Պարսկերենը Ձեզ համար (6)
Ապրիլ 12, 2016 14:15 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Հուսով ենք հետևում եք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղոդաշարին : Նախորդ համարում ասացինք,որ Մոհամմեդը սիրում էր բնակվել թիվ 2 հանրակացարանում: Մոհամմեդը և Ռամինը դիմեցին հանրակացարանի պատասխանատուին: Հանրակացարանի պատասխանատուի համաձայնությամբ, այսօրվանից Մոհամմեդը տեղափոխվելու է Ռամինի սենյակ: Այդ սենյակում մեկ այլ ուսանող էլ կա: Նրա անունը Սաիդ է : Նա բժշկագիտության ճյուղի ուսանող է: Ռամինը Մոհամմեդին և Սաիդին ծանոթացրեց միմյանց հետ:
Նախ առաջարկում ենք ուշադրությամբ ունկնդրել այն բառերը,որոնք սովորելու եք այս հաղորդման ընթացքում:Լավ եմ | Խուբա՛մ | خوبم |
Այս | Ին | این |
Ես | Մա՛ն | من |
Եմ | Հասթա՛մ | هستم |
Ուրախ եմ | Խոշվաղթա՛մ | خوشوقتم |
Բարի եք եկել | Խոշ Ամա՛դիդ | خوش آمدید |
Մասին | Դա՛ր մորեդե | در مورد |
Ձեր մասին | Դա՛ր մորեդե շոմա | در مورد شما |
Ինձ հետ | Բա մա՛ն | با من |
Նա | Ու | او |
Խոսել է | Սոհբա՛թ քա՛րդե | صحبت کرده |
Նա | Ու | او |
Գալիս է | Միայա՛դ | می آید |
Սենյակ | Օթաղ | اتاق |
Շատ լավ է | Խեյլի խուբ ա՛սթ | خیلی خوب است |
Ազատ | Խալի | خالی |
Մահճակալ | Թա՛խթ | تخت |
Այս մահճակալը ազատ է | Ին թախթ խալի ա՛սթ | این تخت خالی است |
Պահարան | Քոմոդ | کمد |
Այս պահարանը | Ին Քոմոդ | این کمد |
Խնդրում եմ | Խահեշ միքոնա՛մ | خواهش می کنم |
Շատ շնորհակալություն | Խեյլի մամնուն | خیلی ممنون |
Շատ | Խեյլի | خیلی |
Մոհամմեդը և Ռամինը գնում են սենյակ: Սենյակը երկրորդ հարկում է: Ռամինը թակում է դուռը և երկուսը մտնում են սենյակ : Սաիդը սենյակում է: Այժմ ուշադրությամբ հետևեք նրանց երկխոսությանը:
Ռամին.Բարև Սաիդ: | Սա՛լամ Սաիդ. | رامین - سلام سعید
|
Սաիդ.Բարև,ինչպե՞ս եք: | Սա՛լամ, հալե շոմա չեթոր ա՛սթ? | سعید - سلام . حال شما چطور است ؟ |
Ռամին.Լավ եմ ,շնորհակալություն: Այս պարոնը Մոհամմեդն է: | Խումբա՛մ,մոթեշաքերա՛մ:Ին աղա Մոհամմադ ա՛սթ. | رامین - خوبم . متشکرم . این آقا محمد است |
Մոհամմեդ. Բարև,Դուք լա՞վ եք: | Սա՛լամ,հալե շոմա խուբ ա՛սթ? | محمد - سلام . حال شما خوب است ؟ |
Սաիդ.Բարև,շնորհակալ եմ: Ես Սաիդն եմ: | Սա՛լամ,մոթեշաքերա՛մ.մա՛ն Սա՛իդա՛մ. | سعید - سلام . متشکرم . من سعیدم |
Մոհամմեդ.Ուրախ եմ: | Խոշվա՛ղթա՛մ. | محمد - خوشوقتم . |
Սաիդ.Բարի եք եկել: Ռամինը խոսել է ձեր մասին: | Խոշ ամա՛դիդ.Ռամին դա՛ր մորեդե շոմա բա մա՛ն սոհբաթ քարդե ա՛սթ. | سعید - خوش آمدید . رامین در مورد شما با من صحبت کرده |
Ռամին.Սաի՛դ Մոհամմեդն այսօրվանից գալու է մեր սենյակ: Նա պարսից գրականության ճյուղի ուսանող է: | Սա՛իդ ! Մոհա՛մմա՛դ ազ էմռուզ բե օթաղե մա միայա՛դ. Ու դանեշջույե ա՛դա՛բիաթե ֆարսի ա՛սթ. |
|
Սաիդ.Լավ է,այս մահճակալն ազատ է: | Խուբ ա՛սթ.Ին թախթ խալի ա՛սթ. | سعید - خوب است . این تخت خالی است |
Մոհամմեդ. Շնորհակալ եմ,այս մահճակալն ի՞մն է: | Մոթեշաքերա՛մ.ին թախթե մա՛ն ա՛սթ? | محمد - متشکرم . این تخت من است ؟ |
Սաիդ.Այո այս մահճակալը և պահարանը ձերն է: | Բա՛լե,ին թա՛խթ վա քոմոդե շոմասթ. | سعید - بله این تخت و این کمد شماست |
Մոհամմեդ.Շատ շնորհակալություն Սաիդ , շատ շնորհակալություն Ռամին: | Խեյլի մա՛մնուն Սա՛իդ, խեյլի մամնուն Ռամին. | محمد - خیلی ممنون سعید ، خیلی ممنون رامین |
Ռամին.Խնդրեմ
| Խահեշ միքոնա՛մ. | رامین - خواهش می کنم |
Առաջարկում ենք առանց թարգմանության մեկ անգամ ևս ունկնդրել Ռամինի,Սաիդի և Մոհամմեդի խոսակցությունը, որում կան այնպիսի հաճոյախոսություններ ու արտահայտություններ, որոնք հաճախ կարող եք գործածել:
Սա՛լամ Սաիդ. | رامین - سلام سعید
|
Սա՛լամ, հալե շոմա չեթոր ա՛սթ? | سعید - سلام . حال شما چطور است ؟ |
Խումբա՛մ,մոթեշաքերա՛մ:Ին աղա Մոհամմադ ա՛սթ. | رامین - خوبم . متشکرم . این آقا محمد است |
Սա՛լամ,հալե շոմա խուբ ա՛սթ? | محمد - سلام . حال شما خوب است ؟ |
Սա՛լամ,մոթեշաքերա՛մ.մա՛ն Սա՛իդա՛մ. | سعید - سلام . متشکرم . من سعیدم |
Խոշվա՛ղթա՛մ. | محمد - خوشوقتم . |
Խոշ ամա՛դիդ.Ռամին դա՛ր մորեդե շոմա բա մա՛ն սոհբաթ քա՛րդե . | سعید - خوش آمدید . رامین در مورد شما با من صحبت کرده |
Սա՛իդ ! Մոհա՛մմա՛դ ազ էմռուզ բե օթաղե մա միայա՛դ. Ու դանեշջույե ա՛դա՛բիաթե ֆարսի ա՛սթ. |
|
Խուբ ա՛սթ.Ին թախթ խալի ա՛սթ. | سعید - خوب است . این تخت خالی است |
Մոթեշաքերա՛մ.ին թախթե մա՛ն ա՛սթ? | محمد - متشکرم . این تخت من است ؟ |
Բա՛լե,ին թա՛խթ վա քոմոդե շոմասթ. | سعید - بله این تخت و این کمد شماست |
Խեյլի մա՛մնուն Սա՛իդ, խեյլի մամնուն Ռամին. | محمد - خیلی ممنون سعید ، خیلی ممنون رامین |
Խահեշ միքոնա՛մ. | رامین - خواهش می کنم |
Այդ ծանոթացումից հետե, Մոհամմեդն իր գրքերը , ճամպրուկը և մնացած իրերը տեղափոխեց նոր սենյակ: Նա փոխեց իր սենյակը,քանզի նախկին սենյակը փոքր ու աղմկոտ էր: Հուսով եմ ,որ նա այդ սենյակում իրեն հանգիստ կզգա:
Պիտակ
