Պարսկերենը Ձեզ համար(97)
Սեպտեմբեր 12, 2018 07:44 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Շնորհակալություն Ձեզ ,որ նախապատվությունը տվել եք հայերեն ռադիոժամին:Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը:Այս և հաջորդ թողարկումների ընթացքում ձեզ կծանոթացնենք «Ֆաջր» կինոփատոնին: Ամեն տարի Իրանում անցկացվում է միջազգային կինոփառատոն: Այն կայանում է իրանական Բահման ամսին (փետրվարին) Իսլամական հեղափոխության հաղթանակի տարեդարձի առիթով: Իրանցի և արտասահմանցի մեծ թվով ռեժիսորներ ու պրոդյուսերներ մրցակցում են այս փառատո
Հարգելի ունկնդիրներ այժմ առաջարկում ենք ծանոթանալ այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին:
|
Այս օրերին |
این روزها |
|
Հրապարակ |
میدان |
|
Վալի Ասր |
ولی عصر |
|
Շատ |
خیلی |
|
Մարդաշատ |
شلوغ |
|
Մայթ |
پیاده رو |
|
Դու տեսնում ես |
تو می بینی |
|
Ինչքան մարդաշատ |
چه قدر شلوغ ! |
|
Հատկապես |
مخصوصا" |
|
Մոտ |
نزدیک |
|
Ղոդս կինոթատրոն |
سینما قدس |
|
Ճիշտ է |
درست است |
|
Փառատոն |
جشنواره |
|
Միջազգային |
بین المللی |
|
Ֆիլմ |
فیلم |
|
Ֆաջր |
فجر |
|
Այն անցկացվում է |
آن برگزار می شود |
|
Կինոփառատոն |
جشنواره فیلم |
|
Ամեն տարի |
هر سال |
|
Բահման |
بهمن |
|
Բահման ամիս |
بهمن ماه |
|
Նրանք դիտում են |
آنها می بینند |
|
Նրանք ուզում են դիտել |
آنها می خواهند ببینند |
|
Նրանք մասնակցում են |
آنها شرکت می کنند |
|
Իրանական |
ایرانی |
|
Արտասահմանյան |
خارجی |
|
Շատ |
بسیاری |
|
Մենք կգնանք |
ما می رویم |
|
Մենք կարող ենք գնալ |
ما می توانیم برویم |
|
Մենք կարող ենք դիտել |
ما می توانیم ببینیم |
|
Չգիտեմ |
نمی دانم |
|
Մենք կգնենք |
ما می خریم |
|
Մենք կարող ենք գնել |
ما می توانیم بخریم |
|
Ես կդիտեմ |
من می بینم |
|
Ես սիրում եմ դիտել |
من دوست دارم ببینم |
|
Ընտանեկան ֆիլմ |
فیلم خانوادگی |
|
Պատմական |
تاریخی |
|
Ընկերս |
دوستم |
|
Ուսանող |
دانشجو |
|
Թատրոն |
تئاتر |
|
Ես կհեռախոսեմ, Ես կզանգահարեմ |
من تلفن می کنم |
|
Տոմս |
بلیط |
|
Մեզ համար տոմս վերցնի |
بلیط برای ما بگیرد |
|
Նա կվերցնի |
او می گیرد |
***
Այժմ կգնանք Վալի Ասր պողոտան: Վալի Ասր հրապարակի մոտակայքում մի քանի կինոթատրոն կա, որոնք այս օրերին մարդաշատ են:Այժմ Արմենը և Ռամինը հրապարակում են: Առաջարկում ենք հետևել նրանց երկխոսությանը:
|
Արմեն․Այս օրերին Վալի Ասրի հրապարակը շատ մարդաշատ է։ |
آرمن - این روزها میدان ولی عصر خیلی شلوغ است . |
|
Ռամին․Այո, տեսնում ես մայթը ինչքան մարդաշատ է։Հատկապես կինոթատրոնի մոտ։ |
رامین - آره . پیاده رو را می بینی چه قدر شلوغ است ! مخصوصا" نزدیک سینما . |
|
Արմեն․Ճիշտ է։ Ղոդս կինոթատրոնի մոտ շատ մարդաշատ է։ |
آرمن - درست است . نزدیک سینما قدس خیلی شلوغ است .
|
|
Ռամին․Այս օրերին Իրանում անցկացվում է «Ֆաջր» կինոփառատոնը; |
رامین - این روزها در ایران جشنواره فیلم فجر برگزار می شود |
|
Արմեն․«Ֆաջր» կինոփառատո՞ն։ |
آرمن - جشنواره فیلم فجر ؟
|
|
Ռամին․Այո, այս փառատոնը միջազգային է և ամեն տարի կայանում է բահման ամսին։ |
رامین - بله . این جشنواره بین المللی است و هر سال در بهمن ماه برگزار می شود .
|
|
Արմեն․Ուրեմն նրանք փառատոնի ֆիլմերն են ուզում դիտե՞լ։ |
آرمن - پس آنها می خواهند فیلمهای جشنواره را ببینند ؟
|
|
Ռամին․Այո,իրանական ու արտասահմանյան բազում ֆիլմեր են մասնակցում այս փառատոնին; |
رامین - بله . فیلمهای ایرانی و خارجی بسیاری در این جشنواره شرکت می کنند |
|
Արմեն․Մենք ևս կարո՞ղ ենք գնա կինոթատրոն և փառատոնի մեկ ֆիլմը դիտել ։ |
آرمن - ما هم می توانیم به سینما برویم و یک فیلم جشنواره را ببینیم ؟
|
|
Ռամին․Չգիտեմ կկարողանա՞նք տոմս գնել ,թե ոչ։ Քանզի այս օրերին կինոթատրոնները շատ մարդաշատ են։ |
رامین - نمی دانم می توانیم بلیط بخریم یا نه . چون این روزها سینماها خیلی شلوغ است .
|
|
Արմեն․Ես սիրում եմ մի ընտանեկան կամ պատմական ֆիլմ դիտել։ |
آرمن - من دوست دارم یک فیلم خانوادگی و یا تاریخی ببینم .
|
|
Ռամին․Ընկերս Մաջիդը թատերականի ուսանող է,նրան կզանգահարեմ և նրանից կխնդրեմ երկու հատ տոմս վերցնի մեզ համար։ |
رامین - دوستم مجید دانشجوی تئاتر است . به او تلفن می کنم و از او می خواهم دو عدد بلیط برای ما بگیرد .
|
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանն, այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Արմեն․Այս օրերին Վալի Ասրի հրապարակը շատ մարդաշատ է։ |
آرمن - این روزها میدان ولی عصر خیلی شلوغ است . |
|
Ռամին․Այո, տեսնում ես մայթը ինչքան մարդաշատ է։Հատկապես կինոթատրոնի մոտ։ |
رامین - آره . پیاده رو را می بینی چه قدر شلوغ است ! مخصوصا" نزدیک سینما . |
|
Արմեն․Ճիշտ է։ Ղոդս կինոթատրոնի մոտ շատ մարդաշատ է։ |
آرمن - درست است . نزدیک سینما قدس خیلی شلوغ است .
|
|
Ռամին․Այս օրերին Իրանում անցկացվում է «Ֆաջր» կինոփառատոնը; |
رامین - این روزها در ایران جشنواره فیلم فجر برگزار می شود |
|
Արմեն․«Ֆաջր» կինոփառատո՞ն։ |
آرمن - جشنواره فیلم فجر ؟
|
|
Ռամին․Այո, այս փառատոնը միջազգային է և ամեն տարի կայանում է բահման ամսին։ |
رامین - بله . این جشنواره بین المللی است و هر سال در بهمن ماه برگزار می شود .
|
|
Արմեն․Ուրեմն նրանք փառատոնի ֆիլմերն են ուզում դիտե՞լ։ |
آرمن - پس آنها می خواهند فیلمهای جشنواره را ببینند ؟
|
|
Ռամին․Այո,իրանական ու արտասահմանյան բազում ֆիլմեր են մասնակցում այս փառատոնին; |
رامین - بله . فیلمهای ایرانی و خارجی بسیاری در این جشنواره شرکت می کنند |
|
Արմեն․Մենք ևս կարո՞ղ ենք գնա կինոթատրոն և փառատոնի մեկ ֆիլմը դիտել ։ |
آرمن - ما هم می توانیم به سینما برویم و یک فیلم جشنواره را ببینیم ؟
|
|
Ռամին․Չգիտեմ կկարողանա՞նք տոմս գնել ,թե ոչ։ Քանզի այս օրերին կինոթատրոնները շատ մարդաշատ են։ |
رامین - نمی دانم می توانیم بلیط بخریم یا نه . چون این روزها سینماها خیلی شلوغ است .
|
|
Արմեն․Ես սիրում եմ մի ընտանեկան կամ պատմական ֆիլմ դիտել։ |
آرمن - من دوست دارم یک فیلم خانوادگی و یا تاریخی ببینم .
|
|
Ռամին․Ընկերս Մաջիդը թատերականի ուսանող է,նրան կզանգահարեմ և նրանից կխնդրեմ երկու հատ տոմս վերցնի մեզ համար։ |
رامین - دوستم مجید دانشجوی تئاتر است . به او تلفن می کنم و از او می خواهم دو عدد بلیط برای ما بگیرد .
|
Ռամինը և Արմենը զրուցում են Իրանի կինոյի և իրանական ֆիլմերի մասին: Արմենը Ռամինին ասում է,որ ինքը մեծ սիրով է դիտում իրանական ֆիլմերը ,որովհետև դրանք Իրանի ժողովրդի իրական կյանքն են ցուցադրում: Իրանական պատմական ֆիլմերը ևս չափազանց հետաքրքիր են: Իրանցիները նման ֆիլմեր պատրաստելու մեջ յուրահատություկ հմտություն ունեն : Իրանի պատմական հարստությունը իրանցի կինոգործիչներին օգնում է ,որ ցանկացած պատմական դեպք դարձնել իրենց ֆիլմի թեման ու ֆիլմ պատրաստել այդ դեպքի վերաբերյալ: «Ֆաջր» միջազգային կինոփառատոնը հնարավորություն է տալիս իրանցի և արտասահմանցի կինոգործիչներին իրենց ստեղծագործությունները ներկայացնելով մրցեն միմյանց հետ: Իրանցի կինոգործիչները «Ֆաջր» կինոփառատոնին մասնակցելուց բացի, նաև մասնակցում են մյուս միջազգային կինոփառատոներին: Փառատոնի բացման և փակման արարողությունն էլ շատ հետաքրքիր է լինում: Հաջորդ թողարկման ընթացքում Արմենը և Ռամինը գնալու են կինոթատրոն փառատոնի ֆիլմերից մեկը դիտելու համար:
Պիտակ
