Պարսկերենը Ձեզ համար (81)
Նոյեմբեր 12, 2018 09:13 Asia/Yerevan
Ողջույն ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք Պարսկերենը Ձեզ համար հաղորդաշարի 81-րդ համարը: Այսօր կփորձենք ձեզ ծանոթացնել Թեհրանի գեղատեսիլ վայրերից մեկին:Արմենը և նրա ընկերը Ռամինը գնում են Թեհրանի հյուսիսային զբոսայգիներից մեկը: Նրանք նստում են մի գեղեցիկ բլրի վրա և ընմբոշխնում են քաղաքի գեցեցիկ տեսարանները: Թեհրանն իրոք մեծ քաղաք է:
Բարձրությունից Թեհրանը շատ գեղեցիկ է երևում: Թեհրանի աշտարակների ու բնակարանների լույսերը յուրահատուկ գեղեցկություն են պարգևում քաղաքին: Բլրի վրա օդն ավելի զով է: Աշուն է, և Արմենն ու Ռամինը զգում են աշնանային քամու սառնությունը: Թեհրանը ամենագեղեցիկ քաղաքներից մեկն է ,որտեղ կան հին ու ավանդական տներ և բարձր աշտարակներ: Արմենն ասում է որ միշտ իր համար հետաքրքիր են եղել Թեհրանի աշտարակները , մայրուղիները և մեծ կամուրջները: Նա Ռամինի հետ խոսում է Թեհրան քաղաքի վերաբերյալ: Ընկերակցեք մեզ:
***
Ինչպես միշտ նախ ներկայացնում ենք այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները:
|
Շատ |
بسیار |
|
Տեսարան |
منظره |
|
Ինչ բաներ |
چه چیزهایی |
|
Շենք |
ساختمان |
|
Շենքեր |
ساختمانها |
|
Երբ |
زمانی که |
|
Եկա |
آمدم |
|
Վերև |
بالا |
|
Մենք տեսնում ենք |
ما می بینیم |
|
Մենք կարող ենք տեսնել |
ما می توانیم ببنیم |
|
Աշտարակ |
برج |
|
Աշտարակներ |
برجها |
|
Ժամանակ |
زمان |
|
Շատ |
خیلی |
|
Գեղեցիկ |
قشنگ |
|
Մեծ |
بزرگ |
|
Գեղեցիկ |
زیبا |
|
Հետաքրքիր |
جالب |
|
Ես չէի կարծում |
من فکر نمی کردم |
|
Ժամանակակից |
مدرن |
|
Այսինքն |
یعنی |
|
Ես տեսնում եմ |
من می بینم |
|
Ես կարծում էի |
من فکر می کردم |
|
Տեսնեմ |
ببینم |
|
Դու կարծում էիր |
تو فکر می کردی |
|
Տուն |
خانه |
|
Մեկ հարկ |
یک طبقه |
|
Փոքր |
کوچک |
|
Երբ |
وقتی |
|
Երեխա |
بچه |
|
Ես էի |
من بودم |
|
Հիմա |
الان |
|
Մեն ապրում էինք |
ما زندگی می کردیم |
|
Դուք չեք ապրում |
شما زندگی نمی کنید |
|
Նա վաճառեց |
او فروخت |
|
Հայրս |
پدرم |
|
Ո՞րը |
کدام |
|
Հին |
قدیمی |
|
Գեղեցիկ |
زیبا |
|
Հարկաբաժին,բնակարան |
آپارتمان |
|
Մենք ապրում ենք |
ما زندگی می کنیم |
|
Եղբայրներ |
برادرها |
|
Ավելի շատ |
بیشتر |
|
Դու սիրում ես |
تو دوست داری |
|
Ես սիրում էի |
من دوست داشتم |
|
Բակ |
حیاط |
|
Եղբայր |
برادر |
|
Ես խաղում էի |
من بازی می کردم |
|
Ճիշտ է |
درست است |
|
Դեռ |
هنوز |
|
Դու տեսնում ես |
تو می بینی |
|
Դու կարող ես տեսնել |
تو می توانی ببینی |
|
Փողոց |
کوچه |
|
Փողոցներ |
کوچه ها |
****
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ,այժմ առաջարկում ենք հետևել Ռամինի և Արմենի երկխոսությանը։
|
Ռամին․-Այս վերևից կարող ենք տեսնել Թեհրանը։Շատ գեղեցիկ է։ |
رامین - از این بالا می توانیم تهران را ببینیم . خیلی قشنگ است . |
|
Արմեն․Այո Թեհրանը շատ մեծ ու գեղեցիկ է։ |
آرمن - آره . تهران خیلی بزرگ و زیبا است . |
|
Ռամին․Քո կարծիքով ի՞նչ բաներն են Թեհրանում հետաքրքիր։ |
رامین - به نظر تو چه چیزهایی در تهران جالب هستند ؟ |
|
Արմեն․Թեհրանի բարձր շենքներն ու աշտարակներն ինձ համար շատ հետաքրքիր են։Երբ Իրան եկա չէի կարծում ,որ Թեհրանում ժամանակակից շենքեր էլ կտեսնեմ։ |
آرمن - ساختمانها و برجهای بلند تهران برای من خیلی جالب است . زمانی که به ایران آمدم ، فکر نمی کردم در تهران ساختمانهای مدرن هم ببینم . |
|
Ռամին․Այսինքն կարծում էիր Թեհրանի շենքերը հի՞ն են։ |
رامین - یعنی فکر می کردی ساختمانهای تهران قدیمی هستند؟ |
|
Արմեն․Այո կարծում էի բոլոր տները մեկ հարկանի են և Թեհրանը փոքր քաղաք է։ |
آرمن - آره . فکر می کردم که بیشتر خانه ها یک طبقه است و تهران شهر کوچکی است . |
|
Ռամին․Երբ ես երեխա էի մեկ հարկանի մեծ տանն էինք ապրում։ |
رامین - وقتی من بچه بودم در یک خانه ی بزرگ یک طبقه زندگی می کردیم . |
|
Արմեն․Հիմա այնտեղ չե՞ք ապրում։ |
آرمن - الان در آنجا زندکی نمی کنید ؟ |
|
Ռամին․Ոչ ,հայրս վաճառեց այն գեղեցիկ ու հին տունը։ Հիմա ապրում ենք մի հարկաբաժնում։ |
رامین - نه . پدرم آن خانه ی زیبا و قدیمی را فروخت . الان در یک آپارتمان زندگی می کنیم . |
|
Արմեն․Ո՞րն ես ավելի շատ սիրում։ Հին տունը թե՞ հարկաբաժինը։ |
آرمن - کدام را بیشتر دوست داری ؟ خانه ی قدیمی یا آپارتمان را ؟ |
|
Ռամին․Ես այն տունը շատ էի սիրում։Նրա բակում իմ եղբայրների հետ խաղում էի։ |
رامین - من آن خانه را بسیار دوست داشتم . در حیاط آن با برادرهایم بازی می کردم . |
|
Արմեն․Թեհրանի աշտարակները շատ ժամանակակից ու գեղեցիկ են։ |
آرمن - برجهای تهران خیلی مدرن و زیبا هستند |
|
Ռամին․ Ճիշտ է։Բայց հիմա էլ կարող ես փողոցներում հին տներ տեսնել։ |
رامین - درست است . اما هنوز هم خانه های قدیمی را در کوچه ها می توانی ببینی |
Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Ռամինի և Արմենի երկխոսությունն այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Ռամին․-Այս վերևից կարող ենք տեսնել Թեհրանը։Շատ գեղեցիկ է։ |
رامین - از این بالا می توانیم تهران را ببینیم . خیلی قشنگ است . |
|
Արմեն․Այո Թեհրանը շատ մեծ ու գեղեցիկ է։ |
آرمن - آره . تهران خیلی بزرگ و زیبا است . |
|
Ռամին․Քո կարծիքով ի՞նչ բաներն են Թեհրանում հետաքրքիր։ |
رامین - به نظر تو چه چیزهایی در تهران جالب هستند ؟ |
|
Արմեն․Թեհրանի բարձր շենքներն ու աշտարակներն ինձ համար շատ հետաքրքիր են։Երբ Իրան եկա չէի կարծում ,որ Թեհրանում ժամանակակից շենքեր էլ կտեսնեմ։ |
آرمن - ساختمانها و برجهای بلند تهران برای من خیلی جالب است . زمانی که به ایران آمدم ، فکر نمی کردم در تهران ساختمانهای مدرن هم ببینم . |
|
Ռամին․Այսինքն կարծում էիր Թեհրանի շենքերը հի՞ն են։ |
رامین - یعنی فکر می کردی ساختمانهای تهران قدیمی هستند؟ |
|
Արմեն․Այո կարծում էի բոլոր տները մեկ հարկանի են և Թեհրանը փոքր քաղաք է։ |
آرمن - آره . فکر می کردم که بیشتر خانه ها یک طبقه است و تهران شهر کوچکی است . |
|
Ռամին․Երբ ես երեխա էի մեկ հարկանի մեծ տանն էինք ապրում։ |
رامین - وقتی من بچه بودم در یک خانه ی بزرگ یک طبقه زندگی می کردیم . |
|
Արմեն․Հիմա այնտեղ չե՞ք ապրում։ |
آرمن - الان در آنجا زندکی نمی کنید ؟ |
|
Ռամին․Ոչ ,հայրս վաճառեց այն գեղեցիկ ու հին տունը։ Հ մա ապրում ենք մի հարկաբաժնում։ |
رامین - نه . پدرم آن خانه ی زیبا و قدیمی را فروخت . الان در یک آپارتمان زندگی می کنیم . |
|
Արմեն․Ո՞րն ես ավելի շատ սիրում։ Հին տունը թե՞ հարկաբաժինը։ |
آرمن - کدام را بیشتر دوست داری ؟ خانه ی قدیمی یا آپارتمان را ؟ |
|
Ռամին․Ես այն տունը շատ էի սիրում։Նրա բակում իմ եղբայրների հետ խաղում էի։ |
رامین - من آن خانه را بسیار دوست داشتم . در حیاط آن با برادرهایم بازی می کردم . |
|
Արմեն․Թեհրանի աշտարակները շատ ժամանակակից ու գեղեցիկ են։ |
آرمن - برجهای تهران خیلی مدرن و زیبا هستند |
|
Ռամին․ Ճիշտ է։Բայց հիմա էլ կարող ես փողոցներում հին տներ տեսնել։ |
رامین - درست است . اما هنوز هم خانه های قدیمی را در کوچه ها می توانی ببینی |
Արմենը մի մեծ աշտարակ ցույց տվեց Ռամինին նրան հարցնելով ,թե այն ո՞ր փողոցում է գտնվում։ Ռամինն ասաց, թե այդ աշտարակը Մոդառռես մայրուղու մոտ է գտնվում։ Իհարկե Թեհրանի հյուսիսային հատվածում շատ բարձր աշտարակներ են կառուցվել ,որոնցից մի մասը բնակելի էին ,իսկ մի մյուս վասն էլ աշխատանքային գրասենյակների են հատկացվել։ Այդ աշտարակները փոխել են քաղաքի հին տեսքը և այն դարձրել են շատ գեղեցիկ։ Բայց Թեհրանի հարավային ու կենտրոնական հատվածներում կարելի է հին տներ տեսնել։ Այդ հին տների բակում հաճախ լինում են փոքրիկ ավազաններ ,որոնց մեջ լողում են կարմիր ձկներ։ Անցյալում ընտանիքի անդամները երեկոյան ժամերին պատշգամբում իրար շուրջ նստում էին և թեյ էին խմում կամ միրգ ուտում։
Արմենը և Ռամինը զրուցում էին Թեհրան քաղաքի մասին ,երբ նկատեցին արդեն մութն ընկել է։ Նրանք բլրից իջան ։ Բլրի ներքևում թեյատուն կար։Նրանք մտան թեյատուն,որտեղ թարմ թեյի բուրմունքը շատ հաճելի էր։ Նրանք շարունակում են իրենց զրույցը։
Պիտակ
