Պարսկերենը Ձեզ համար (91)
Սեպտեմբեր 12, 2018 08:55 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Հարգելի ունկնդիր շնորհակալություն ձեզ ,որ նախապատվությունը տվել եք Հայերեն ռադիոժամին։ Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը։ Այս և հաջորդ երկու թողարկումների ընթացքում ձեզ կծանոթացնենք Իրանի հյուսիս-արևելքում գտնվող Նեյշաբուր քաղաքին։ Նեյշաբուրը անցյալում եղել է Իրանի խոշոր քաղաքներից մեկը։Այն եղել է Իրանի մշակութային կարևոր կենտրոններից։ Մոնղոլների արշավանքի ժամանակ, Նեյշաբուրը ,ինչպես Իրանի մյուս արևելյան քաղաքներ
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք հետևել այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին։
|
Ուրախ |
خوشحال |
|
Ավտոբուս |
اتوبوس |
|
Մենք ճանապարհորդում ենք |
ما سفر می کنیم |
|
Գյուղ |
روستا |
|
Գյուղեր |
روستاها |
|
Տեղ,վայր |
جا |
|
Տեղեր, վայրեր |
جاها |
|
Գեղեցիկ |
زیبا |
|
Մենք տեսնում ենք |
ما می بینیم |
|
Մենք կարող ենք տեսնել |
ما می توانیم ببینیم |
|
Մայրուղի |
جاده |
|
Թեհրան |
تهران |
|
Նեյշաբուր |
نیشابور |
|
Գեղեցիկ |
قشنگ |
|
Մի քիչ անապատային |
کمی کویری |
|
Մզկիթ |
مسجد |
|
Մզկիթներ |
مسجدها |
|
Ռեստորան |
رستوران |
|
Ռեստորաններ |
رستورانها |
|
Շատ |
زیادی |
|
Ես տեսնում եմ |
من می بینم |
|
Ճիշտ է |
درست است |
|
Որովհետև, քանի որ |
چون |
|
Ավտոմեքենա |
ماشین |
|
Ավտոմեքենաներ |
ماشین ها |
|
Նրանք շարժվում են(երթևեկում են) |
آنها حرکت می کنند |
|
Ճանապարհ |
مسیر |
|
Կեսօրից հետո |
بعد از ظهر |
|
Մենք հասնում ենք |
ما می رسیم |
|
Մոտ, մոտավորապես |
حدود |
|
Ժամը 3-ին |
ساعت 3 |
|
Մենք կարող ենք գնալ |
ما می توانیم برویم |
|
Շուկա |
بازار |
|
Ջամեը մզկիթ |
مسجد جامع |
|
Անշուշտ ,անպայման |
حتما" |
|
Հյուրանոց |
هتل |
|
Առաջին, նախ |
اول |
|
Մենք կհանգստանանք |
ما استراحت می کنیم |
|
Հետո |
بعد |
|
Մենք կգնանք |
ما می رویم |
|
Մի քիչ |
کمی |
|
Մենք կշրջենք |
ما گردش می کنیم |
|
Լավագույն |
بهترین |
|
Արմաղան՝ հեռու տեղից բերված նվեր |
سوغات |
|
Ի՞նչ է |
چیست |
|
Քար |
سنگ |
|
Փիրուզ |
فیروزه |
|
Աշխարհ |
دنیا |
|
Շատ |
خیلی |
|
Թանկ |
گران |
|
Համարյա |
نسبتا" |
|
Էժան |
ارزان |
|
Ես սիրում եմ |
من دوست دارم |
|
Մատանի |
انگشتر |
|
Ես կգնեմ |
من می خرم |
|
Ես սիրում եմ գնել |
من دوست دارم بخرم |
***
Ինչպես քիչ առաջ ասացի, Արմենն ու Ռամինը ավտոբուսով մեկնում են Նեյշաբուր։Այժմ առաջարկում ենք հետևել նրանց երկխոսությանը։
|
Արմեն․Ուրախ եմ,որ ավտոբուսով ենք ճանապարհորդում։ Կարող ենք տեսնել գյուղերն ու գեղեցիկ վայրերը։ |
آرمن - خوشحالم که با اتوبوس سفر می کنیم . می توانیم روستاها و جاهای زیبا را ببینیم . |
|
Ռամին․Այո, Թեհրան-Նեյշաբուր մայրուղին գեղեցիկ է։Մի քիչ անապատային է։ |
رامین - بله . جاده ی تهران - نیشابور قشنگ است . کمی کویری است . |
|
Արմեն․Այս ճանապարհին բազմաթիվ մզկիթներ ու ռեստորաններ եմ տեսնում: |
آرمن –مسجدها و رستوران های زیادی در این جاده می بینم . |
|
Ռամին․Ճիշտ է։ Քանի որ բազում ավտոմեքենաներ են երթևեկում այս մայրուղում, բազմաիթվ մզկիթ ու ռեստորաններ կան այս ճանապարհին։ |
رامین - درست است . چون ماشین های زیادی در این جاده حرکت می کنند ، مسجد و رستورانهای زیادی در مسیر هست . |
|
Արմեն․Կեսօրից հետո կհասնե՞նք Նեյշաբուր։ |
آرمن - بعد از ظهر به نیشابور می رسیم ؟ |
|
Ռամին․Այո, մոտավորապես ժամը 3-ին։ |
رامین - بله . حدود ساعت 3 . |
|
Արմեն․Այս գիշեր կարող ենք գնալ Նեյշաբուրի շուկան ու մզկիթը։ |
آرمن - می توانیم امشب به بازار و مسجد جامع نیشابور برویم. |
|
Ռամին․Անշուշտ, նախ կհանգստանանք հյուրանոցում, հետո աղոթքի համար կգնանք «Ջամեը» մզկիթ և մի քիչ էլ կշրջենք շուկայում։ |
رامین - حتما". اول در هتل استراحت می کنیم . بعد برای نماز به مسجد جامع می رویم و کمی هم در بازار گردش می کنیم . |
|
Արմեն․Նեյշաբուրի լավագույն արմաղանն(հեռու տեղից բերված նվեր) ի՞նչ է։ |
آرمن - بهترین سوغات نیشابور چیست ؟ |
|
Ռամին․Փիրուզ քարը։ Նեյշաբուրի փիրուզն աշխարհի լավագույն փիրուզն է։ |
رامین - سنگ فیروزه . فیروزه نیشابور بهترین فیروزه دنیاست . |
|
Արմեն․Փիրուզը շատ թանկ է՞։ |
آرمن - فیروزه خیلی گران است ؟ |
|
Ռամին․Ոչ, այս կապույտ շատ գեղեցիկ քարը համարյա էժան է։ |
رامین - نه . این سنگ آبی بسیار زیبا ، نسبتا" ارزان است |
|
Արմեն․ Շատ եմ սիրում փիրուզյա մատանի գնել։ |
آرمن - خیلی دوست دارم یک انگشتر فیروزه بخرم . |
Հարգելի բարեկամներ մեկ անգամ ևս առաջարկում ենք ունկնդրել Արմենի և Ռամինի երխոսությունն,այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Արմեն․Ուրախ եմ,որ ավտոբուսով ենք ճանապարհորդում։ Կարող ենք տեսնել գյուղերն ու գեղեցիկ վայրերը։ |
آرمن - خوشحالم که با اتوبوس سفر می کنیم . می توانیم روستاها و جاهای زیبا را ببینیم . |
|
Ռամին․Այո, Թեհրան-Նեյշաբուր մայրուղին գեղեցիկ է։Մի քիչ անապատային է։ |
رامین - بله . جاده ی تهران - نیشابور قشنگ است . کمی کویری است . |
|
Արմեն․Այս ճանապարհին բազմաթիվ մզկիթներ ու ռեստորաններ եմ տեսնում: |
آرمن –مسجدها و رستوران های زیادی در این جاده می بینم . |
|
Ռամին․Ճիշտ է։ Քանի որ բազում ավտոմեքենաներ են երթևեկում այս մայրուղում, բազմաիթվ մզկիթ ու ռեստորաններ կան այս ճանապարհին։ |
رامین - درست است . چون ماشین های زیادی در این جاده حرکت می کنند ، مسجد و رستورانهای زیادی در مسیر هست . |
|
Արմեն․Կեսօրից հետո կհասնե՞նք Նեյշաբուր։ |
آرمن - بعد از ظهر به نیشابور می رسیم ؟ |
|
Ռամին․Այո, մոտավորապես ժամը 3-ին։ |
رامین - بله . حدود ساعت 3 . |
|
Արմեն․Այս գիշեր կարող ենք գնալ Նեյշաբուրի շուկան ու մզկիթը։ |
آرمن - می توانیم امشب به بازار و مسجد جامع نیشابور برویم. |
|
Ռամին․Անշուշտ, նախ կհանգստանանք հյուրանոցում, հետո աղոթքի համար կգնանք «Ջամեը» մզկիթ և մի քիչ էլ կշրջենք շուկայում։ |
رامین - حتما". اول در هتل استراحت می کنیم . بعد برای نماز به مسجد جامع می رویم و کمی هم در بازار گردش می کنیم . |
|
Արմեն․Նեյշաբուրի լավագույն արմաղանն(հեռու տեղից բերված նվեր) ի՞նչ է։ |
آرمن - بهترین سوغات نیشابور چیست ؟ |
|
Ռամին․Փիրուզ քարը։ Նեյշաբուրի փիրուզն աշխարհի լավագույն փիրուզն է։ |
رامین - سنگ فیروزه . فیروزه نیشابور بهترین فیروزه دنیاست . |
|
Արմեն․Փիրուզը շատ թանկ է՞։ |
آرمن - فیروزه خیلی گران است ؟ |
|
Ռամին․Ոչ, այս կապույտ շատ գեղեցիկ քարը համարյա էժան է։ |
رامین - نه . این سنگ آبی بسیار زیبا ، نسبتا" ارزان است |
|
Արմեն․ Շատ եմ սիրում փիրուզյա մատանի գնել։ |
آرمن - خیلی دوست دارم یک انگشتر فیروزه بخرم . |
Արմենը և Ռամինը ճաշում են ճանապարհին գտնվող ռեստորանում։ Այնտեղ հանգստավայր է։ Ռեստորանի մոտ կան մի փոքրիկ զբոսայգի և գեղեցիկ մզկիթ։ Աղոթքից ու ճաշելուց հետո նրանք պատրաստվում են քայլել մերձակա տարածքում,երբ ավտոբուսի վարորդը կանչում ուղևորներին։ Կեսօրից հետո նրանք հասնում են Նեյշաբուր և ուղղակի գնում են հյուրանոց։Մի քիչ հանգստանալուց հետո, Ռամինը գնում է Նեյշաբուրի մզկիթ նամազ անելու համար։ Մզկիթի բակի փիրուզյա սալիկները գրավում են Արմենի ուշադրությունը և այդ ամենը նորություն է Արմենի համար։Այնուհետև նրանք գնում են քաղաքի ավանդական շուկան շրջելու։Այդ հին ու փակ շուկայի երկու կողմում կան բազմաթիվ խանութներ։ Շուկայում վաճառում են ամեն ինչ։ Նրանք գնում են փիրուզյա զարդերի խանութը։ Արմենը գնում է տաշած փիրուզյա քարը։ Արմենը գիտե,որ Իրանի քաղաքների մեծ մասը ունեն Ջամեը մզկիթ և ավանդական շուկա։ Զբոսաշրջիկները յուրաքանչյուր քաղաք այցելելիս,իրենց օրակարգում են ներառում Ջամեը մզկիթ և շուկա այցելությունը։ Հուսով ենք դուք էլ հնարավորություն կունենաք գալ Իրան և այցելել Նեյշաբուրի հին ու գեղեցիկ քաղաքը։
Պիտակ
