Պարսկերենը Ձեզ համար (40)

Ապրիլ 18, 2016 09:14 Asia/Yerevan

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ունկնդիրներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական համարը: Եթե հիշում եք նախորդ հաղորդումներում ասացինք ,որ Արմենը և նրա ընկերները պատրաստվում են լեռ բարձրանալ: Նրանք վաղ առավոտյան ավտոբուս են նստում ու մեկնում են դեպի Դերբենդ պողոտան,որը համարվում է Թեհրանի հյուսիսային պողոտաներից մեկը: Թեհրանի հյուսիսային հատվածում բարձր լեռներ կան,որոնք Էլբուրս լեռնաշթայից են և Իրանի հյուսիս-արևմուտիքց ձգվում են մինչև Իրանի հյուսիս-արևելյան հատվածը: Դեմավենդը Իրա

Նախ ներկայացնում ենք  այս դասի նոր բառերը:


Ձեռք

Դա՛սթ

دست

Ձեռքդ

Դա՛սթա՛թ

دستت

Տուր

Բեդե

بده

Հոգնել եմ

Խա՛սթե շոդա՛մ

خسته شدم

Եկ

Բիա

بیا

Մի քիչ

Քա՛մի

کمی

Ավելի վերև

Բալաթա՛ր

بالاتر

Մենք հանգստանում ենք

Մա էսթեռահա՛թ միքոնիմ

ما استراحت می کنیم

Այնտեղ

Անջա

آنجا

Ռեստորան

Ռեսթուրան

رستوران

Մենք ուտում ենք

Մա միխորիմ

ما می خوریم

Նախաճաշ

Սոբհանե

صبحانه

Պա՛հ  պա՛հ

Բա՛հ բա՛հ

به به !

Հրաշալի է

Ալիյե

عالیه !

Հետաքրքիր

Ջալեբ

جالب

Շատ

Խեյլի

خیلی

Դու տեսնում ես

Թո միբինի

تو می بینی

Մեծ

Բոզորգ

بزرگ

Շենք

Սախթեման

ساختمان

Շենքեր

Սախթեմանհա

ساختمانها

Բարձր

Բոլանդ

بلند

Նա ունի

Ու դարա՛դ

او دارد

Այնտեղ

Անջա

آنجا

Տես

Բեբին

ببین

Աշտարակ

Բորջ

برج

Միլադ աշտարակ

Բորջե Միլադ

برج میلاد

Ամենաբարձր (բարձրագույն)

Բոլա՛նդթա՛րին

بلندترین

Ես տեսնում եմ

Մա՛ն միբինա՛մ

من می بینم

Աշխարհ

Դոնյա

دنیا

Ես սիրում եմ

Մա՛ն դուսթ դարա՛մ

من دوست دارم

Գեղեցիկ

Ղա՛շա՛նգ

قشنگ

Որտե՞ղ

Քոջա

کجا

Շենք

Սախթեման

ساختمان

Շտապի՛ր

Աջա՛լե քոն

عجله کن

Հետո

Բաըդա՛ն

بعداً

Ես կասեմ

Մա՛ն միգույամ

من می گویم


***


Ռամինը բարձրանում է լեռան զառիթափ լանջը: Երբ հասնում է բարձրության վրա, բռնում է իրեն հետևող Արմենի ձեռքն ու նրան քաշում է դեպի վերև: Նրանք մի քիչ հանգստանում են: Բարձրունքից հիացմունքով դիտում են Թեհրան քաղաքը:


 Հարգարժան բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք ունկնդրել Արմենի և Ռամինի երկխոսությունը:


Ռամին.Արմեն, ձեռքդ տուր ինձ:

Արմեն դա՛սթա՛թ ռա բե մա՛ն բեդե.

رامین - آرمن ، دستت راه به من بده .

 

Արմեն.(հոգնած ու խոր շնչելով...)  Օհ ... հոգնեցի:

Ահ ... խա՛սթե շոդա՛մ

آرمن - ( خسته و با یک نفس عمیق ) آه ... خسته شدم .

 

Ռամին.Եկ մի քիչ ավելի վերևում կհանգստանանք:

Բիա, քա՛մի բալաթա՛ր էսթեռահա՛թ միքոնիմ.

رامین - بیا ، کمی بالاتر استراحت می کنیم .

 

Արմեն.Այնտեղ մեկ հատ ռեստորան կա՞:

Անջա յեք ռեսթորան ա՛սթ?

آرمن - آنجا یک رستوران است ؟

 

Ռամին.Այո այնտեղ մեկ հատ ռեստորան կա:Այնտեղ կնախաճաշենք:

Բա՛լե անջա յեք ռեսթորան ա՛սթ.Անջա սոբհանե միխորիմ.

رامین - بله . آنجا یک رستوران است . آنجا صبحانه می خوریم .

 

Արմեն.Պահ. պահ... հրաշալի է.Այս բարձրությունից Թեհրանը շատ հետաքրքիր է:

Բա՛հ,բա՛․․․ ալիյե․Ա՛զ ին բալ Թեհրան խեյլի ջալեբ  ա՛սթ․

آرمن - به به ... عالیه . از این بالا تهران خیلی جالب است .

 

Ռամին.Այո տեսնում ե՞ս:Թեհրանը շատ մեծ է։

Արե, միբինի?Թեհրան խեյլի բոզորգ ա՛սթ․

رامین - آره . می بینی ؟ تهران خیلی بزرگ است .

 

Արմեն.Այո Թեհրանը շատ մեծ է և բարձր շենքեր ունի:

Բա՛լե , Թեհրան խեյլի բոզորգ ա՛սթ վա՛ սախթեմանհայե բոլա՛նդի դարա՛դ․

آرمن - بله . تهران خیلی بزرگ است و ساختمانهای بلندی دارد .

 

Ռամին.Այնտեղ նայիր, այն աշտարակը , Միլադ աշտարակն է:

Անջա ռա բեբին․Ան բորջ , բորջե Միլադ աս՛թ․

رامین - آنجا را ببین . آن برج ، برج میلاد است .

 

Արմեն.Այո տեսնում եմ շատ բարձր է:

Բա՛լե միբինա՛մ,խեյլի բոլա՛նդ ա՛սթ․

آرمن - بله . می بینم . خیلی بلند است .

 

Ռամին․Միլադ Աշտարակը աշխարհի բարձրագույն աշտարակներից մեկն է համարվում:

Բորջե Միլադ յեքի ա՛զ բոլա՛նդթա՛րին բորջհայե դոնյա ա՛սթ․

رامین - برج میلاد یکی از بلند ترین برجهای دنیا است .

 

Արմեն.Սիրում եմ Թեհրանը: Թեհրանը մեծ  ու գեղեցիկ քաղաք է:Այն շենքը որտե՞ղ է:

Թեհրան ռա դուսթ դարա՛մ․Թեհրան խեյլի բոզորգ վա՛ ղա՛շա՛նգ ա՛սթ, Ան սախթեման քոջա ա՛սթ?

آرمن - تهران را دوست دارم . تهران خیلی بزرگ و قشنگ است . آن ساختمان کجا است ؟

 

Ռամին.Շտապիր, հետո քեզ կասեմ թե այն շենքը որտեղ է:

Ա՛ջալե քոն, բե թո բաըդա՛ն միգույա՛մ ան սախթեման քոջա ա՛սթ․

رامین - عجله کن ، بعداً به تو می گویم آن ساختمان کجا است .

 


Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Ռամինի և Արմենի երկխոսությունն՝ այս անգամ առանց թարգմանության։


Արմեն դա՛սթա՛թ ռա բե մա՛ն բեդե.

رامین - آرمن ، دستت راه به من بده .

 

Ահ ... խա՛սթե շոդա՛մ

آرمن - ( خسته و با یک نفس عمیق ) آه ... خسته شدم .

 

Բիա, քա՛մի բալաթա՛ր էսթեռահա՛թ միքոնիմ.

رامین - بیا ، کمی بالاتر استراحت می کنیم .

 

Անջա յեք ռեսթորան ա՛սթ?

آرمن - آنجا یک رستوران است ؟

 

Բա՛լե անջա յեք ռեսթորան ա՛սթ.Անջա սոբհանե միխորիմ.

رامین - بله . آنجا یک رستوران است . آنجا صبحانه می خوریم .

 

Բա՛հ,բա՛․․․ ալիյե․Ա՛զ ին բալ Թեհրան խեյլի ջալեբ  ա՛սթ․

آرمن - به به ... عالیه . از این بالا تهران خیلی جالب است .

 

Արե, միբինի?Թեհրան խեյլի բոզորգ ա՛սթ․

رامین - آره . می بینی ؟ تهران خیلی بزرگ است .

 

Բա՛լե , Թեհրան խեյլի բոզորգ ա՛սթ վա՛ սախթեմանհայե բոլա՛նդի դարա՛դ․

آرمن - بله . تهران خیلی بزرگ است و ساختمانهای بلندی دارد .

 

Անջա ռա բեբին․Ան բորջ , բորջե Միլադ աս՛թ․

رامین - آنجا را ببین . آن برج ، برج میلاد است .

 

Բա՛լե միբինա՛մ,խեյլի բոլա՛նդ ա՛սթ․

آرمن - بله . می بینم . خیلی بلند است .

 

Բորջե Միլադ յեքի ա՛զ բոլա՛նդթա՛րին բորջհայե դոնյա ա՛սթ․

رامین - برج میلاد یکی از بلند ترین برجهای دنیا است .

 

Թեհրան ռա դուսթ դարա՛մ․Թեհրան խեյլի բոզորգ վա՛ ղա՛շա՛նգ ա՛սթ, Ան սախթեման քոջա ա՛սթ?

آرمن - تهران را دوست دارم . تهران خیلی بزرگ و قشنگ است . آن ساختمان کجا است ؟

 

Ա՛ջալե քոն, բե թո բաըդա՛ն միգույա՛մ ան սախթեման քոջա ա՛սթ․

رامین - عجله کن ، بعداً به تو می گویم آن ساختمان کجا است .

 


 


Արմենը և Ռամինը շարունակում ենք լեռնագնացությունը։Ճանապարհին Ռամինը խոսում է Թեհրանի հայտնի շենքերի,այդ թվում Ազադի և էսթեղլալ հյուրանոցների, Միլադ  և  Ազադի աշտարակների ու մեծ զբոսայգների մասին և Արմենին ցույց էր տալիս դրանց տեղերը։Նրանք նախաճաշում են լեռնային ռեստորանում ու շարունակում են իրենց ճանապարհը։ Կեսօրին ուսանողները լեռնային ապաստարաններից մեկում միասին ճաշում են։Իսկ կեսօրից հետո  իջնում են ներքև։Ճանապարհին ռեստորաններից մեկում  թարմ արմավով թեյ են խմում։Տուն վերադարձին, Արմենը ավտոբոսում խորհում  է լեռան գեղեցիկ բնության, լեռան ստգորոտից անցնող գետի և թարմ ու մաքուր օդի մասին ու աստիճանաբար հոգնածությունից փակում է աչքերը։Հուսով ենք դուք էլ կայցելեք Իրան և կվայելեք Իրանի գեղեցիկ բնությունն ու տեսարժան վայրերը։


***


 


 


 


Պիտակ
Այլ դրվագներ