Պարսկերենը Ձեզ համար (125)
Հոկտեմբեր 16, 2016 18:33 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 125-րդ թողարկումը։
Եթե հիշում եք նախորդ հաղորդումների ընթացքում ծանոթացաք Սպահան նահանգին և հատկապես Սպահան քաղաքին, իսկ այս թողարկման ընթացքում ձեզ կծանոթացնենք Սպահանի արդյունաբերությանը։Սպահան նահանգը բնական ու պատմական գրավչություններ ունենալուց բացի, նաև համարվում է Իրանի արդյունաբերական բևեռներից մեկը։ Սպահանում կան մեծ գործարաններ և արդյունաբերական ձեռնարկություններ, որոնք խթանում են այս նահանգի տնտեսական ու արդյունաբերական աճը։ Կարևոր գործարաններից մեկը Սպահանի «Զոբ Ահան» գործարանն է,որը կառուցվել է 1976 թվականին Իրանի ներդրմամբ և Խորհրդային միության համագործակցությամբ։ Սպահանի Զոբ Ահան գործարանի արտադրանքի ծավալը սկզբում կազմում էր մոտ 55 հազար տոննա։ Բայց ներկայումս այս արդյունաբերական համալիրի արտադրության ծավալը հասել է ավելի քանի երկու միլիոն տոննայի։ Արմենը և իր ընկերները այսօր կայցելեն Սպահանի Զոբ Ահան գործարանը և կծանոթանան «Ֆուլադ Մոբարաքե» համալիրին։ Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը։Մնացեք մեզ հետ։
---
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք ծանոթանալ այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին։
|
Այսօր |
امروز |
|
Մենք կծանոթացնենք |
ما آشنا می کنیم |
|
Արդյունաբերություն |
صنعت |
|
Նահանգ |
استان |
|
Գեղարվեստական |
هنری |
|
Պատմական |
تاریخی |
|
Ես կարծում է |
من فکر می کردم |
|
Այնուամենայնիվ |
با این حال |
|
Արդյունաբերական |
صنعتی |
|
Արդյունաբերական բևեռ |
قطب صنعتی |
|
Գործարան |
کارخانه |
|
Մեծ |
بزرگ |
|
Արդյունաբերական համալիր |
مجتمع صنعتی |
|
Զոբ Ահան |
ذوب آهن |
|
Առավել դրան |
علاوه بر |
|
Երկաթ |
آهن |
|
Արտադրանք, ապրանք |
محصول |
|
Արտադրանքներ, ապրանքներ |
محصولات |
|
Պողպատ |
فولاد |
|
Այլ |
دیگر |
|
Այն արտադրվում է |
آن تولید می شود |
|
Ամեն տարի |
هر سال |
|
Ավելի |
بیشتر |
|
Ավելի քան,ավելի շատ |
بیش از |
|
Երկու միլիոն |
دو میلیون |
|
Հինգ միլիոն |
پنج میلیون |
|
Տոննա |
تن |
|
Ամենամեծ |
بزرگترین |
|
Ֆուլադե Մոբարաքե |
فولاد مبارکه |
|
Հարավ-արևմտյան |
جنوب غربی |
|
Այն գտնվում է |
آن واقع است |
|
Արտադրանքներ |
تولیدات |
|
Որքա՞ն |
چه قدر ؟ |
|
Տեսակներ |
انواع |
|
Մետաղ |
فلز |
|
Մետաղյա, մետաղե |
فلزی |
|
Այն արտադրվում է |
آن تولید می کند |
Այժմ միանանք Արմենին ու նրա ուղեկիցներին և միասին լսենք Արմենի ու էքսկուրսավարի երկխոսությունը։
|
Էքսկուրսավար․Այսօր Ձեզ կծանոթացնենք Սպահան նահանգի արդյունաբերությանը։ |
راهنما - امروز شما را با صنعت استان اصفهان آشنا می کنیم .
|
|
Արմեն․Կարծում եմ Սպահանը միայն գեղարվեստական ու պատմական նահանգ է։ |
آرمن - فکر می کردم اصفهان فقط یک استان هنری و تاریخی است .
|
|
Էքսկուրսավար․Ճիշտ է, (այդպես է)։ Այնուամենայնիվ այս նահանգը նաև Իրանի արդյունաբերական մի բևեռն է։ |
راهنما - درست است . با این حال این استان یک قطب صنعتی ایران نیز هست .
|
|
Արմեն․Ուրեմն այսօր գնալո՞ւ ենք արդյունաբերական մի մեծ գործարան։ |
آرمن - پس امروز به یک کارخانه بزرگ صنعتی می رویم ؟
|
|
Էքսկուրսավար․Այո, այժմ միասին կգնանք Սպահանի «Զոբ Ահան» գործարանը։ |
راهنما - بله . اکنون با هم به کارخانه ذوب آهن اصفهان می رویم .
|
|
Արմեն․Այս գործարանի արտադրանքն ի՞նչ է։ |
آرمن - محصولات این کارخانه چیست ؟
|
|
Էքսկուրսավար․Այս գործարանում երկաթից բացի, արտադրվում են նաև պողպատ և մի քանի այլ արտադրանք։ Այս գործարանն ամեն տարի ավելի քան երկու միլիոն տոննա արտադրանք ունի։ |
راهنما - در این کارخانه ، علاوه بر آهن ، فولاد و چند محصول دیگر نیز تولید می شود . این کارخانه ، هر سال بیش از دو میلیون تن محصول دارد .
|
|
Արմեն․Սա Իրանի ամենամեծ արդյունաբերական համալիրն է՞։ |
آرمن - اینجا بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است ؟
|
|
Էքսկուրսավար․Ոչ, «Ֆուլադե մոբարաքե» համալիրը համարվում է Իրանի ամենամեծ արդյունաբերական համալիրը։ |
راهنما - خیر . مجتمع فولاد مبارکه ، بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است . |
|
Արմեն․Մոբարաքե՞։«Ֆուլադե մոբարաքե» համալիրը ևս գտնվում է՞ Սպահան նահանգում։ |
آرمن - مبارکه ؟ مجتمع فولاد مبارکه هم در استان اصفهان است؟ |
|
Էքսկուրսավար․Այո, «Ֆուլադե մոբարաքե» համալիրը գտնվում է Սպահան քաղաքի հարավ-արևմուտքում։ |
راهنما - بله . مجتمع فولاد مبارکه در جنوب غربی شهر اصفهان واقع شده است . |
|
Արմեն․«Ֆուլադե մոբարաքե» գործարանի արտադրանքի ծավալը որքա՞ն է կազմում; |
آرمن - تولیدات کارخانه فولاد مبارکه چه قدر است ؟ |
|
Էքսկուրսավար․ Այս գործարանում երկաթից բացի, ամեն տարի ավելի քան 5 միլիոն տոննա պողպատյա և այլ մետաղյա ապրանքներ են արտադրում։ |
راهنما - کارخانه فولاد مبارکه ، هر سال بیش از 5 میلیون تن انواع محصولات فولادی و فلزی دیگر را تولید می کند .
|
Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և Էքսկուրսավարի երկխոսությունը , այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Էքսկուրսավար․Այսօր Ձեզ կծանոթացնենք Սպահան նահանգի արդյունաբերությանը։ |
راهنما - امروز شما را با صنعت استان اصفهان آشنا می کنیم .
|
|
Արմեն․Կարծում եմ Սպահանը միայն գեղարվեստական ու պատմական նահանգ է։ |
آرمن - فکر می کردم اصفهان فقط یک استان هنری و تاریخی است .
|
|
Էքսկուրսավար․Ճիշտ է, (այդպես է)։ Այնուամենայնիվ այս նահանգը նաև Իրանի արդյունաբերական մի բևեռն է։ |
راهنما - درست است . با این حال این استان یک قطب صنعتی ایران نیز هست .
|
|
Արմեն․Ուրեմն այսօր գնալո՞ւ ենք արդյունաբերական մի մեծ գործարան։ |
آرمن - پس امروز به یک کارخانه بزرگ صنعتی می رویم ؟
|
|
Էքսկուրսավար․Այո, այժմ միասին կգնանք Սպահանի «Զոբ Ահան» գործարանը։ |
راهنما - بله . اکنون با هم به کارخانه ذوب آهن اصفهان می رویم .
|
|
Արմեն․Այս գործարանի արտադրանքն ի՞նչ է։ |
آرمن - محصولات این کارخانه چیست ؟
|
|
Էքսկուրսավար․Այս գործարանում երկաթից բացի, արտադրվում են նաև պողպատ և մի քանի այլ արտադրանք։ Այս գործարանն ամեն տարի ավելի քան երկու միլիոն տոննա արտադրանք ունի։ |
راهنما - در این کارخانه ، علاوه بر آهن ، فولاد و چند محصول دیگر نیز تولید می شود . این کارخانه ، هر سال بیش از دو میلیون تن محصول دارد .
|
|
Արմեն․Սա Իրանի ամենամեծ արդյունաբերական համալիրն է՞։ |
آرمن - اینجا بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است ؟
|
|
Էքսկուրսավար․Ոչ, «Ֆուլադե մոբարաքե» համալիրը համարվում է Իրանի ամենամեծ արդյունաբերական համալիրը։ |
راهنما - خیر . مجتمع فولاد مبارکه ، بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است . |
|
Արմեն․Մոբարաքե՞։«Ֆուլադե մոբարաքե» համալիրը ևս գտնվում է՞ Սպահան նահանգում։ |
آرمن - مبارکه ؟ مجتمع فولاد مبارکه هم در استان اصفهان است؟ |
|
Էքսկուրսավար․Այո, «Ֆուլադե մոբարաքե» համալիրը գտնվում է Սպահան քաղաքի հարավ-արևմուտքում։ |
راهنما - بله . مجتمع فولاد مبارکه در جنوب غربی شهر اصفهان واقع شده است . |
|
Արմեն․«Ֆուլադե մոբարաքե» գործարանի արտադրանքի ծավալը որքա՞ն է կազմում; |
آرمن - تولیدات کارخانه فولاد مبارکه چه قدر است ؟ |
|
Էքսկուրսավար․ Այս գործարանում երկաթից բացի, ամեն տարի ավելի քան 5 միլիոն տոննա պողպատյա և այլ մետաղյա ապրանքներ են արտադրում։ |
راهنما - کارخانه فولاد مبارکه ، هر سال بیش از 5 میلیون تن انواع محصولات فولادی و فلزی دیگر را تولید می کند .
|
Արմենը և իր ուղեկիցները ծանոթացան գործարանի տարբեր բաժիններին։ Ճարտարագետներից մեկը բացատրություններ է տալիս Սպահանի «Զոբ Ահան» գործարանի և Ֆուլադե Մոբարաքե արդյունաբերական համալիրի մասին։ Նա ասում է, որ այս գործարանի երկաթաքարը Քերման և Սպահան նահանգներից երկաթուղու միջոցով բերվում են այս համալիր,որտեղ արտադրվում են մետաղների ու պողպատների տեսակներ։ Այդ արտադրանքների մի մասը արտահանվում են այլ երկրներ, իսկ մնացածը սպառվում է Իրանում։ Սպահանի «Զոբ Ահան» և «Ֆուլադե Մոբարաքե» համալիրները նույնանուն մարզահամալիրներ էլ կառուցել են։Զբոսաշրջիկները գործարանի տարբեր բաժիններն այցելելուց հետո, գնացին դեպի գործարանի մերձակա տարածքներ ու մարզադաշտեր։ Նրանք վաղը կմեկնեն Նաթանզ ՝մոտկից ծանոթանալու այդ գեղեցիկ քաղաքին:
Պիտակ
