حیوان، یا چارپا؟ مسأله این است!

بحث بر سر واژه دامپروری، تصویب قانون "بهینه سازی نوع دام در تاجیکستان" را به تعویق انداخت.

به گزارش رادیو تاجیکی صدای خراسان به نقل از اسپوتنیک، نمایندگان مجلس قانون‌گذاری تاجیکستان در جلسه روز چهارشنبه قصد داشتند در این طرح، جایگزینی برای واژه "حیوان" پیدا کنند تا قانون یادشده با سایر قوانین این کشور سازگار باشد به همین منظور برخی از نمایندگان پیشنهاد کردند که به جای واژه‌های "حیوان"، "حیوانات" و "حیوان‌ها" ترکیب‌هایی نظیر چارپای کشاورزی یا چارپای ذاتی کشاورزی مورد استفاده قرار گیرد.

شکورجان ظهوراف رییس مجلس نمایندگان تاجیکستان در این جلسه از نمایندگان خواست درباره این که از بین دو واژه چارپاداری یا حیوان پروری کدام یک برای بیان مفهوم دامپروری مناسب است نظر دهند.

وی گفت: «هدف تنها اصلاح یک واژه نیست و موضوع بهینه سازی نوع زنبورعسل، ماهی و پرندگان است که دو اصطلاح چارپاداری یا حیوان پروری به این جانوران تعلق نمی گیرد.»

همچنین عالم سلیم زاده یکی از نمایندگان مجلس قانون‌گذاری تاجیکستان به این طرح اشکال گرفته است که در بندی از این قانون ترکیب "اولاد چارپا" استفاده شده است که معمولا اولاد برای انسان کاربرد دارد.

پس از این بحث‌های بدون نتیجه، ظهوراف گفت باید در این مورد با دانشمندان زبان شناس مشورت کرد و فعلا تصویب طرح یادشده به تعویق خواهد افتاد.