Кашфи ҷоми 500 солаи наққошишуда ба ғазали Ҳофиз дар Маскав
Ховаршиносони рус пас аз ду моҳ талош барои хондани навиштаҳои ҳакшуда рӯйи як ҷоми биринҷии 500 сола дарёфтанд, ки ин ҳаккокиҳо ғазале аз Ҳофизи Шерозӣ аст.
Шаҳрдори Маскав эълом кард, ки ин ҷоми биринҷӣ дар пайи ковишҳои бостоншиносӣ дар шаҳри Маскав кашф шуда ва рӯйи он ғазали ҷовидонаи Ҳофизи Шерозӣ ҳаккокӣ шудааст.
Ин ҷоми 500 сола, ки сохти Эрон аст, дар ҳафри минтақае дар майдони Биржевойи пойтахти Русия аз умқи семетрии замин ва аз дохили як анбори чӯбе ба даст омадааст.
Ҳамроҳ бо ин ҷоми биринҷӣ чандин ашёи қадимии дигари марбут ба нимаи дувуми қарни 16 ва ибтидои қарни 17, аз ҷумла силоҳҳои ҷангие ҳамчун табарзин, кулоҳхуд, пораҳои ҷавшан ва сиккаҳои даврони айвони Грозний ва Василий Шуйский низ пайдо шудааст.
Ғазали Ҳофиз, ки рӯйи ин ҷоми қадимӣ ҳак шуда буд, бо матлаи “Соқӣ ба нури бода барафрӯз ҷоми мо, мутриб бигӯ, ки кори ҷаҳон шуд ба коми мо” будааст.
Чанд рӯз пеш дар маросими ифтитоҳи боғи “Заряд” бостоншиносони рус ба раиси ҷумҳурии Русия гузориш доданд, ки аз маҳалли сохтмони ин боғ осор қадимии зиёде ҳамчун косаи 500 солаи сохти Эрон пайдо кардаанд ва тарҷумаи русии ғазали ҳаккокишуда рӯйи косаро низ барои мутолиа дар ихтиёри Путин гузоштаанд.
Алексей Емелянов, раиси бахши мероси фарҳангии Маскав мегӯяд, намунаҳое монанди ин косаи форсӣ нишон медиҳад, ки дар қарнҳои гузашта арсаи тиҷорат ва табодули коло байни Маскав ва давлатҳои дигар то куҷо доман густурда буд.