学说波斯语（47）

十一月 12, 2020 00:10 Asia/Shanghai

下载

亲爱的听众朋友们大家好，很高兴我们共同学习本期波斯语广播电视节目。今天我和玛丽亚一起去伊朗人民银行，她想去开一个储蓄账户。这几天她需要银钱，她爸爸决定通过人民银行给她汇钱，玛丽亚问过她的朋友开户需要什么材料。根据他的命令，她将随身带两张照片和护照，她来到银行，银行里人很多，她排了好长时间后，终于排到了窗户。里面是面前银行年轻女士正在办公。玛丽亚和她就开帐户举行交谈。首先让我们本期节目的新单词，然后听听她们的对话。

خسته نباشید	Khaste nabashid	你辛苦了
بفرمایید	befarmaeed	您请说
باز	baz	开支的
باز کنم	Baz konam	我开
حساب	hessab	账户
پس انداز	Pas andaz	储蓄
حساب پس انداز	Hessab pass andaz	储蓄账户
من آمدم	Man amadam	我来了
شما می خواهید	Shoma mikhahid	你想
من می خواهم	Man mikhaham	我想
ارز ( پول خارجی )	Arz(poole khreji)	外汇
حساب ارزی	Hessabe arzi	外币账户
شما می فرستید	Shoma miferestid	您汇
پول	pool	钱
خارج	kahrej	国外
او می فرستد	Oo miferestad	他汇
پدرم	pedaram	我爸爸
ممکن است ؟	Momken ast ?	可能吗？
البته	Albate	当然
لطفا	Lotfan	请
فرم	form	表格
پرکنید	Por konid	您填写
شما می دانید	Shoma midanid	您知道
اینجا	Inja	这里
امضاء کنید	Emza konid	您签字
پایین	paeen	下面
کپی	Copy	复印件
گذرنامه	Gozarnameh	护照
گذرنامه تان	Gozarnametan	您的护照
بدهید	Bedahid	请您给
من ندارم	Man nadaram	我没有
روبرو	Roo be roo	对面
بانک	Bank	银行
فروشگاه	Forooshgah	商店
کپی بگیرید	Copy begirid	请复印
بسیار خوب	Besiyar khub	太好了
عکس	aks	照片
لازم است	Lazem ast	需要
من دارم	Man daram	我有
2 تا	Do ta	两张
متشکرم	moteshakeram	谢谢

请让我们听听玛丽亚和银行职员的谈话

مریم: سلام خانم خسته نباشید	Maryam:salam khanum ,khaste nabashid	玛丽亚：小姐您好，辛苦了
خانم ( کارمند بانک ) : سلام بفرمایید	karmande bank:salam befarmayid	银行职员：你好，请讲
مریم: می خواهم حساب باز کنم .	Maryam:mikhaham hessab baz konam	玛丽亚：我想开着账户
کارمند بانک :حساب پس انداز می خواهید ؟	karmande bank:hessabe pas andaz mikhahid?	银行职员：您需要储蓄账户吗
مریم: بله ،من یک حساب پس انداز می خواهم، حساب ارزی .	Maryam:bale ,man yek hessab pas andaz mikhahm, hesabe arzi	玛丽亚：是的，我要一个储蓄账户，外币储蓄账户
کارمند بانک :شما پول به خارج از ایران می فرستید ؟	karmande bank： shoma pool be kharej iran miferestid?	银行职员：您想把钱从伊朗汇到国外吗
مریم: نه ، پدرم از خارج برای من پول می فرستد ، ممکن است ؟	Maryam:na pedaram az kharej baraye man pool miferestad,momken ast	玛丽亚：不，是我爸爸从国外汇钱过来，可以吗
کارمند بانک: بله ، البته ، لطفا این فرم را پر کنید ، فارسی می دانید ؟	karmande bank:bale albate ,lotfan in form ra poor konid ,farsi midanid	银行职员：是的，当然可以，请填写这表格。波斯语您懂吗？
مریم: بله ،بفرمایید خانم	Maryam:bale befarmayid	玛丽亚：我懂，小姐我填写
کارمند بانک : متشکرم ،اینجا را امضاء کنید ، این پائین . یک کپی از گذرنامه تان هم به من بدهید	karmande bank:moteshakeram,inja ra emza konid ,in payiin,yek copy az gozarnametan be man bedahid	银行职员：谢谢，请在这里签名就下面着，请您给我一份儿护照复印件
مریم : گذرنامه ام اینجاست ، اما کپی ندارم	Maryam:gozarnameh am injast ,amma copy nadaram	玛丽亚：我的护照在这，但是复印件没有
کارمند بانک:روبروی بانک یک فروشگاه است ، از آنجا کپی بگیرید .	karmande bank:roberoye bank yek foroshgah ast , az anja copy konid	银行职员：在银行墙面有一家商店，请在那里可以复印
مریم: بسیار خوب !	Maryam:bessyar khoob	。玛丽亚：太好了

在没有翻译的情况下，请再一次听玛丽亚和银行职员的对话；

مریم: سلام خانم ، خسته نباشید

کارمند بانک: سلام بفرمایید

مریم:می خواهم حساب باز کنم

کارمند بانک : حساب پس انداز می خواهید ؟

مریم: بله ، من یک حساب پس انداز می خواهم ، حساب ارزی .

کارمند بانک خانم :شما پول به خارج از ایران می فرستید ؟

مریم:نه ، پدرم از خارج برای من پول می فرستد ، ممکن است ؟

کارمند بانک : بله البته ،لطفا این فرم را پر کنید ، فارسی می دانید ؟

مریم: بله ،بفرمایید خانم

کارمند بانک : متشکرم ، اینجا را امضاء کنید این پایین ،یک کپی از گذرنامه تان هم به من بدهید .

مریم :گذرنامه ام اینجاست ،اما کپی ندارم .

کارمند بانک :روبروی بانک یک فروشگاه است ، از آنجا کپی بگیرید .

مریم: بسیارخوب !

玛丽亚从银行出来走到这对面，那里有一家办公室商店，可以进行复印，玛丽亚把她的护照复印了一份儿，她返回道银行，她把复印件放在了办公来说；

مریم: بفرمایید خانم این کپی گذرنامه ام	Maryam:befarmayid khanum, in copy gozarname ast	玛丽亚：小姐，请您，这是我的护照复印件
کارمند بانک:دو عکس هم لازم است .	karmande bank: do aks lazem daram	银行职员：还需要两张照片
مریم: عکس دارم ،بفرمایید این دو تا عکس	Maryam:aks daram , befarmayid in do ta aks	玛丽亚：照片我有，您请这是两张照片
کارمند بانک :متشکرم	karmande bank: moteshakeram	谢谢