Պարսկերենը Ձեզ համար (184)

Դեկտեմբեր 09, 2017 19:46 Asia/Yerevan

Ողջույն իրանական մշակույթով ու պարսից լեզվով հետաքրքրվող հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը: 

Հարգելի բարեկամ այս հաղորդման ընթացքում դուք հնարավորություն ունեք ծանոթանալ Իրանի գիտահետազոտական ու բժշկական կենտրոններից մեկին:Իրանի Ռոյան գիտահետազոտական կենտրոնը չբերության/անպտղության բուժման մասնագիտացված   հայտնի կենտրոններից է համարվում: Մեծ թվով  մարդիկ բուժման նպատակով դիմում են այս կենտրոն: Այս կենտրոնը համաշխարհային համբավ է վայելում ցողունային բջիջների հետ կապված տեխնոլոգիաների ու կենսաբանական գիտությունների մասնագետների առումով։2010 թվականին մոտ 70 հազար զույգ բուժման նպատակով դիմել են այս կենտրոն:Ռամինի հարազատներից մեկը 10 տարի առաջ է ամուսնացել: Նա և իր կինը անպտղության բուժման նպատակով եկել են Թեհրան դիմելու Ռոյան կենտրոն: Ռամինը այդ հարցով խոսում է Արմենի հետ: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը:Մնացեք մեզ հետ:

---  

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները,որոնք են՝

Այսօր

امروز

Կեսօրից հետո

بعد از ظهر

Գրադարան

کتابخانه

Ես չեմ գալու

من نمی آیم

Մի սպասիր

منتظر نباش

Խնդիր

مشکل

Առաջացել է

پیش آمده است

Զարմիկ (Հորեղբոր՝ քեռու՝ հորաքրոջ՝ մորաքրոջ որդի)

پسرخاله

Ամուսին

همسر

Նրանք եկել են

آنها آمده اند

Ես ուզում եմ տանել

من می خواهم ببرم

Ռոյան  գիտահետազոտական կենտրոն

پژوهشکده رویان

Որտեղ

کجا

Կենտրոն

مرکز

Բուժում

درمان

Տարիներ

سالها

Նրանք ամուսնացել են

آنها ازدواج کرده اند

Զավակ

فرزند

Բուժում

معالجه

Կարևորագույն

مهمترین

Բուժում

درمان

Միջին Արևելք

خاورمیانه

Մինչև հիմա

تا به حال

Անուն

اسم

Այնտեղ

آنجا

Ես չեմ լսել

من نشنیده ام

Հայտնի

معروف

Երկիր

کشور

Այլևս

دیگر

Հիվանդներ

بیماران

Շատ

زیاد

Նրանք դիմում են

آنها مراجعه می کنند

Հուսով եմ

امیدوارم

Նա բուժվի

او درمان شود

Նորագույն

جدیدترین

Եղանակներ, մեթոդներ

روشها

Կիրառվում է

به کار گرفته می شود

Ինքս

خودم

Միայնակ, մենակ

تنها

Ես գնում եմ

من می روم

Աշխատանք

کار

Աստված պահապան

خدا نگهدار

 

---

Հարգարժան բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք հետևել Ռամինի և Արմենի երկխոսությանը:

 

Ռամին.Ես այսօր կեսօրից հետո գրադարան չեմ գալու: Չսպասես ինձ:

رامین - من امروز بعد از ظهر به کتابخانه نمی آیم . منتظر من نباش .

Արմեն.Ինչո՞ւ:Խնդիր է առաջացել:

آرمن - چرا ؟ مشکلی پیش آمده است ؟

Ռամին.Ոչ, իմ զարմիկն(մորաքրոջս որդին) ու իր կինը եկել են Թեհրան: Ուզում եմ նրանց տանել Ռոյան գիտահետազոտական կենտրոն:

رامین - نه . پسر خاله ام و همسرش به تهران آمده اند . می خواهم آنها را به پژوهشکده رویان ببرم .

Արմեն.Ռոյան գիտահետազոտական կենտրոնը որտե՞ղ է:

آرمن - پژوهشکده رویان کجاست ؟

Ռամին.Այն բժշկական կենտրոն է: Նրանք տարիներ է որ ամուսնացել են բայց երեխա չունեն:

رامین - یک مرکز درمانی است . آنها سال هاست که ازدواج کرده اند ، ولی فرزندی ندارند .

Արմեն.Ուրեմն բուժման համար են եկել Թեհրան:

آرمن - پس برای معالجه به تهران آمده اند ؟

Ռամին.Այո, Ռոյան հետազոտական կենտրոնը Միջին Արևելքում անպտղության բուժման կարևորագույն կենտրոնն է:

رامین - بله . پژوهشکده رویان ، مهمترین مرکز درمان ناباروری در خاورمیانه است .

Արմեն.Ես մինչ հիմա չեմ լսել այդ անունը:

آرمن - من تا به حال اسم آنجا را نشنیده ام .

Ռամին.Այս կենտրոնը շատ հայտնի է: Նույնիսկ այլ երկրներից էլ հիվանդներ են դիմում այս կենտրոն:

رامین - این مرکز خیلی معروف است . حتی از کشورهای دیگر هم بیمارانی به آنجا مراجعه می کنند . 

Արմեն.Ուրեմն հուսով եմ,որ քո զարմիկը ևս կբուժվի:

آرمن - پس امیدوارم که پسر خاله ات نیز درمان شود

Ռամին.Ես էլ եմ հուսով,որովհետև այնտեղ հիվանդների բուժման համար նորագույն մեթոդներն են կիրառվում:

رامین - من هم امیدوارم . چون در آنجا جدیدترین روشها برای درمان بیماران به کار گرفته می شود .

Արմեն.Ուրեմն ես ինքս մենակ կգնամ գրադարան: Ինձ հետ գործ չունես:

آرمن - پس من خودم تنها به کتابخانه می روم . با من کاری نداری ؟ 

Ռամին.Ոչ , Աստված (քեզ) պահապան:

رامین - نه . خدا نگهدار . 

 

Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Ռամինի և Ռամինի երկխոսությանը ,այս անգամ առանց թարգմանության:

 

Ռամին.Ես այսօր կեսօրից հետո գրադարան չեմ գալու: Չսպասես ինձ:

رامین - من امروز بعد از ظهر به کتابخانه نمی آیم . منتظر من نباش .

Արմեն.Ինչո՞ւ:Խնդիր է առաջացել:

آرمن - چرا ؟ مشکلی پیش آمده است ؟

Ռամին.Ոչ, իմ զարմիկն(մորաքրոջս որդին) ու իր կինը եկել են Թեհրան: Ուզում եմ նրանց տանել Ռոյան գիտահետազոտական կենտրոն:

رامین - نه . پسر خاله ام و همسرش به تهران آمده اند . می خواهم آنها را به پژوهشکده رویان ببرم .

Արմեն.Ռոյան գիտահետազոտական կենտրոնը որտե՞ղ է:

آرمن - پژوهشکده رویان کجاست ؟

Ռամին.Այն բժշկական կենտրոն է: Նրանք տարիներ է որ ամուսնացել են բայց երեխա չունեն:

رامین - یک مرکز درمانی است . آنها سال هاست که ازدواج کرده اند ، ولی فرزندی ندارند .

Արմեն.Ուրեմն բուժման համար են եկել Թեհրան:

آرمن - پس برای معالجه به تهران آمده اند ؟

Ռամին.Այո, Ռոյան հետազոտական կենտրոնը Միջին Արևելքում անպտղության բուժման կարևորագույն կենտրոնն է:

رامین - بله . پژوهشکده رویان ، مهمترین مرکز درمان ناباروری در خاورمیانه است .

Արմեն.Ես մինչ հիմա չեմ լսել այդ անունը:

آرمن - من تا به حال اسم آنجا را نشنیده ام .

Ռամին.Այս կենտրոնը շատ հայտնի է: Նույնիսկ այլ երկրներից էլ հիվանդներ են դիմում այս կենտրոն:

رامین - این مرکز خیلی معروف است . حتی از کشورهای دیگر هم بیمارانی به آنجا مراجعه می کنند . 

Արմեն.Ուրեմն հուսով եմ,որ քո զարմիկը ևս կբուժվի:

آرمن - پس امیدوارم که پسر خاله ات نیز درمان شود

Ռամին.Ես էլ եմ հուսով,որովհետև այնտեղ հիվանդների բուժման համար նորագույն մեթոդներն են կիրառվում:

رامین - من هم امیدوارم . چون در آنجا جدیدترین روشها برای درمان بیماران به کار گرفته می شود .

Արմեն.Ուրեմն ես ինքս մենակ կգնամ գրադարան: Ինձ հետ գործ չունես:

آرمن - پس من خودم تنها به کتابخانه می روم . با من کاری نداری ؟ 

Ռամին.Ոչ , Աստված (քեզ) պահապան:

رامین - نه . خدا نگهدار . 

 

 

Անպղտության բուժումը Ռոյան գիտահետազոտական կենտրոնի արժեքավոր աշխատանքներից մեկն է: Կենտրոնն իր  աշխատանքն սկսել է 1990 թվականին, այն կլոնավորման և ցողունային բջիջների բնագավառում հետազոտությունների կենտրոն է:Մինչև 2009 թվականը այս կենտրոնում կլոնավորել են մեկ ոչխար, մեկ այծ և մեկ կով:Ռոյան կենտրոնը ներկայումս հետազոտություններ է կատարում տարբեր հիվանդությունների և դրանց բուժման եղանակների վերաբերյալ:Այդ հետազոտությունների արդյունքները գիտական հոդվածների տեսքով հրատարակվում են միջազգային ճանաչված ամսագրերում: Ռոյան կենտրոնը նաև  Իրանի բջջային թերապիայի ամենակարևոր հաստատությունն է համարվում: Անպտղությամբ տառապող իրանցի զույգերից բացի, մինչ այժմ այս կենտրոնի բուժանձնակազմն իր բժ֊շկական ծառայությունները մատուցել է ավելի քան 20 երկրից, այդ թվում Իրաքից, Բահրեյնից, Թուրքիայից, Ֆրանսիայից, Ավստրիայից, Իտալիայից, Կանադայից և ԱՄՆ-ից ժամանած զույգերին։ Օտարերկրյա  հիվանդներին ընդունելը բժշկական տուրիզմի արդյունաբերությանը զարկ տալուց բացի նաև կնպաստի ԻԻՀ գիտական առաջընթացին նրանց ծանոթանալուն:

 

Պիտակ
Այլ դրվագներ