Պարսկերենը Ձեզ համար(156)
Ապրիլ 22, 2017 16:16 Asia/Yerevan
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը։ Եթե հիշում եք նախորդ թողարկման ընթացքում խոսեցինք Իրանի իսլամական հեղափոխության հիմնադիր՝ Հոգելույս Իմամ Խոմեյնիի մանկության ու պատանեկության տարիների մասին:
Իմամ Խոմեյննի յուրահատկություններից մեկն այն էր, որ նա մեծ ուշադրություն էր դարձնում ժողովրդի խնդիրներին և Իրանի առօրյա հարցերին ու համաշխարհային իրադարձություններին։ Իմամ Խոմեյնին տառապում էր Իրանում իշխող վարչակարգի բռնությունների պատճառով։ 1961 թվականին Իրանի թագավորը որոշեց պրովինցիալ խորհուրդներ կազմելու օրենքով ևս մեկ քայլ վերցնել Իրանի հասարակությունից իսլամը հեռացնելու և Իրանում օտարերկրյա տիրապետության ուղին հարթելու ուղղությամբ։Սակայն Իմամ Խոմեյնին այդ սադրանքը կանխելու համար բացահայտումներ կատարեց, որից հետո շահի վարչակարգը մոտ մեկ տարի անց հարկադրվեց չեղարկել այդ օրենքը։ Այն օրերին այդ ամենի մասին Իմամ Խոմեյնին իր լուսաբանող ելույթներով իրազեկ էր պահում ժողովրդին ու ժողովուրդը հասկանում էր, թե Փահլավի ռեժիմն ինչպես է դավաճանում Իրանին։ Այսօր Արմենը և Ռամինը այդ մասին են խոսելու։ Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք թողարկումը։ Մնացեք մեզ հետ։
---
Հարգարժան բարեկամ ինչպես միշտ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։
|
Գիտություններ |
علوم |
|
Վիճակ, իրավիճակ |
وضعیت |
|
Ինչպես |
چگونه |
|
Այն տարիներին |
آن سالها |
|
Ռեզախանը |
رضاخان |
|
Մոհամմեդ Ռեզա Փահլավին |
محمد رضا پهلوی |
|
Իշխող |
حاکم |
|
Հոգևորական(Հոգևորականներ) |
روحانی ( روحانیون ) |
|
Նա ճնշման տակ դրեց |
او تحت فشار گذاشت |
|
Նա փակեց |
او تعطیل کرد |
|
Նա արգելեց |
او ممنوع کرد |
|
Դասավանդել |
تدریس کردن |
|
Կրոնական հարցեր |
امور دینی |
|
Դպրոց |
مدرسه |
|
Դպրոցներ |
مدارس |
|
Միգուցե |
لابد |
|
Մարդիկ |
مردم |
|
Տեղեկացվածություն, իրազեկվածություն |
آگاهی |
|
Իսլամ |
اسلام |
|
Նրանք չունեին |
آنها نداشتند |
|
Մեծ |
بزرگ |
|
Պարզվել |
روشن شدن |
|
Ճշմարտություններ |
حقایق |
|
Ջանք |
تلاش |
|
Նրանք ջանացին |
آنها تلاش کردند |
|
Ի լրումն |
علاوه بر |
|
Ելույթ |
سخنرانی |
|
Աշխատություններ |
آثار |
|
Ներկայացնել |
معرفی کردن |
|
Բացահայտում |
افشا |
|
Քաղաքականություններ |
سیاستها |
|
Նա գրել է |
او تالیف کرد |
|
Ընդվզում |
قیام |
|
Խորդադի 15-ին |
در 15 خرداد |
|
Այն ժամանակ |
در آن زمان |
|
Այն ձևավորվեց |
آن شکل گرفت |
|
Իշխանություն |
حکومت |
|
Այն տեղի ունեցավ |
آن رخ داد |
|
Ելույթ |
سخنرانی |
|
Ճնշողական |
سرکوبگرانه |
|
Թագավոր |
شاه |
|
Նա |
او |
|
Ռեժիմ,վարչակարգ |
رژیم |
|
Ձերբակալվեց |
بازداشت شد |
|
Արժեքավոր |
ارزشمند |
|
Այն տեղի ունեցավ |
آن به وقوع پیوست |
|
Բնագավառում |
در زمینه |
|
Նա դեմ էր |
او مخالف بود |
|
Տիրապետություն, տիրակալություն |
سلطه |
|
Թշնամիներ |
دشمنان |
|
Բացում էր ճանապարհը |
راه را باز می کرد |
|
Պայքար(պայքարներ) |
مبارزه ( مبارزات ) |
|
Դուռ(դռներ) |
در( درها ) |
|
Իրազեկություն, տեղեկացվածություն, իրազեկվածություն |
آگاهی |
|
Արթնություն,զգոնություն |
بیداری |
|
Նա բացեց |
او گشود |
---
Հարգարժան բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք Հետևել Արմենի և Ռամինի խոսակցությանը; Նրանք խոսում են Հոգելույս Իմամ Խոմեյնիի պայքարի մասին։
|
Արմեն․Ռամին հաշվի առնելով քո խոսքերը, Իմամ Խոմեյնին Ղոմի հոգևոր կենտրոնի ակտիվ ու տաղանդավոր հոգևորականներից է եղել։ |
آرمن- رامین باتوجه به صحبتهای تو ، امام خمینی از روحانیون فعال و خوش ذوق حوزه علمیه قم بود . |
|
Ռամին․Այո, Աղամիրզա Ալի Ադիբ Թեհրանիի և Այաթոլլահ Հաջ Շեյխ Աբդոլքարիմ Հաերի Յազդիի նման մեծ վարպետների մոտ սովորել է իսլամական գիտություններ և երիտասարդության տարիներին հասել է իջթիհադի աստիճանի։ |
رامین - بله . ایشان نزد اساتید بزرگ مانند آقامیرزا علی ادیب تهرانی و آیت ا... حاج شیخ عبدالکریم حائری یزدی ، علوم اسلامی را فرا گرفت و در دوران جوانی به درجه اجتهاد رسید . |
|
Արմեն․Այն ժամանակ Իրանում ինչպիսի՞ իրավիճակ էր տիրում։ |
آرمن- - در آن زمان ، وضعیت ایران چگونه بود ؟ |
|
Ռամին․Այն տարիներին Ռեզախանն էր իշխում Իրանում։ Նա հոգևորականներին ճնշման տակ դրեց, արգելեց կրոնական հավաքները և դպրոցներում կրոնական առարկաների դասավանդումը։ |
رامین - در آن سالها رضاخان بر ایران حاکم بود . او روحانیون را تحت فشار گذاشت ، مجالس مذهبی را تعطیل و تدریس امور دینی را در مدارس ممنوع کرد . |
|
Արմեն․Ուրեմն միգուցե իսլամի մասին Իրանի ժողովրդի իրազեկվածության մակարդակը բարձր չի եղել։ |
آرمن- - پس لابد مردم ایران آگاهی زیادی درباره اسلام نداشتند . |
|
Ռամին․Իհարկե մեծ հոգևորականներ, ինչպես Այաթոլլահ Մոդառեսը և Իմամ Խոմեյնին մեծ ջանք գործադրեցին ճշմարտությունները պարզաբանելու համար ։ |
|
|
Արմեն․Իմամ Խոմեյնին ինչպիսի ջանքեր գործադրեց։ |
آرمن- - امام خمینی چه تلاش هایی کرد ؟ |
|
Ռամին․Իմամ Խոմեյնին ելույթից բացի, արժեքավոր աշխատություններ է գրել իսլամի ներկայացման և Ռեզա Խանի քաղաքականությունների բացահայտման բնագավառում: |
رامین - امام خمینی علاوه بر سخنرانی ، آثار ارزشمندی را درزمینه معرفی اسلام و افشای سیاستهای رضاخان تالیف کرد . |
|
Արմեն․Ինչպես ձևավորվեց Խորդադի 15-ի ընդվզումը ։ |
|
|
Ռամին․ Այս ընդվզումը տեղի ունեցավ Մոհամմեդ Ռեզա Փահլավիի իշխանության օրոք։ Շահի վարչակարգի հալածողական քաղաքականությունների վերաբերյալ Իմամ Խոմեյնիի ելույթներից հետո, նա ձերբակալվեց, որից հետո տեղի ունեցավ Խորդադի 15-ի ընդվզումը։ |
|
|
Արմեն․ Իմամն ինչու էր դեմ թագավորի քաղաքականություններին։ |
محمد - چرا امام با سیاستهای شاه مخالف بود ؟ |
|
Ռամին․Որովհետև այդ քաղաքականությունները ճանապարհ էին բացում Իրանում թշնամիների տիրակալության համար։ |
رامین - چون این سیاستها ، راه را برای سلطه دشمنان بر ایران باز می کرد . |
|
Արմեն․Ուրեմն Իմամն իր պայքարներով իրազեկության և արթնության դռները բացեց Իրանի ժողովրդի առջև։ |
محمد - پس امام با مبارزات خود ، درهای آگاهی و بیداری را بر مردم گشود . |
Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս լսել Արմենի և Ռամինի խոսակցությունը,այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Արմեն․Ռամին հաշվի առնելով քո խոսքերը, Իմամ Խոմեյնին Ղոմի հոգևոր կենտրոնի ակտիվ ու տաղանդավոր հոգևորականներից է եղել։ |
آرمن- رامین باتوجه به صحبتهای تو ، امام خمینی از روحانیون فعال و خوش ذوق حوزه علمیه قم بود . |
|
Ռամին․Այո, Աղամիրզա Ալի Ադիբ Թեհրանիի և Այաթոլլահ Հաջ Շեյխ Աբդոլքարիմ Հաերի Յազդիի նման մեծ վարպետների մոտ սովորել է իսլամական գիտություններ և երիտասարդության տարիներին հասել է իջթիհադի աստիճանի։ |
رامین - بله . ایشان نزد اساتید بزرگ مانند آقامیرزا علی ادیب تهرانی و آیت ا... حاج شیخ عبدالکریم حائری یزدی ، علوم اسلامی را فرا گرفت و در دوران جوانی به درجه اجتهاد رسید . |
|
Արմեն․Այն ժամանակ Իրանում ինչպիսի՞ իրավիճակ էր տիրում։ |
آرمن- - در آن زمان ، وضعیت ایران چگونه بود ؟ |
|
Ռամին․Այն տարիներին Ռեզախանն էր իշխում Իրանում։ Նա հոգևորականներին ճնշման տակ դրեց, արգելեց կրոնական հավաքները և դպրոցներում կրոնական առարկաների դասավանդումը։ |
رامین - در آن سالها رضاخان بر ایران حاکم بود . او روحانیون را تحت فشار گذاشت ، مجالس مذهبی را تعطیل و تدریس امور دینی را در مدارس ممنوع کرد . |
|
Արմեն․Ուրեմն միգուցե իսլամի մասին Իրանի ժողովրդի իրազեկվածության մակարդակը բարձր չի եղել։ |
آرمن- - پس لابد مردم ایران آگاهی زیادی درباره اسلام نداشتند . |
|
Ռամին․Իհարկե մեծ հոգևորականներ, ինչպես Այաթոլլահ Մոդառեսը և Իմամ Խոմեյնին մեծ ջանք գործադրեցին ճշմարտությունները պարզաբանելու համար ։ |
|
|
Արմեն․Իմամ Խոմեյնին ինչպիսի ջանքեր գործադրեց։ |
آرمن- - امام خمینی چه تلاش هایی کرد ؟ |
|
Ռամին․Իմամ Խոմեյնին ելույթից բացի, արժեքավոր աշխատություններ է գրել իսլամի ներկայացման և Ռեզա Խանի քաղաքականությունների բացահայտման բնագավառում: |
رامین - امام خمینی علاوه بر سخنرانی ، آثار ارزشمندی را درزمینه معرفی اسلام و افشای سیاستهای رضاخان تالیف کرد . |
|
Արմեն․Ինչպես ձևավորվեց Խորդադի 15-ի ընդվզումը ։ |
|
|
Ռամին․ Այս ընդվզումը տեղի ունեցավ Մոհամմեդ Ռեզա Փահլավիի իշխանության օրոք։ Շահի վարչակարգի հալածողական քաղաքականությունների վերաբերյալ Իմամ Խոմեյնիի ելույթներից հետո, նա ձերբակալվեց, որից հետո տեղի ունեցավ Խորդադի 15-ի ընդվզումը։ |
|
|
Արմեն․ Իմամն ինչու էր դեմ թագավորի քաղաքականություններին։ |
محمد - چرا امام با سیاستهای شاه مخالف بود ؟ |
|
Ռամին․Որովհետև այդ քաղաքականությունները ճանապարհ էին բացում Իրանում թշնամիների տիրակալության համար։ |
رامین - چون این سیاستها ، راه را برای سلطه دشمنان بر ایران باز می کرد . |
|
Արմեն․Ուրեմն Իմամն իր պայքարներով իրազեկության և արթնության դռները բացեց Իրանի ժողովրդի առջև։ |
محمد - پس امام با مبارزات خود ، درهای آگاهی و بیداری را بر مردم گشود . |
Այո, Իմամ Խոմեյնին վաղ շրջանից ուներ աշխատասեր ոգի: նա Ռեզախանի և նրա որդու Մոհամմեդ Ռեզայի օրոք շարունակեց իր պայքարը: Շահը մտադիր էր «Սպիտակ հեղափոխության» միջոցով ենթահող ստեղծել օտարներից Իրանի կախվածության համար,որին խիստ դեմ էր Իմամ Խոմեյնին: Իրանական 1342 (1963 թ.) ֆարվարդին ամսին , Շահի ռեժիմի վարձկանները հարձակվեցին Ղոմ քաղաքում գտնվող Ֆեյզիե հոգևոր կենտրոնի վրա և հրի ու սրի քաշեցին կենտրոնի մի խումբ ուսանողների: Իմամ Խոմեյնին նահատակների քառասունքի արարողությանը հանդես եկավ ելույթով: Նա իր ելույթի ընթացքում բացահայտեց շահի ռեժիմի ոճրագործությունները: Այդպիսով շահը հրամայեց ձերբակալել ու բանտարկել Իմամ Խոմեյնիին: Որից հետո տարբեր քաղաքներում ի պաշտպանություն Իմամ Խոմեյնիի ոտքի ելած քաղաքացիները հալածվեցին թագավորի վարչակարգի կողմից:
Մեր զրույցը կշարունակենք հաջորդ թողարկման ընթացքում:
Պիտակ
