Aug ०१, २०१५ १५:५२ Asia/Kolkata
  • फारसी सीखें, 23वां पाठ

पर्वतारोही शूरवीरों में से एक और एवरेस्ट की चोटी पर चढ़ने वाली ईरानी महिला नसरीन नेअमती हैं।

पर्वतारोही शूरवीरों में से एक और एवरेस्ट की चोटी पर चढ़ने वाली ईरानी महिला नसरीन नेअमती हैं। उन्होंने विश्वविद्यालय के व्यायाम हाल में पर्वतारोही टीम के मध्य भाषण दिया। उनके भाषण के बाद मोहम्मद और उसके मित्र बहादुरी और पहलवानी के बारे में एक दूसरे से बात करते हैं। पहलवान फार्सी भाषा का शब्द है और बहुत सी भाषाओं में इसका अनुवाद नहीं है बल्कि पहलवान शब्द ही प्रयोग होता है। पहलवान, व्यायामी शूरवीर को कहा जाता है कि जो अच्छे, नैतिक और शिष्टाचारिक गुणों से सुसज्जित हो, कमज़ोर एवं अत्याचारग्रस्त लोगों की सहायता करता हो और अत्याचारियों के मुक़ाबले में प्रतिरोध करता हो। पहलवान उदारचित्त भावना का स्वामी होता है और कभी भी अपनी स्थिति से सांसारिक लक्ष्यों को प्राप्त करने का प्रयास नहीं करता है। पहलवान स्वयं को पैग़म्बरे इस्लाम सल्लल्लाहो अलैहि व आलेहि व सल्लम के पवित्र परिजनों एवं हज़रत अली अलैहिस्सलाम का अनुयाई व अनुसरणकर्ता समझता है। ईरान में शूरवीरता को पहलवानी के साथ महत्व प्राप्त है और उसे मान- सम्मान की दृष्टि से देखा जाता है। बातचीत में प्रयोग होने वाले नये शब्दों पर ध्यान दें।


 

 

 

शूरवीर, बहादुर या पराक्रमी

 

قهرمان

 

पहलवान

 

- پهلوان

बहुत सारे पहलवान

 

- پهلوانان

होना

 

- بودن

अच्छा

 

- خوب -

महत्वपूर्ण

 

مهم

उससे अधिक महत्वपूर्ण

 

- مهم تر

यह दोनों

 

- اين دو

अंतर

 

- تفاوت

उनके पास है

 

- آنها دارند -

कोई

 

كسي

जो

 

که

मुक़ाबला, प्रतिस्पर्धा या मैच

 

- مسابقه

व्यायाम या कसरत

 

- ورزش

व्यायाम संबंधी

 

- ورزشي

उत्तम

 

-بهتر

सर्वोत्तम

 

- بهترين

दर्जा, स्थान, श्रेणी या पद

 

- رتبه

वह लेता या पकड़ता है

 

- او مي گيرد

यानी क्या?

 

- يعني چه ؟

गुण या विशेषता

 

- صفت

बहुत सारे गुण

 

صفات -

भला या अच्छा

 

نيك -

व्यवहार

 

اخلاق

व्यवहार संबंधी

 

- اخلاقي

सुसज्जित

 

- آراسته

वह सुसज्जित है

 

- او آراسته است

तो

 

- پس

बढ़कर या हटकर

 

- فراتر

व्यायामी

 

ورزشكار

सही या ठीक है?

 

- درست است ؟

मनुष्य

 

انسان

योग्य

 

- شايسته -

उदारचित्त, महानुभाव,पुरुषोचित

 

جوانمرد

लोग

 

 

- مردم -

वह सहायता करता है

 

او کمک مي کند

कौन लोग?

 

- چه کساني ؟

पूरिया वली

 

پورياي ولي

तख्ती

 

- تختي

जीवित

 

- زنده

वर्षों

 

- سالها

मृत्त

 

- مرده

वह मर गया है

 

او مرده است

सब

 

همه

अच्छाई

 

- خوبي

वे बात करते हैं

टैग्स