德黑兰

Tehran

تهران

德黑兰人

Ahle Tehran

اهل تهران

乌尔米耶

Oromiye

ارومیه

湖泊

Daryache

دریاچه

乌尔米耶的湖

Daryache Oromiye

دریاچه ی ارومیه

著名的

Maroof

معروف

靠近的

Nazdik

نزدیک

大不里士

Tabriz

تبریز

大的

bozorg

بزرگ

更大的

Bozorgtar

بزرگتر

最大的

Bozorgtarin

بزرگترین

一定

Labod

لابد

假期

Tatilat

تعطیلات

捕鱼

Mahigiri

ماهیگیری

您去

Shoma miravid

شما می روید

鱼

Mahi

ماهی

它没有

Oo nadarad

او ندارد

咸水

Abe shour

آب شور

很有趣

Che jaleb

چه جالب

也就是说

Yani

یعنی

那里

Anja

آنجا

根本

Aslan

اصلا

鸟

Parande

پرنده

没有

Vojood nadarad

وجود ندارد

岸边

kenar

کنار

湖泊岸边

Kenare daryache

کنار دریاچه

一直

Hamishe

همیشه

他们生活

Anha zendegi mikonand

آنها زندگی می کنند

北方

Shomal

شمال

南方

Jonub

جنوب

他们去

Anha miravand

آنها می روند

一段时间

Modati

مدتی

他们停留

Anha mimanand

آنها می مانند

周围

Atraf

اطراف

胡的周围

Atrafe daryache

اطراف دریاچه

嫩里的

Sarsabz

سرسبز

树

Derakht

درخت

花园

baq

باغ

水果

Mive

میوه

充满的

Por az

پر از

مریم: شما اهل تهران هستید ؟

Maryam:shoma ahle Tehran hastid?

玛利亚：你是德黑兰人吗？

سیمین: نه . من اهل ارومیه هستم .

Simin :Na, man ahle oromiye hastam

斯密呢：不我是乌尔米耶人

مریم: ارومیه کجاست ؟

Maryam:oromiye kojast ?

玛利亚：乌尔米耶在哪里呢？

سیمین: در شمال غرب ایران . نزدیک تبریز . دریاچه ی ارومیه خیلی معروف است .

Simin :Dar shomale qarbe iran,nazdike Tabriz ,daryacheye oromiye kheili maroof ast

斯密呢：在伊朗的西北部，附近大不里士，乌尔米耶湖是很著名的

مریم: دریاچه ی ارومیه نزدیک شهر ارومیه است ؟

Maryam:daryache oromiye nazdike shahre oromiye ast ?

玛利亚：乌尔米耶湖离乌尔米耶市近吗？

سیمین: بله . دریاچه ی ارومیه بزرگترین دریاچه ی ایران است .

Simin :Bale,daryache oromiye bozorgtarin daryache iran ast

斯密呢：是的，乌尔米耶湖是伊朗最大的湖泊

مریم: لابد شما در تعطیلات برای ماهیگیری به آنجا می روید !

Maryam:labod shoma dar tatilat baraye mahigiri be anja miravid

玛利亚：那假期你一定会到那里去捕鱼了？

سیمین: نه . دریاچه ی ارومیه ماهی ندارد . چون آب آن خیلی شور است .

Simin :Na,daryache oromiye mahi nadard , chon abe an kheili shoor ast

斯密呢：不，乌尔米耶湖没有鱼，因为湖水非常咸的

مریم: چه جالب ! یعنی آنجا اصلا ماهی و پرنده وجود ندارد ؟

Maryam:che jaleb !yani anja aslan mahi va parande vojood nadarad?

玛利亚：真有趣，也就是说那里没有连一鱼和鸟也没有？

سیمین: نه . ماهی ندارد . ولی پرنده های زیادی کنار دریاچه هستند .

Simin :Na ,mahi nadarad ,vali parande haye ziyadi kenare panjere hastand

斯密呢：不，没有鱼类，但是在湖边有很多鸟类

مریم: آن پرنده ها همیشه کنار دریاچه زندگی می کنند ؟

Maryam:an parande ha hamishe kenare daryache zendegi mikonand?

玛利亚：那些鸟类总是在湖泊边吗？

سیمین: نه . آنها وقتی از شمال به جنوب یا از جنوب به شمال می روند ، مدتی کنار دریاچه می مانند .

Simin :na, anha vaqti az shomal be jonub ya az junoob be shomal miravand ,modati kenare daryache mimanand

斯密呢：不，但它们从北部到南部飞行，从南不到北部，一点留在湖边

مریم: اطراف دریاچه سرسبز است ؟

Maryam:atrafe daryache sarsabz ast ?

玛利亚：湖边到处是绿色吗？

سیمین: بله . آنجا خیلی سرسبز است . پراز درخت و باغ های میوه است .

Simin :Bale, anja kheili sarsabz ast ,por az derakht va baq haye mive

斯密呢：是的，那里非常绿，到处有树和水果园