رونمایی از کتاب «واژگان فارسی در زبان بوسنیایی»

مراسم رونمایی از کتاب «واژگان فارسی در زبان بوسنیایی» روز چهارشنبه به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در محل سالن انستیتوی بوشنیاک شهر سارایوو برگزار شد.

به گزارش رادیو تاجیکی صدای خراسان به نقل از خبرگزاری صدا و سیمای ایران، در آغاز این مراسم، مدیر موسسه زبان شناسی دانشگاه سارایوو از مساعدت‌های رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران برای چاپ کتاب «واژگان فارسی در زبان بوسنیایی» قدردانی کرد و گفت اشتراکات زبانی و فرهنگی میان ایران و بوسنی و هرزگوین سابقه بسیار طولانی دارد که این کتاب دلیلی محکم بر این ادعا است.

علی اصغر عامری رایزن فرهنگی ایران در بوسنی و هرزگوین نیز در این مراسم گفت: ورود زبان فارسی به بوسنی و هرزگوین توانست تاثیر فراوانی بر مردم منطقه بالکان به ویژه شاعران و نویسندگان بوسنیایی بگذارد تا آنجا که نزدیک به 400 نفر از نویسندگان و شاعران بوسنیایی به زبان فارسی شعر و یا متن ادبی نوشته اند که نام برخی از آنان همچون فوزی موستاری، درویش پاشا بایزید آگیچ، احمد سودی بوسنوی و دیگران در مقدمه کتاب آمده است.

عامری، کتاب «واژگان فارسی در زبان بوسنیایی» را سبب آشنایی بیشتر اهالی هنر و ادب بوسنی با فرهنگ و زبان فارسی دانست و گفت: زبان فارسی به عنوان یک زبان زنده و پویا در پهنه وسیعی از جهان، از هند تا مرزهای شرقی چین، آسیای مرکزی و آناتولی ترکیه در دوره های مختلف، زبان اهل قلم و ذوق بوده است.

کتاب «واژگان فارسی در زبان بوسنیایی» نوشته مشترک جنیتا هاوریچ و آملا شهوویچ است.

به نوشته این کتاب، هزار و 800 واژه فارسی به زبان بوسنیایی وارد شده است.