Արմեն․Երկու մզկիթ կա՞ մի հրապարակում:

آرمن- دو مسجد در یک میدان وجود دارد ؟‌

Էքսկուրսավար․Այո, Կապույտ գմբեթով «Իմամ» մզկիթը գտնվում է հրապարակի հարավային կողմում:

راهنما - بله . مسجد امام با گنبد آبی ، در ضلع جنوبی میدان قرار گرفته است

Արմեն․Իմամ մզկիթի գմբեթը և մինարեները շատ գեղեցիկ են: Թվում է,որ այս հրապարակը հին է:

آرمن - گنبد و گلدسته های مسجد امام بسیار زیباست . به نظر می رسد این میدان قدیمی است .‌

 

Էքսկուրսավար․Այո, այս հրապարակը 400 տարի առաջ Սեֆևյաններ  օրոք են կառուցել:

راهنما - بله . این میدان را 400 سال پیش در زمان صفویه ، ساخته اند .

Արմեն․Մյուս մզկիթը ինչ է կոչվում:

آرمن- آن مسجد دیگر چه نام دارد ؟

Էքսկուրսավար․Այն կոչվում է  Շեյխ Լոթֆոլլա մզկիթ:Նրա գմբեթը աշխարհի ամենագեղեցիկ գմբեթներից է համարվում:

- راهنما - آنجا ، مسجد شیخ لطف الله نام دارد . گنبد آن از زیباترین گنبدهای جهان است .

Արմեն․Սիրում եմ այս մզկիթների բոլոր  հատվածները տեսնել:

آرمن  - دوست دارم همه جای این مساجد را ببینم

Էքսկուրսավար․Նախ կայցելենք Իմամ մզկիթը  , ապա Շեյխ Լոթֆոլլահ մզկիթը:

راهنما - اول به مسجد امام می رویم و سپس از مسجد شیخ لطف الله بازدید می کنیم .

 

Նրանք այցելեցին Իմամ մզկիթը:Մզկիթի պատերը ծածկված են  փիրուզագույն հախճասալիկներով: Մզկիթն ունի մեծ բակ,գեղեցիկ առանձնատներ աղոթքի համար և սալիկապատված մինարեներ:Այս գեղեցիկ մզկիթը գտնվում է Իմամ հրապարակի հարավային հատվածում և նրա գմբեթն ու մինարեները գրավում են յուրաքանչյուր այցելվի: Մզկիթն այցելելուց հետո, Արմենի ուղեկիցներն  էքսկուրսավարի հետ միասին այցելում  են Շեյխ Լոթֆոլլահ մզկիթը:Այս մզկիթը տարբերվում է Իմամ մզկիթից: Այս մզկիթը մինարե  չունի: Մուտքի մոտ կա մի քանի աստիճան: Այս մզկիթը կառուցվել է  Սեֆևյան Շահ Աբբաս արքայի հրամանով : Այն կառուցվել է Շեյխ Լոթֆոլլա Ամելիի հիշատակին: Շեյխ Լոթֆոլլահը Լիբանանի շիա հոգևորականներից է եղել,որը եկել էր Սպահան և այնտեղ էր ապրում: Այս մզկիթի ներսը սալիկապատված է: Մզկիթ այցելող զբոսաշրջիկները հիանում են մզկիթի ճարտարապետությամբ:

Հարգելի ունկնդիր հուսով ենք դուք էլ օրերից մի օր առիթ կունենաք այցելել Սպահան և մոտկից  տեսնել իրանցի արվեստագետների ու ճարտարապետների ստեղծագործությունները:

 

Պիտակ
Այլ դրվագներ