Nga Saadi te Khayyam; Interesi i irakianëve për poetët iranianë + Bibliografi

Pars Today - Kreu i Panairit të Librit në Bagdad njoftoi për interesin e madh të irakianëve për poetët dhe shkrimtarët iranianë.

Abdul-Wahhab Al-Radhi, kreu i Unionit të Botuesve Irakianë dhe kreu i Panairit të Librit në Bagdad, tha se shumë poetë dhe shkrimtarë iranianë janë të njohur në Irak, duke shtuar: “Populli irakian e pëlqen shumë poetin e madh iranian Saadi dhe Rubaiat-et e Khayyam-it”.

Sipas Pars Today, duke cituar agjencinë iraniane të lajmeve ISNA, Al-Radhi, duke folur në Panairin Ndërkombëtar të Librit në Teheran të dielën, në lidhje me librat që dërgohen më së shunti nga Irani në Irak tha: “Libra të ndryshëm vijnë në Irak, duke përfshirë libra historikë, fetarë dhe edukativë”.

Kreu i Panairit të Librit në Bagdad, duke deklaruar se kjo është hera e dytë që merr pjesë në Panairin Ndërkombëtar të Librit në Teheran, shtoi: “Panairi i Librit në Teheran është shumë më i madh se Panairi i Librit në Bagdad. Panairi i Librit në Teheran është një panair qeveritar dhe qeveria kujdeset për punët e tij; por Panairi i Bagdadit është privat dhe ne kemi një hapësirë ​​më të vogël për të bërë gjëra”.

Lidhur me faktin nëse ata planifikojnë të përkthejnë letërsinë bashkëkohore iraniane (si prozën ashtu edhe poezinë) në arabisht në Irak, ai deklaroi gjithashtu: “Gjatë pranisë sonë në Panairin e Librit në Teheran, ne duam të nënshkruajmë kontrata, të përkthejmë libra në arabisht dhe të bashkëpunojmë më shumë me botuesit”.

**

Ebu Muhamed Musharraf al-Din Musleh ibn Abdullah ibn Musharraf, i njohur si "Saadi", ishte një poet dhe shkrimtar i famshëm Iranian, i cili ka jetuar në shekullin e 7-të hixhri hënor. Ndër titujt e veçantë të këtij poeti të madh iranian janë "Mjeshtër i Fjalës", "Mbret i Fjalës" dhe "Shejhu më i Nderuar". Bukuria e fjalëve të tij dhe elokuenca e tij në vargje dhe prozë janë me famë botërore dhe janë të pëlqyera nga të gjithë. Lirizmi i Saadi-t rreth moralit dhe misticizmit është shumë i bukur dhe tërheqës. Të gjitha veprat e Saadi-t, përfshirë poezinë dhe prozën, janë mbledhur në një libër të quajtur “Gjeneralitetet e Saadi-t” (Kul'liyyat-e Saadi). Por ndërkohë, dy nga veprat e tij, "Bostan" dhe "Golestan", janë botuar në dy libra të pavarur. "Bostan" është shkruar në vargje dhe "Golestan" është shkruar në vargje dhe prozë të rimuar.

"Bostan"-i i Saadi-t, ose Saadinameh, është një përmbledhje udhëtimesh dhe tregimesh të shkruara në formën e një poeme dyvargëshe, që përbëhet nga rreth 4000 vargje poezie.

Në këtë vepër madhështore, hasim shumë citate, fjalë të urta dhe histori që janë epike për nga natyra dhe trajtojnë çështje të ndryshme që lidhen me zhvillimin shpirtëror dhe misticizmin. Ndër cilësitë pozitive morale të diskutuara në këtë libër janë çështje të tilla si nënshtrimi ndaj vullnetit të Zotit, moderimi, kultivimi i moralit, dashuria dhe butësia, mirësia ndaj të tjerëve, mirënjohja dhe kënaqësia, si dhe përulësia e modestia.

Kjo vepër madhështore ka dhjetë kapituj, të cilët përfshijnë:

Kapitulli i Parë: Mbi drejtësinë, maturinë dhe gjykimin

Kapitulli i Dytë: Mbi mirësinë

Kapitulli i Tretë: Mbi dashurinë, dehjen dhe pasionin

Kapitulli Katër: Mbi përulësinë

Kapitulli Pesë: Mbi kënaqësinë

Kapitulli Gjashtë: Mbi përmbushjen

Kapitulli Shtatë: Mbi botën e edukimit

Kapitulli Tetë: Mbi mirënjohjen për mirëqenien

Kapitulli 9: Mbi pendimin dhe rrugën e drejtë

Kapitulli Dhjetë: Mbi lutjet dhe përgjërimet, si dhe Përmbyllja e librit

"Golestan"-i i Saadi-t, për të cilin shumë njerëz besojnë se është libri në prozë më me ndikim në letërsinë persiane, është shkruar në tetë kapituj. Shumica e shkrimeve të saj janë të shkurtra dhe në formën e tregimeve dhe këshillave morale.

Kapitulli i Parë: Mbi jetën e mbretërve

Kapitulli i Dytë: Mbi etikën e dervishëve

Kapitulli i Tretë: Mbi virtytin e kënaqësisë

Kapitulli Katër: Mbi përfitimet e heshtjes

Kapitulli Pesë: Mbi dashurinë dhe rininë

Kapitulli Gjashtë: Mbi dobësinë dhe pleqërinë

Kapitulli Shtatë: Mbi efektin e edukimit

Kapitulli Tetë: Mbi etikën e të folurit

Al-Hakim Abul-Fet'h Omar ibn Ibrahim al-Khayyami, i njohur edhe si "Khayyam", ishte një filozof, matematikan, astronom dhe poet iranian, i lindur në Nishapur në vitin 439 hixhri hënor. Khayyam kishte inteligjencë të jashtëzakonshme, një kujtesë të mprehtë e të fortë, dhe përveç letërsisë, ai kishte edhe njohuri të gjera në matematikë, astronomi, filozofi, fe, histori, kronologji dhe muzikë. Statusi dhe fama e madhe e Khayyamit në kohën e tij bënë që bashkëkohësit e tij ta lavdëronin atë me tituj të mëdhenj si "Imam" (Prijës), "Filozof" dhe "Hujjat al-Hakk" (Argumenti i të Vërtetit). Katërvargëshat (rubairat) e tij janë me famë botërore.