电视剧

Serial

سریال

有趣

Jaleb

جالب

各利布生平

Rozegare gharib

روزگار قریب

你看

To mibini

تو می بینی

到现在

Ta konon

تاکنون

我没有看见

Man nadideh am

من ندیده ام

内容

Mozoo

موضوع

是什么？

Chist?

چیست ؟

生活

Zendegi

زندگی

医生

Doctor

دکتر

穆罕默德.各利布

Mohammad gharib

محمد قریب

医生

Pezeshk

پزشک

当代的

Moaser

معاصر

伊朗人

Irani

ایرانی

你说了

To gofti

تو گفتی

也就是说

Yani

یعنی

现在

Aknon

اکنون

其他的

Digar

دیگر

活着

Zendeh

زنده

他不是

Oo nist

او نیست

年

Sal

سال

1974

1974

1974

他已经去世

Oo fout kardeh ast

او فوت کرده است

专家

Motekhases

متخصص

专家们

Motekhasesan

متخصصان

医学

Pezeshki

پزشکی

儿童

Kodakan

کودکان

国外的

Kharej

خارج

他学习了

Oo tehsil kardeh ast

او تحصیل کرده است

德黑兰

Tehran

تهران

高中毕业证书

Diplom

دیپلم

他获得了

Oo gereft

او گرفت

学习

Tahsil

تحصیل

学科

Reshteh

رشته

法国

Faranseh

فرانسه

他去了

Oo raft

او رفت

再次

Dobareh

دوباره

他返回了

Oo bargasht

او بازگشت

他留下了

Oo mand

او ماند

当然

Albateh

البته

负责人的

Moteahed

متعهد

有学文的

daneshmand

دانشمند

伟大的工作

Karhaye bozorg

کارهای بزرگ

他完成了

Oo anjam dad

او انجام داد

他创立了

Oo paye gozari kard

او پایه گذاری کرد

他有

Oo dasht

او داشت

医院

Bimarestan

بیمارستان

私人的

Khososi

خصوصی

他教课

Oo tadris mikard

او تدریس می کرد

大学

Daneshgah

دانشگاه

学生

Shagerd

شاگرد

学生们

Shagerdan

شاگردان

他们是

Anha hastand

آنها هستند

米娜：这部电视剧非常有趣，尼是否在看各利布生平这部电视剧？

In serial kheili jaleb ast. Aya serial Rozagare gharib ra mibini?

مینا - این سریال خیلی جالب است . آیا سریال روزگار قریب را می بینی ؟

玛利亚:没有，到目前，我还没有看过这部电视剧，他的内容是什么？

Na. takonon in serial ra nadideh am. Mozoash chist?

مریم - نه . تاکنون این سریال را ندیده ام . موضوعش چیست ؟

米娜：穆罕默德.各利布医生的生平。他是伊朗一名著名的医生。

Zendegi-e-Doctor Mohammad gharib. Oo yeki az pezeskan moaser Irani bood.

مینا - زندگی دکتر محمد قریب . او یکی از پزشکان معاصر ایرانی بود .

玛利亚:你说，他曾是著名的医生。也就是说现在他已不在世了吗？

Gofti Oo pezeshke moaser bod, yani aknon digar zendeh nist.

مریم - گفتی او پزشک معاصر بود ، یعنی اکنون دیگر زنده نیست .

米娜：是的。他已在1974年去世了。各利布是儿童医学专家。

Bale.Oo dar sal 1974 fout kardeh ast. Gharib, motekhases pezeshki kodakan bod.

مینا - بله . او در سال 1974 فوت کرده است . قریب ، متخصص پزشکی کودکان بود .

玛利亚:他在伊朗之外学习吗？

Oo dar kharej az Iran tahsil karde ast?

مریم - او در خارج از ایران تحصیل کرده است ؟

米娜：他在德黑兰获得了高中毕业证，为了学习医学而前往法国了。

Bale. Oo dar Tehran diplom gereft va baraye tahsil dar reshteh pezeshki be faranseh raft.

مینا - بله . او در تهران دیپلم گرفت و برای تحصیل در رشته پزشکی به فرانسه رفت .

玛利亚:他再次返回了伊朗，还是留在了法国？

Aya Oo dobareh be Iran bazgasht ya dar faranseh mand?

مریم - آیا او دوباره به ایران بازگشت یا در فرانسه ماند ؟

米娜：当然他返回了伊朗。他是一名负责人和有学文的医生。

Albateh ke be Iran bazgasht,Oo pezeshk moteahed va daneshmand bod.

مینا - البته که به ایران بازگشت ، او پزشکی متعهد و دانشمند بود .

玛利亚:他做出了哪些伟大工作？

Oo che karhaye bozorgi anjam dad?

مریم - او چه کارهای بزرگی انجام داد ؟

米娜：他在伊朗创立了儿童医学，并且也有一家私人医院。

Oo pezeshki kodakan dar Iran ra paye gozari kard va yek bimarestan khososi ham dasht.

مینا - او پزشکی کودکان در ایران را پایه گذاری کرد و یک بیمارستان خصوصی هم داشت .

玛利亚:各利布医生也在大学教课吗？

Doctor gharib dar daneshgah ham tadris mikard?

مریم - دکتر قریب در دانشگاه هم تدریس می کرد ؟

米娜：是的。伊朗的很多儿童专家都是各利布医生的学生。

Bale. Besyari az motekhasesan Kodak dar Iran az shagerdan doctor gharib hastand.

مینا - بله . بسیاری از متخصصان کودکان در ایران از شاگردان دکتر محمد قریب هستند .