Պարսկերենը Ձեզ համար (5)
Ապրիլ 02, 2016 08:35 Asia/Yerevan
Ողջույն հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Հուսով ենք պարբերաբար հետևել եք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի նախորդ համարներին և որոնց ընթացքում սովորել եք մի քանի կարևոր ու կիրառական պարսկերեն նախադասություններ, ընդորում մի քիչ վարժությամբ կարող եք դուք էլ կիրառել այդ նախադասությունները: Այժմ առաջակում ենք շարունակեք հետևել այսօրվա հաղորդմանը:
Մոհամմեդն ու Ռամինը մեզ հետ են: Եթե հիշում եք Մոհամմեդը նոր սենյակ էր որոնում հանրակացարանում: Նա այս մասին խոսեց Ռամինի հետ: Ռամինն իր սենյակը առաջարկեց նրան ,քանզի Ռամինի սենյակում մեկ հատ ազատ մահճակալ կար: Այսօր նրանք գնալու են թիվ 2 հանրակացարանի պատասխանատուի մոտ և խոսելու են Մոհամմեդի սենյակը փոխելու մասին : Եթե նա համաձայնի , ապա Մոհամմեդը կկարողանա տեղափոխվել Ռամինի սենյակ: Հետևեք մեր այսօրվա դասին,տեսնենք թե արդյոք Մոհամմեդն ու Ռամինը կդառնան սենյակակիցներ թե ոչ: Նախ ուշադրությամբ ունկնդրեք դասի բառերը:
Բարի օր | Ռուզ բեխեյր | روز بخیر |
Պարոն Դավարի | Աղայե Դավարի | آقای داوری |
Սենյակ | Օթաղ | اتاق |
Մեր սենյակը | Օթաղեման | اتاقمان |
Մահճակալ | Թա՛խթ | تخت |
Ազատ | Խալի | خالی |
Ազատ մահճակալ | Թա՛խթե խալի | تخت خالی |
Գիտեմ | Միդունա՛մ | می دونم |
Շենք | Սախթեման | ساختمان |
Երկու | Դո | دو |
Շենք թիվ երկու | Սախթեմանե դո | ساختمان دو |
Մեկ...շենք թիվ մեկ | Յեք....սախթեմանե յեք | یک....... ساختمان یک |
Սիրում եք | Դուսթ դարիդ | دوست دارید |
Է | Ա՛սթ | است |
Եթե | Ագա՛ր | اگر |
Հնարավոր է | Մոմքեն ա՛սթ | ممکن است |
Իմ սենյակը | Օթաղե մա՛ն | اتاق من |
Է | Ա՛սթ | است |
Համեցեք | Բեֆարմայիդ | بفرمائید |
Այս (սա) | Ին | این |
Հարցաթերթիկ | Ֆորմ | فرم |
Ուսանող | Դանեշջու | دانشجو |
Ուսանողներ | Դանեշջուհա | دانشجوها |
Շատ Շնորհակալ եմ | Խեյլի մոթեշա՛քերա՛մ | خیلی متشکرم |
Շատ շնորհակալություն | Խեյլի մամնուն | خیلی ممنون |
Այժմ առաջարկում ենք ուշադրությամբ հետևել թիվ 2 հանրակացարանի պատասխանատու՝ Պարոն Դավարիի հետ Մոհամմեդի և Ռամինի երկխոսությանը:
Ռամին.Բարև պարոն: | Սա՛լամ աղա | رامین - سلام آقا |
Պարոն դավարի.Բարև. Բարի օր: | Սա՛լամ, Ռուզ բեխեյր. | آقای داوری - سلام . روز بخیر |
Ռամին.Պարոն Դավարի մեր սենյակում մեկ հատ ազատ մահճակալ ունենք: | Աղայե Դավարի մա դա՛ր օթաղեման յեք թախթե խալի դարիմ. | رامین - آقای داوری ما در اتاقمان یک تخت خالی داریم |
Պարոն Դավարի.Այո գիտեմ | Բա՛լե միդունա՛մ. | آقای داوری - بله . می دونم |
Ռամին. Սա պարոն Մոհամմեդն է: Նա պարսից գրականության ճյուղի ուսանող է: | Ին աղա Մոհա՛մմադ՛ ա՛սթ, ու դանեշջույե ադաբյաթե ֆարսի ա՛սթ. | رامین - این آقا محمد است . او دانشجوی ادبیات فارسی است |
Մոհամմեդ. Բարև պարոն Դավարի | Սա՛լամ աղայե Դավա՛րի | محمد - سلام آقای داوری |
Պարոն Դավարի.Բարև, դուք թիվ 2 շենքո՞ւմ եք: | Սա՛լամ, շոմա դա՛ր սախթեմանե 2 հասթիդ? | آقای داوری - سلام . شما در ساختمان 2 هستید ؟ |
Մոհամմեդ .Ոչ իմ սենյակը թիվ մեկ շենքում է: | Նա՛, օթաղե մա՛ն դա՛ր սախթեմանե յեք ա՛սթ. | محمد - نه . اتاق من در ساختمان یک است |
Պարոն Դավարի.Եվ դուք թիվ 2 շենքն ե՞ք սիրում: | Վա՛ շոմա սախթեմանե 2 ռա դուսթ դարիդ? | آقای داوری - و شما ساختمان 2 را دوست دارید ؟ |
Մոհամմեդ.Այո ,եթե hնարավոր է:
| Բա՛լե ,ագա՛ր մոմքեն ա՛սթ. | محمد - بله . اگر ممکن است |
Առաջարկում ենք կրկին անգամ ունկնդրել այս երկխոսությունն ,իհարկե այս անգամ առանց թարգմանության:
Սա՛լամ աղա | رامین - سلام آقا |
Սա՛լամ, Ռուզ բեխեյր. | آقای داوری - سلام . روز بخیر |
Աղայե Դավարի մա դա՛ր օթաղեման յեք թախթե խալի դարիմ. | رامین - آقای داوری ما در اتاقمان یک تخت خالی داریم |
Բա՛լե միդունա՛մ. | آقای داوری - بله . می دونم |
Ին աղա Մոհա՛մմադ՛ ա՛սթ, ու դանեշջույե ադաբյաթե ֆարսի ա՛սթ. | رامین - این آقا محمد است . او دانشجوی ادبیات فارسی است |
Սա՛լամ աղայե Դավա՛րի | محمد - سلام آقای داوری |
Սա՛լամ, շոմա դա՛ր սախթեմանե 2 հասթիդ? | آقای داوری - سلام . شما در ساختمان 2 هستید ؟ |
Նա՛, օթաղե մա՛ն դա՛ր սախթեմանե յեք ա՛սթ. | محمد - نه . اتاق من در ساختمان یک است |
Վա շոմա սախթեմանե 2 ռա դուսթ դարիդ? | آقای داوری - و شما ساختمان 2 را دوست دارید ؟ |
Բա՛լե ,ագա՛ր մոմքեն ա՛սթ. | محمد - بله . اگر ممکن است |
Պարոն Դավարին չի պատասխանում: Նա տեղից վեր է կենում և շարժվում է դեպի սենյակի անկյունում գտնվող պահարանի կողմը: Նա թղթերի մեջ ինչ-որ բան է փնտրում: Մոհամմեդը և Ռամինը նայում են միմյանց : Պարոն Դավարին մի թերթիկով վերադառնում է իր սեղանի մոտ: Այդ թերթիկը թիվ 2 շենքի ուսանողների հատուկ հարցաթերթիկն էր: Ուսանողները պետք է իրենց տվյալները ներկայացնեն այդ հարցաթերթիկում: Նա հարցաթերիկը տալիս է Մոհամմեդին ասելով.
Պարոն Դավարի. Համեցեք , սա թիվ 2 շենքի ուսանողների հարցաթերթիկն է: | Բեֆարմայիդ,ֆորմե դանեշջույանե սախթեմանե 2 | آقای داوری - بفرمایید ، فرم دانشجوهای ساختمان 2 |
Մոհամմեդ .Շատ Շնորհակալ եմ Պարոն: | Խեյլի մոթեշաքերա՛մ աղա. | محمد - خیلی متشکرم آقا |
Ռամին.Շատ շնորհակալություն: | Խեյլի մամնուն. | رامین - خیلی ممنون |
Մեկ անգամ ևս ունկնդրեք այս խոսակցությունն առանց թարգմանության:
Բեֆարմայիդ,ֆորմե դանեշջույանե սախթեմանե 2 | آقای داوری- بفرمایید ، فرم دانشجوهای ساختمان 2 |
Խեյլի մոթեշաքերա՛մ աղա. | محمد - خیلی متشکرم آقا |
Խեյլի մամնուն. | رامین - خیلی ممنون |
Մոհամմեդը հարցաթերթիկը լրացնում և հանձնում է պարոն Դավարիին: Մոհամմեդն ու Ռամինը ուրախ են: Նրանք այսօրվանից միասին կապրեն միևնույն սենյակում: Թիվ 2 շենքի թիվ 12 սենյակում:
Պիտակ
