对不起

bebakhshid

ببخشید

先生

aqa

آقا

名字

esm

اسم

大街

khiyaban

خیابان

什么？

Chist

چیست

哈亚姆

khayam

خیام

那个

Haman

همان

诗人

shaer

شاعر

诗人们

shaeran

شاعر

科学家

daneshmand

دانشمند

科学家们

daneshmandan

دانشمندان

非常

besiyar

بسیار

有名

maroof

معروف

诗歌

sher

شعر

诗记

Ketabe sher

کتاب شعر

他有

Oo darad

او دارد

在。。。里面

Dar zemn

در ضمن

著名的诗记

Ketabe sher maroofi

کتاب شعر معروفی

日历

taqvim

تقویم

伊朗人

Irani

ایرانی

计算

Mohasebe

محاسبه

怎么样

Chegoone

چگونه

很

Kheili

خیلی

仔细

daqiq

دقیق

大约

Taqriban

تقریبا

千

Hezar

هزار

年

sal

سال

以前

Qabl

قبل

他写了

Oo nevesht

او نوشت

真有趣

Che jaleb

چه جالب !

大的

Bozorg

بزرگ

大

Bozorgi

بزرگی

哈菲兹

hafez

حافظ

萨迪

Sadi

سعدی

非尔多斯

Ferdowsi

فردوسی

莫拉维

Molavi

مولوی

所有人

Hameye mardom

همه ی مردم

世界

Donya

دنیا

她们认识

Anha mishenasand

آنها می شناسند

哪一个

Kodam

کدام

伊本斯纳

Ebne sina

ابن سینا

花剌子米

Kharazmi

خوارزمی

拉兹

Razi

رازی

高兴

Khoshhal

خوشحال

我学习

Man dars mikhanam

من درس می خوانم

我生活

Man zendegi mikonam

من زندگی می کنم

文明的国家

Keshvar motemaden

متمدن کشور

مریم : ببخشید خانم ، اسم این خیابان چیست ؟

Maryam:bebakhshid khanoom esme in khiaban chist 

玛丽亚：对不起小姐，大街叫什么

خانم:خیابان خیام .

Khanoom:Khiaban khayam

女士：哈亚姆大街

مریم :خیام همان شاعر معروف است ؟

Maryam:khayam haman shere maroof ast ?s

玛丽亚：哈亚姆是那位著名的诗人吗

خانم:بله . خیام یک شاعر معروف ایرانی است .

Khanoom:Bale, khayam yek shaere maroof irani ast

女士：对哈亚姆是伊朗著名的诗人

مریم :کتاب شعر هم دارد ؟

Maryam:ketabe sher ham darad

玛丽亚：他有没有个人诗记

خانم:بله . او کتاب شعر معروفی دارد . در ضمن ، خیام یک دانشمند است و تقویم ایرانی را محاسبه کرد .

Khanoom:Bale oo ketabe shere maroofi darad,dar zemn khayam yek daneshmand ast va taqvim irani ra mohasebe kard

女士：对，他有著名的诗记，另外哈亚姆是科学家，他指定了伊朗日历

مریم :این تقویم چگونه است ؟

Maryam:in taqvim chegoonen ast 

玛丽亚：这是怎样日历

خانم:تقویم ایرانی خیلی دقیق است . خیام تقریبا هزار سال قبل آن را نوشت .

Khanoom:Taqvime irani kheili daqiq ast , khayam taqriban hezar sal qabl az an nevesht

女士：伊朗历法非常的确，哈亚姆于以约一千年前指定的

مریم :چه جالب ! ایران شاعران و دانشمندان بزرگی دارد !

Maryam:Che jaleb!iran shaeran va daneshmandan bozorgi darad

玛丽亚：真有趣，伊朗有这么多的诗人和科学家

خانم:بله ،حافظ ، سعدی ، فردوسی و مولوی شاعران ایرانی هستند . همه ی مردم دنیا آنها را می شناسند

Khanoom:bale hafez ,sadi ,ferdowsi , molavi saherane irani hastand. Hameye mardome donya anha ra mishenasand

女士：是的，哈菲兹、萨迪、非尔多斯、莫拉维是伊朗诗人，他们是世界人都认识他们

مریم :کدام دانشمندان ایرانی خیلی معروفند ؟

Maryam:kodam daneshmandan irani kheili maroofand?

玛丽亚：伊朗著名的科学家那些

خانم:ابن سینا ، خوارزمی و رازی .

Khanoom:Ebne sina ,kharazmi va razi

女士：伊本斯纳、哈拉子慕、拉兹

مریم :خوشحالم که در ایران درس می خوانم و اینجا زندگی می کنم . ایران یک کشور متمدن است .

Maryam:khoshhalam ke dar iran dars mikhnam va inja zendegi mikonam .iran keshvare motemaden ast

玛丽亚：我很高兴在伊朗学习和生活，伊朗是一个文明国