En el nombre de Dios. Saludos a todos los estimados oyentes. Estamos con Uds. con otra edición de Panorama de la Poesía de la Revolución. Esperamos que estén felices y tengan tiempo para acompañarnos. Continuando la edición anterior, estudiaremos las obras de la poeta contemporánea, Fatemeh Rakeei. Ahora, les invitamos a que por favor nos acompañen, esperando que este programa sea de su interés y agrado.

En la edición anterior hemos dicho que cuando Rakeei fue estudiante se preocupaba por las actividades culturales-políticas y, participaba en todas las luchas populares que se realizaban en la época de la victoria de la revolución. La poeta ha acompañado al pueblo en todos los momentos sensibles como por ejemplo en ocho años de la Defensa Sagrada, en el fallecimiento del gran líder de la revolución, el Imam Jomeini (la paz sea con él) y en otros acontecimientos de los cuales ha compuesto poesías en lengua de su pueblo.

También, les hemos contado en la edición anterior que Fatemeh Rakeei ha publicado tres obras, tituladas “Un Viaje del Sufrimiento”, “La Canción de Liquen” y “Maternal”. El lenguaje de Rakeei en la poesía es sencillo y fluido. Sus poemas mantienen una relación íntima, es como si fuera que la misma poeta estuviera sentada frente a sus lectores y les hablara tranquila y amistosamente.

“Un Viaje del Sufrimiento” es el primer libro de Rakeei que consiste en 63 poemas, los cuales ha dedicado al Imam Jomeini (Que en paz descanse), gran líder y fundador de la revolución islámica. Las poesías líricas, las de Masnawi, Qateh y también las sílabas son las métricas que se contemplan en esta obra. Sin embargo, la mayoría de los poemas de esta colección están basados en la poesía lírica moderna y en un nuevo flujo que creció a principios de la revolución hasta el año 1991.

Entre los poetas de la primera generación de la revolución, la poesía lírica es la métrica más frecuente; un gran volumen de las poesías líricas publicadas en esta época demuestra esta tendencia.

En la poesía lírica moderna, el poeta ya no busca que los versos sean semánticamente independientes de otros versos, sino que intenta seguir un concepto único. En efecto, el inicio y el cuerpo de las poesías liricas son lógicamente muy cercanos a la poesía moderna. Dada la capacidad que tiene la métrica de la poesía lírica para expresar los conceptos místicos y espirituales, los poetas de la revolución la han usado para manifestar sus emociones espirituales.

Rakeei se encuentra entre los poetas de la revolución que compuso la poesía lírica moderna. Ahora bien, mientras que la poeta cree en la innovación y en la frescura del lenguaje, no ha desatendido absolutamente las experiencias de las figuras conocidas de la poesía persa. Los poemas líricos modernos de Rakeei que se encuentran en su obra titulada “Un Viaje del Sufrimiento” son transparentes, los cuales carecen de cualquier complejidad verbal o semántica. Los poemas de esta obra se encuentran en su propio contexto; además, están lleno de cariño, sencillez y también del descubrimiento de los nuevos elementos que están entre los principales factores de estos poemas de la autora.

Rakeei cree que sus poemas en la colección “Un Viaje del Sufrimiento” han sido más exitosos que otros de sus poemas por haber tenido una gran influencia en los sentimientos humanos. Para la poeta, el lenguaje de estos poemas puede establecer una relación más cercana con el pueblo.   

“La Canción de Liquen” es el título de la segunda obra de Fatemeh Rakeei, la cual por sus diferentes aspectos no tiene mucha similitud con otros poemas de la escritora, ya que tratan más sobre las chicas y las mujeres cuya métrica también es poesía de la lírica moderna. Pero, en el contenido es absolutamente distinto con su obra previa. Rakeei, en su segunda obra se ha preocupado, de una forma especial, por los asuntos de las mujeres y también por las distintas dimensiones del personaje de las mujeres y las chicas musulmanas.

La tercera obra de Rakeei es titulada “Maternal”. Los poemas de esta colección, al contrario de las dos primeras obras de la poeta, han sido compuesto tanto en la métrica de los versos libres, la poesía moderna como en la poesía lírica. Las poesías de este libro abordan las diferentes etapas de la vida de la escritora. En el prólogo del libro “Maternal”, la misma poeta ha escrito lo siguiente: “Los poemas de esta colección han expresado una serie de sentimientos maternales y femeninos pero, claro, con una nueva perspectiva, los cuales son distintos con sus poemas anteriores y tienen muchas novedades”.

A juicio de los críticos literarios, la obra “Maternal” dispone de su propio método donde, sus poemas se han creado con una mirada y un lenguaje poético independiente y actual y, donde se encuentran en ella muchos nuevos momentos originales.     

En “Maternal”, Rakeei habla sin ambigüedad, claro y con audacia del mundo de una mujer que aún ha sabido proteger en el mundo actual su santidad de maternidad y que, además, ama dicha santidad. La poeta está feliz de su condición de ser mujer y, considera un lugar especial para las mujeres, en particular para las madres de su sociedad.

Ahora bien, la métrica de los poemas del libro “Maternal” es moderna y clásica. Los poemas modernos de esta colección se comunican con el lector gracias a la sencillez y la fluidez de su lenguaje; y dicha sencillez llega, de vez en cuando, a un punto que el lector cree que está leyendo una prosa. No obstante, los críticos opinan que este mismo lenguaje contribuye al lector que éste último sienta fácilmente el contexto de los poemas y que se encuentre en un entorno conocido. El segundo capítulo del libro “Maternal” incluyen los poemas clásicos de Rakeei. Y lo que se contempla más en este capítulo es la misma sencillez y la intimidad del lenguaje de la poeta.                         

Estimados oyentes esperamos que el programa de hoy les haya gustado. Les invitamos a que nos acompañen también en la próxima edición donde le presentaremos a otro poeta revolucionario persa. Nos despedimos de todos Uds. hasta entonces.