El día de hoy continuamos con el tema de los deportes y Pahlavani. En los últimos programas hemos hablado de que en la cultura iraní, ser un campeón es un privilegio, pero ser un pahlavan y poseer virtudes es aun mucho más estimado.

 

Entre los deportistas iraníes hay algunos con muy buenas virtudes éticas y morales, quieren a la gente, y cuando observan injusticia, se levantan contra ella.

Estos campeones siempre permanecen en el recuerdo de los iraníes. En este programa le presentaremos a otro campeón iraní. Quizás muchos de ustedes conocen a Hadi Sai, campeón de Taekwondo de Irán. Él participó en tres juegos olímpicos y consiguió medallas en todas ellas.

Ahora se esta difundiendo en la televisión un programa deportivo, y están retransmitiendo las ultimas competiciones de Hadi Sai.

Mohammad y Ramin hablan sobre él.

Escuchen primero las palabras nuevas.

Televisión ---- televisión

Negah kon ---- mira

Mosabeqe ----- competición

Mosabeqeha ----- competiciones

Anha neshan midahand ---- ellos enseñan

Gahraman ---- campeón

Tekwando ----- Taekwondo

Olampik ---- olimpiada

Pekan --- Pekín

Aten --- Atenas

Sydny --- Sydney

Medal --- medalla

Tala --- oro

Bronz ---- bronce

U medal gerefte ast ---- él consiguió medalla

U gereft --- él cogió

Qabl --- antes

U sherkat karde ast --- él ha participado

U sherkat dasht ---- él participó

Sal --- año

2004 ---- 2004

U gahreman shod ---- él se hizo campeón

Asia ---- Asia

Yahan ---- él mundo

Bozorg ---- grande

Se (3) ---- tres

Neshan ----- insignia

Neshane pahlavani ----- insignia de pahlavani

Shayestegui ---- mérito

Zelzeleh ---- terremoto

Shahr Bam ---- ciudad de Bam

U neshan dad ---- él enseñó

U furujt ---- él vendió

Mardom --- la gente

Asib dide ----- damnificado

U komak kart ---- Él ayudó

Ch yaleb --- que interesante

Yavan ---- joven

Josh ajlagh ---- simpático

Mehraban ----- cariñoso

Locutor: escuchen ahora la conversación entre Mohammad y Ramin

Ramin: Mohammad televisión ra negah kon. Mosabeqehaye Sai ra neshan midahad ////// Mohammad, mira la televisión. Emite las competiciones de Sai

Mohammad: Hadi Sai? ////// ¿Hadi Sai?

Ramin. Bale. U dar reshte tekwando ghahraman ast. Dar Olampik pekan ham medale tala guerefte ast. /////// Si. Él es campeón de Taekwondo. Ha conseguido medalla de oro en la olimpiada de Pekín.

Mohammad: u dar olampikhaye ghabl ham sherkat karde ast? //////¿ Había participado también en anteriores olimpiadas?

Ramin: Bale. U dar olampik Aten dar sale 2004 ghahreman shod. U ghahreman Iran, Asia va yahan ast. ////// Si. Él fue campeón en la olimpiada de Atenas el año 2004. Él es campeón de Irán, Asia y del mundo.

Mohammad: pas u ghahreman bozorgui ast. ///// Entonces él es un gran campeón.

Ramin: bale. U dar 3 olampik sherkat karde ast. //// Si. Él ha participado en 3 olimpiadas.

Mohammad: Hadi Sai dar olampik Sidny ham sherkat dasht? ////// ¿Ha participado también en la olimpiada de Sydney?

Ramin: bale. Sai dar an mosabeghe mdale bronz guereft. ////// Si. Sai en aquella competición consiguió la medalla de bronce.

Mohammad: Aya u ham neshane pahlavani darad? ////// ¿Si él también tiene el emblema de pahlavani?

Ramin: u shayesteguiash ra dar zelzele shahre Bam neshan dad. Sai medalhayash ra forujt va be mardome asib dide komak kart. //////// Él en el terremoto de la ciudad de Bam demostró sus virtudes. Sai vendió sus medallas para ayudar a los damnificados.

Mohammad: che yaleb. ///// Que interesante.

Ramin: Hadi Sai varzeshkary yavan va joshajlagh va mehraban ast. ///// Hadi Sai es un deportista joven, simpático y cordial.

Locutor: escuchen otra vez la conversación pero solo en persa.

 

Ramin: Mohammad televisión ra negah kon. Mosabeqehaye Sai ra neshan midahad

Mohammad: Hadi Sai?

Ramin. Bale. U dar reshte tekwando ghahraman ast. Dar Olampik pekan ham medale tala guerefte ast..

Mohammad: u dar olampikhaye ghabl ham sherkat karde ast?

Ramin: Bale. U dar olampik Aten dar sale 2004 ghahreman shod. U ghahreman Iran, Asia va yahan ast.

Mohammad: pas u ghahreman bozorgui ast.

Ramin: bale. U dar 3 olampik sherkat karde ast.

Mohammad: Hadi Sai dar olampik Sidny ham sherkat dasht?

Ramin: bale. Sai dar an mosabeghe mdale bronz guereft.

Mohammad: Aya u ham neshane pahlavani darad?

Ramin: u shayesteguiash ra dar zelzele shahre Bam neshan dad. Sai medalhayash ra forujt va be mardome asib dide komak kart.

Mohammad: che yaleb.

Ramin: Hadi Sai varzeshkary yavan va joshajlagh va mehraban ast.

Locutor: Ramin a continuación de sus palabras dijo que este joven pahlavan, el año 2003 cuando se dio cuenta que mucha gente había muerto en la ciudad de Bam y un gran número de personas había perdido sus viviendas, tomó una importante decisión. Él, donó sus apreciadas medallas que había conseguido en las competiciones mundiales para que con el dinero ayudar a los damnificados de Bam. Siempre ayuda a los necesitados.

Hadi Sai nació en uno de los barrios del sur de Teherán en una familia no muy adinerada y trabajó mucho para ser un campeón. Según él mismo, antes de cualquier competición, reza y pide a Dios que le ayude. La población de Irán adora este joven que ha conseguido muchas glorias.

Mohammad y Ramin miran en la televisión las competiciones de Sai. Él en la olimpiada de Pekín también consiguió la medalla de oro, logrando otra gloria para el pueblo iraní.

Adiós hasta el próximo programa.