Պարսկերենը Ձեզ համար (152)
Մարտ 25, 2017 19:45 Asia/Yerevan
Ողջույն թանկագին բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար հաղորդաշարի հերթական թողարկումը: Նախորդ հաղորդումների ընթացքում դուք ծանոթացաք Իրանի ճանապարհներին: Այս հաղորդման ընթացքում կխոսենք Իրանի ավիաուղիների և ավիաչվերթների մասին:
1923 թվականին մի խումբ իրանցի երիտասարդներ մեկնեցին Ռուսաստան օդաչվական կրթություն ստանալու համար: Իրանի օդանավ արտադրող առաջին գործարանները շահագործման հանձնվեցին 1935 թվականին: Այնուհետև 1938 թվականին պաշտոնապես բացումը կատարվեց Թեհրանի Մեհրաբադ օդանավակայանի: Իհարկե մինչ Մեհրաբադ օդանավակայանի կառուցումը օդանավերը վայրէջք էին կատարում «Ղալե Մորղի»կոչվող վայրում: Այդ ժամանակվանից ի վեր Իրանում մեծ քայլեր են կատարվել օդանավաշինության և օդաչվական ուսուցման ոլորտներում և մեծ թվով օդանավակայաններ են կառուցվել երկրում: Ներկայումս տարեկան միլիոնավոր մարդիկ Իրանի օդանավակայանների միջոցով տեղափոխվում են քաղաքից քաղաք և երկրից երկիր: Արմենը և իր ընկերը Սաիդը գնացել են Մեհրաբադ օդանավակայան: Սաիդը պատրաստվում է գնալ Քերման: Արմենը նրան ուղեկցում է մինչև օդանավակայան: «Օդանավակայանի տեղեկատու ծառայության» բաժնում նա ծանոթանում է պարոն Համիդ Մոզաֆարիի հետ: Պարոն Մոզաֆարին քաջ ծանոթ է Իրանում օդանավակայանների ու չվերթների պատմությանը և Արմենն այս կապակցությամբ զրուցում է նրա հետ:
Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր հաղորդումը:
---
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ուբառակապակցությունները,որոնք են՝
|
فرودگاه |
Օդանավակայան |
|
مهرآباد |
Մեհրաբադ |
|
امام خمینی |
Իմամ Խոմեյնի |
|
قدیمی |
Հին |
|
قدیمی ترین |
Ամենահին |
|
سال 1938 م. ( 1317 ش) |
1938 թվական(Իրանական 1317 թվական) |
|
آن افتتاح شد |
Այն բացվեց |
|
سال ها قبل |
Տարիներ առաջ |
|
آن آغاز شد |
Այն մեկնարկեց |
|
هواپیما |
Օդանավ,ինքնաթիռ |
|
پرواز |
Թռիչք |
|
آنها پرواز می کردند |
Նրանք թռիչք էին կատարում |
|
کجا |
Որտեղ |
|
آنها می نشستند |
Նրանք վայրէջք էին կատարում |
|
صاف |
Հարթ |
|
هموار |
Հարթ |
|
اطراف |
Մերձակայք,շրջակայք |
|
آنها فرود می آمدند |
Նրանք վայրէջք էին կատարում |
|
کی |
Երբ |
|
آن انجام شد |
Այն կատարվեց |
|
سال 1923 |
1923 թվական |
|
گروهی از |
Մի խումբ |
|
جوانان |
Երիտասարդներ |
|
آموزش |
Ուսուցում |
|
خلبان |
Օդաչու |
|
خلبانی |
Օդաչուական |
|
روسیه |
Ռուսաստան |
|
فرانسه |
Ֆրանսիա |
|
آنها بازگشتند |
Նրանք վերադարձան |
|
دو سال |
Երկու տարի |
|
از آن پس |
Այնուհետև |
|
درخصوص |
Կապակցությամբ |
|
ساخت |
Կառուցում |
|
قطعات |
Պահեստամասեր |
|
کارخانه |
Գործարան |
|
آن وجود دارد |
Այն գոյություն ունի |
|
آن وجود داشته است |
Այն գոյություն է ունեցել |
|
صنعت |
Արդյունաբերություն |
|
نسبتا |
Համարյա (Համեմատաբար) |
|
قدیمی |
Հին |
|
سال 1935 |
1935 թվական |
|
جالب است |
Հետաքրքիր է |
|
شهر |
Քաղաք |
|
بین المللی |
Միջազգային |
|
آن دارد |
Այն ունի |
|
چند سال پیش |
Մի քանի տարի առաջ |
|
آن افتتاح شد |
Այն բացվեց |
|
جدید |
Նոր |
|
چهل کیلومتر |
Քառասուն կիլոմետր |
|
جنوب |
Հարավ |
|
آن واقع شده است |
Այն գտնվում է |
|
اکثر |
Մեծ մասը |
|
خارجی |
Արտասահմանյան |
|
آن صورت می گیرد |
Այն տեղի է ունենում |
---
Առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Համիդի երկխոսությանը։
|
Արմեն․«Մեհրաբադ» օդանավակայանն Իրանի ամենահին օդանավակայա՞նն է։ |
آرمن - فرودگاه مهرآباد قدیمی ترین فرودگاه ایران است ؟ |
|
Համիդ․»Մեհրաբադ» օդանավակայանը բացվել է 1938 թ. (արեգակնային 1317 թ) ,բայց դրանից տարիներ առաջ էլ օդանավերն Իրանում թռիչք էին իրականացնում։ |
حمید - فرودگاه مهرآباد در سال 1938( 1317 ش . ) افتتاح شد ، اما از سالها قبل از آن هم هواپیماها در ایران پرواز می کردند . |
|
Արմեն․ Այդ օդանավերը որտե՞ղ էին վայրէջք կատարում։ |
|
|
Համիդ․Օդանավերը Թեհրանի մերձակա հարթ գետնի վրա էին վայրէջք կատարում: |
حمید - هواپیماها در زمین صاف و همواری در اطراف تهران فرود می آمدند . |
|
Արմեն․Իրանցիների առաջին թռիչքն երբ է իրականացել: |
آرمن - اولین پرواز ایرانیان کی انجام شد ؟ |
|
Համիդ․ 1923 թվականին մի խումբ իրանցի երիտասարդներ օդաչուական կրթություն ստանալու համար մեկնեցին Ռուսաստան և Ֆրանսիա և երկու տարի անց վերադարձան Իրան։ Այնուհետև սկսվեց իրանցի օդաչուների թռիչքը։ |
حمید - در سال 1923 گروهی از جوانان ایرانی برای آموزش خلبانی به روسیه و فرانسه رفتند و دو سال بعد به ایران بازگشتند . از آن پس ، پرواز خلبانان ایرانی آغاز شد |
|
Արմեն․Արդյոք ինքնաթիռի և դրա պահեստամասերի կառուցման համար Իրանում գործարան կա՞։ |
آرمن - آیا درخصوص ساخت هواپیما و قطعات آن ، کارخانه ای در ایران وجود دارد ؟ |
|
Համիդ․Այո, այս արդյունաբերությունը համարյա(համեմատաբար) հին է և 1935 թվականից (այն) գոյություն է ունեցել: |
|
|
Արմեն․Հետաքրքիր է ,որ Թեհրան քաղաքն ունի երկու միջազգային օդանավակայան: «Մեհրաբադ» և «Իմամ Խոմեյնի» օդանավակայանները: |
|
|
Համիդ․Այո, «Իմամ Խոմեյնի» միջազգային օդանավակայանը մի քանի տարի առաջ է բացվել և նոր օդանավակայան է: |
|
|
Արմեն․Իմամ Խոմեյնի օդանավակայանը որտեղ է (գտնվում): |
|
|
Համիդ․Այս օդանավակայանը գտնվում է Թեհրանի հարավից 40 կմ հեռավորության վրա,որտեղից իրականանում է արտասահմանյան չվերթների մեծ մասը: |
. |
Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Համիդի երկխոսությանն այս անգամ առանց թարգմանության:
|
Արմեն․«Մեհրաբադ» օդանավակայանն Իրանի ամենահին օդանավակայա՞նն է։ |
آرمن - فرودگاه مهرآباد قدیمی ترین فرودگاه ایران است ؟ |
|
Համիդ․»Մեհրաբադ» օդանավակայանը բացվել է 1938 թ. (արեգակնային 1317 թ) ,բայց դրանից տարիներ առաջ էլ օդանավերն Իրանում թռիչք էին իրականանցում։ |
حمید - فرودگاه مهرآباد در سال 1938( 1317 ش . ) افتتاح شد ، اما از سالها قبل از آن هم هواپیماها در ایران پرواز می کردند . |
|
Արմեն․ Այդ օդանավերը որտե՞ղ էին վայրէջք կատարում։ |
|
|
Համիդ․Օդանավերը Թեհրանի մերձակա հարթ գետնի վրա էին վայրէջք կատարում: |
حمید - هواپیماها در زمین صاف و همواری در اطراف تهران فرود می آمدند . |
|
Արմեն․Իրանցիների առաջին թռիչքն երբ է իրականացել: |
آرمن - اولین پرواز ایرانیان کی انجام شد ؟ |
|
Համիդ․ 1923 թվականին մի խումբ իրանցի երիտասարդներ օդաչուական կրթություն ստանալու համար մեկնեցին Ռուսաստան և Ֆրանսիա և երկու տարիանց վերադարձան Իրան։ Այնուհետև սկսվեց իրանցի օդաչուների թռիչքը։ |
حمید - در سال 1923 گروهی از جوانان ایرانی برای آموزش خلبانی به روسیه و فرانسه رفتند و دو سال بعد به ایران بازگشتند . از آن پس ، پرواز خلبانان ایرانی آغاز شد |
|
Արմեն․Արդյոք ինքնաթիռի և դրա պահեստամասերի կառուցման համար Իրանում գործարան կա՞։ |
آرمن - آیا درخصوص ساخت هواپیما و قطعات آن ، کارخانه ای در ایران وجود دارد ؟ |
|
Համիդ․Այո, այս արդյունաբերությունը համարյա(համեմատաբար) հին է և 1935 թվականից (այն) գոյություն է ունեցել: |
|
|
Արմեն․Հետաքրքիր է ,որ Թեհրան քաղաքն ունի երկու միջազգային օդանավակայան: «Մեհրաբադ» և «Իմամ Խոմեյնի» օդանավակայանները: |
|
|
Համիդ․Այո, «Իմամ Խոմեյնի» միջազգային օդանավակայանը մի քանի տարի առաջ է բացվել և նոր օդանավակայան է: |
|
|
Արմեն․Իմամ Խոմեյնի օդանավակայանը որտեղ է (գտնվում): |
|
|
Համիդ․Այս օդանավակայանը գտնվում է Թեհրանի հարավից 40 կմ հեռավորության վրա,որտեղից իրականանում է արտասահմանյան չվերթների մեծ մասը: |
. |
Ինչպես ,որ Համիդն է ասում «Իմամ Խոմեյնի»անվան միջազգային օդանավակայանը նոր օդանավակայան է,որի բացումը կատարվել է 2006 թվականին: Մեհրաբադ օդանավակայանը գտնվում է Թեհրան քաղաքի արևմուտքում, իսկ «Իմամ Խոմեյնի» օդանավակայանը Թեհրանի հարավից 40 կմ հեռավորության վրա: Այս օդանավակայանում կարող են տեղավորվել 6 միլիոն 500 հազար ուղևորներ և 20 հազար տոննա բեռնվածք: Իրանի մյուս քաղաքներում էլ օդանավակայաններ կան: Նահանգների կենտրոնների մեծ մասն ունեն միջազգային օդանավակայաններ: Ֆարս նահանգի Լար քաղաքում կա միջազգային օդանավակայան: Այս օդանավակայանի միջոցով իրականանում են և՛ ներքին և՛ արտասահմանյան չվերթներ:
Պիտակ
